Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато митническа декларация е обхваната от автоматизираното централизирано оформяне, митническият орган, до който е подадена тази митническа декларация, следи за това копия на данните от същата митническа декларация да се предават в срока, указан в параграф 2, първа алинея, на митническия орган на държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим.
Czech[cs]
Jestliže se celní prohlášení podává v rámci automatizovaného centralizovaného celního řízení, zajistí celní orgán, u kterého je toto celní prohlášení podáno, aby se údaje z tohoto celního prohlášení předávaly ve stejné lhůtě, jaká je stanovena v odst. 2 prvním pododstavci, celnímu orgánu členského státu, ve kterém se zboží nachází v době propuštění do příslušného celního režimu.
Danish[da]
Hvis en toldangivelse er omfattet af automatiseret centraliseret toldbehandling, skal de toldmyndigheder, som toldangivelsen indgives til, sikre, at kopier af dataene fra disse toldangivelser videresendes inden for samme frist som angivet i stk. 2, første afsnit, til toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for indledningen af toldproceduren.
German[de]
Fällt eine Zollanmeldung unter die automatisierte zentrale Zollabwicklung, gewährleistet die Zollbehörde, bei der die Zollanmeldung abgegeben wird, dass Kopien der Daten dieser Zollanmeldung in eben dem Zeitrahmen, der in Absatz 2 Unterabsatz 1 festgelegt ist, an die Zollbehörden des Mitgliedstaats übermittelt werden, in dem sich die Waren zum Zeitpunkt der Überführung in das Zollverfahren befinden.
Greek[el]
Όταν μια τελωνειακή διασάφηση καλύπτεται από τον αυτόματο κεντρικό τελωνισμό, η τελωνειακή αρχή στην οποία έχει υποβληθεί η τελωνειακή διασάφηση εξασφαλίζει ότι αντίγραφα των δεδομένων της εν λόγω διασάφησης διαβιβάζονται στο ίδιο χρονοδιάγραμμα όπως αυτό αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο στην τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκονται τα αγαθά τη στιγμή της υπαγωγής τους στο τελωνειακό καθεστώς.
English[en]
Where a customs declaration is covered by automated centralised clearance, the customs authority at which that customs declaration is lodged shall ensure that copies of the data of that customs declaration are transmitted under the same time frame as set out under paragraph 2 first subparagraph to the customs authority of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Spanish[es]
Cuando una declaración en aduana esté cubierta por el despacho centralizado automatizado, la autoridad aduanera a la que se presente la declaración en aduana garantizará que se transmitan copias de los datos de dicha declaración, en el mismo plazo que el establecido en el primer párrafo del apartado 2, a la autoridad aduanera del Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento del levante para inclusión en el régimen aduanero.
Estonian[et]
Kui tollideklaratsioon on hõlmatud automaatse keskse tollivormistusega, tagab tolliasutus, kellele kõnealune tollideklaratsioon esitatakse, et kõnealusest tollideklaratsioonist pärit andmete koopiad edastatakse sama, lõike 2 esimeses lõigus sätestatud ajavahemiku jooksul selle liikmesriigi tolliasutusele, kus kaubad paiknevad tolliprotseduurile lubamise ajal.
Finnish[fi]
Kun tulli-ilmoitus kuuluu automaattisen keskitetyn tulliselvityksen piiriin, tulliviranomaisen, jolle kyseinen tulli-ilmoitus on annettu, on varmistettava, että jäljennökset kyseisen tulli-ilmoituksen tiedoista toimitetaan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä määräajassa sen jäsenvaltion tulliviranomaiselle, jossa tavarat sijaitsevat tullimenettelyyn luovutuksen ajankohtana.
French[fr]
Lorsqu'une déclaration en douane relève du dédouanement centralisé automatisé, les autorités douanières veillent à ce que des copies des données de cette déclaration déposée auprès d'elles soient transmises dans le même délai que celui fixé au paragraphe 2, premier alinéa, aux autorités douanières de l'État membre dans lequel les biens se trouvent au moment de la mainlevée.
Croatian[hr]
Ako je carinska deklaracija obuhvaćena automatskim centraliziranim carinjenjem, carinsko tijelo kojem je ta carinska deklaracija predana osigurava da se kopije podataka iz te carinske deklaracije u istom vremenskom roku utvrđenom stavkom 2. prvim podstavkom prenose carinskom tijelu države članice u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak.
Hungarian[hu]
Amennyiben a vámáru-nyilatkozat automatizált központi vámkezelés alá tartozik, a vámáru-nyilatkozat benyújtási helye szerinti vámhatóság biztosítja, hogy a szóban forgó vámáru-nyilatkozat adatainak másolatát a (2) bekezdés első albekezdésében meghatározott időkereten belül megküldik azon tagállam vámhatóságának, ahol az áruk a vámeljárásra való átengedésük időpontjában találhatók.
Italian[it]
Quando una dichiarazione in dogana riguarda lo sdoganamento centralizzato automatizzato, l'autorità doganale alla quale è presentata tale dichiarazione in dogana si assicura che le copie dei dati contenuti nella suddetta dichiarazione siano trasmesse entro gli stessi termini di cui al paragrafo 2, primo comma, all'autorità doganale dello Stato membro nel quale si trovano le merci al momento dello svincolo nell'ambito del regime doganale.
Lithuanian[lt]
jei muitinės deklaracijai taikomas automatizuotas centralizuotas muitinis įforminimas, muitinė, kuriai pateikiama muitinės deklaracija, užtikrina, kad jos duomenų kopijos būtų perduodamos valstybės narės, kurioje prekės yra tuo metu, kai jos išleidžiamos muitinės procedūrai atlikti, muitinei laikantis tokių pat terminų, kaip nustatyta 2 dalies pirmoje pastraipoje.
Latvian[lv]
ja muitas deklarācija tiek noformēta automatizētā centralizētajā muitošanā, tad muitas dienests, kurā minētā muitas deklarācija ir iesniegta, nodrošina to, ka minētās muitas deklarācijas datu kopijas tajā pašā termiņā, kas noteikts 2. punkta pirmajā daļā, tiek nosūtītas tās dalībvalsts muitas dienestam, kurā preces atrodas laikā, kad tās izlaiž muitas procedūrai.
Maltese[mt]
Fejn dikjarazzjoni doganali tkun koperta minn Żdoganar Ċentralizzat awtomatizzat, l-awtorità doganali ta' fejn tiġi ppreżentata dik id-dikjarazzjoni għandha tiżgura li jintbagħtu l-kopji tad-dejta ta' dik id-dikjarazzjoni doganali fl-istess qafas ta' żmien, kif imniżżel fl-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 2, lill-awtorità doganali tal-Istat Membru fejn tkun tinsab il-merkanzija fil-mument tar-rilaxx fil-proċedura doganali.
Dutch[nl]
Indien een douaneaangifte door geautomatiseerde gecentraliseerde vrijmaking is geregeld, moet de douaneautoriteit waarbij de aangifte wordt ingediend erop toezien dat kopieën van de gegevens van de douaneaangifte worden ingediend volgens hetzelfde tijdschema als beschreven in lid 2, eerste alinea, aan de douaneautoriteiten van de lidstaat waar de goederen zich op het moment van vrijgave voor de douaneregeling bevinden.
Polish[pl]
Jeżeli zgłoszenie celne objęte jest zautomatyzowaną odprawą scentralizowaną, organ celny, w którym zgłoszenie celne jest składane, zapewnia, że dane tego zgłoszenia celnego przekazywane są w tych samych terminach, jak te określone w ust. 2 akapit pierwszy, organom celnym państwa członkowskiego, w którym towary znajdują się w chwili zwolnienia do procedury celnej.
Portuguese[pt]
Quando uma declaração aduaneira decorre do desalfandegamento centralizado automatizado, as autoridades aduaneiras devem garantir que as cópias dos dados das declarações aduaneiras são transmitidas, no prazo fixado no n.o 2, primeiro parágrafo, às autoridades aduaneiras do Estado-Membro em que se encontram os bens na altura da introdução no regime aduaneiro.
Romanian[ro]
În cazul în care o declarație vamală face obiectul vămuirii centralizate automatizate, autoritatea vamală la care este depusă declarația vamală se asigură că transmite copii ale datelor din declarația vamală respectivă, în aceleași termene ca și cele prevăzute la alineatul (2) primul paragraf, autorității vamale din statul membru în care se află mărfurile la momentul plasării sub regim vamal.
Slovak[sk]
Ak sa colné vyhlásenie podáva v rámci automatizovaného centralizovaného colného konania, colný orgán, na ktorom sa podalo colné vyhlásenie, zabezpečí, aby sa údaje z tohto colného vyhlásenia zasielali v rovnakej lehote, ako sa uvádza v odseku 2 prvom pododseku, colným orgánom členského štátu, v ktorom sa tovar nachádza v čase prepustenia do colného režimu.
Slovenian[sl]
Kadar je carinska deklaracija zajeta z avtomatiziranim centraliziranim carinjenjem, carinski organ, pri katerem je navedena carinska deklaracija vložena, zagotovi, da se kopije podatkov navedene carinske deklaracije v enakem roku, kot je določen v skladu s prvim pododstavkom odstavka 2, pošljejo carinskemu organu države članice, v kateri je blago ob prepustitvi v carinski postopek.
Swedish[sv]
Om en tulldeklaration omfattas av automatisk centraliserad klarering ska tullmyndigheten där denna tulldeklaration ges in se till att kopior av uppgifterna i den tulldeklarationen överförs inom samma tidsram som anges i punkt 2 första stycket till tullmyndigheten i den medlemsstat där varorna finns vid den tidpunkt då de frigörs för tullförfarandet.