Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het miljoene Israeliete in ’n lang, breë optog oor die rivierbedding geloop tot in die Beloofde Land.
Arabic[ar]
فشرع ملايين الاسرائيليين في موكب عظيم يتقدمون في قاع النهر باتجاه ارض الموعد.
Azerbaijani[az]
Milyonlarla israillilərdən ibarət olan böyük izdiham enli və uzun sıra ilə çayın o biri tayına — Vəd edilmiş diyara keçdi.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, sarong halaba asin halakbang na grupo nin minilyon na Israelita an nagbabalyo sa salog pasiring sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Umulongo wa bena Israele wa-abwike umumana no kwingila mu Calo ca Bulayo.
Bulgarian[bg]
Тогава милионите израилтяни, които вървели в дълга и широка колона, минали по речното дъно и влезли в Обетованата земя.
Bangla[bn]
এখন লক্ষ লক্ষ ইস্রায়েলীয় এক দীর্ঘ ও প্রশস্ত শোভাযাত্রা করে নদীরগর্ভের ওপর দিয়ে প্রতিজ্ঞাত দেশে এগিয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Niining tungora, milyonmilyong Israelinhon ang mitabok sa suba paingon sa Yutang Saad.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah, a nuai in a simi Israel mi cu Biakammi Ram luh awkah saupi le kaupi artlang in tiva kha an tan.
Czech[cs]
Miliony Izraelitů nyní v mohutném a dlouhém zástupu procházely říčním korytem do Zaslíbené země.
Danish[da]
Nu gik millioner af israelitter i procession over flodlejet og ind i det forjættede land.
German[de]
Nun zog ein langer, breiter Treck von Millionen Israeliten durchs Flussbett in das Land der Verheißung.
Ewe[ee]
Azɔ Israel vi akpe teƒe akpeawo lɔ hoo to tɔʋu la me ɖo ta Ŋugbedodonyigbaa dzi.
Efik[efi]
Ediwak miliọn nditọ Israel ẹsan̄a ke udịm ẹbe ke ufọt akpa oro ẹka Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Τώρα, σε μια μακριά και πλατιά πομπή, εκατομμύρια Ισραηλίτες προχώρησαν πάνω στην κοίτη του ποταμού και εισήλθαν στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
Now, in a long, wide procession, millions of Israelites advanced over the streambed into the Promised Land.
Estonian[et]
Mõned iisraellased olid ka varem kuiva jalaga veekogust läbi läinud, kuid enamik neist koges midagi sellist esimest ja viimast korda oma elus.
Persian[fa]
اما برای اغلبشان اوّلین بار بود که چنین معجزهای میدیدند.
Finnish[fi]
Nyt miljoonat israelilaiset etenivät pitkänä, leveänä kulkueena joenuoman poikki Luvattuun maahan.
Fijian[fj]
Oti oya, era veituitui e milioni na Isireli mera takosova na uciwai qo mera yacova yani na Vanua Yalataki.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Israelbii akpekpei abɔ lɛ loo amɛhe yuu ni amɛfo faa lɛ kɛtee Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Todin, livi susu Islaelivi lẹ tọn doawhàn gbọn tọzàn lọ mẹ biọ Aigba Pagbe tọn ji.
Hausa[ha]
A dogon layin jerin gwano, miliyoyin Isra’ilawa sun haye kogin zuwa Ƙasar Alkawari.
Hebrew[he]
הדבר איפשר לבני ישראל לצעוד על קרקעית הנהר בטור ארוך ורחב שמנה מיליוני אנשים, ולחצותו לעבר הארץ המובטחת.
Hiligaynon[hil]
Karon, minilyon ka Israelinhon ang nagatabok sa suba pakadto sa Ginsaad nga Duta.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia milioni momo be unai sinavai idia hanaia bona Gwauhamata Tanona dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Milijuni Izraelaca u dugoj i širokoj povorci hodali su po riječnom dnu i ulazili u Obećanu zemlju.
Haitian[ht]
Kounye a, plizyè milyon Izrayelit t ap avanse tankou yon lame, pou yo janbe rivyè a rive nan Latè pwomiz.
Hungarian[hu]
Több millió izraelita hosszú, széles sorban halad előre a folyómederben az Ígéret földje felé.
Armenian[hy]
Միլիոնավոր իսրայելացիներ, անցնելով գետի չոր հունը, մտան Ավետյաց երկիր։
Indonesian[id]
Kini, dalam barisan yang panjang serta lebar, jutaan orang Israel menyeberangi dasar sungai itu menuju Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nde ụmụ Izrel kwụụrụ n’ogologo ahịrị si n’ala akọrọ na-agafe iji banye n’Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nakaballasiw iti lansad ti karayan ti minilion nga Israelita nga agturong iti Naikari a Daga.
Icelandic[is]
Núna gátu milljónir Ísraelsmanna gengið yfir árfarveginn í fylkingu inn í fyrirheitna landið.
Isoko[iso]
Emọ Izrẹl nọ i bu te ima buobu a te zurie nya otọ yaya na vrẹ ruọ Ẹkwotọ Eyaa na.
Italian[it]
Ora milioni di israeliti attraversavano il letto del fiume in una lunga e ampia processione per entrare nella Terra Promessa.
Japanese[ja]
今や,幾百万ものイスラエル人が,幅の広い長い行列を成して川床を進み,約束の地へと入って行きます。
Georgian[ka]
მილიონობით ისრაელმა მშრალად გადაკვეთა მდინარე და აღთქმულ მიწაზე შევიდა.
Kannada[kn]
ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಅಗಲವಾದ ಮೆರವಣಿಗೆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನದಿ ತಳದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದತ್ತ ಸಾಗಿದರು.
Korean[ko]
이제 넓고 긴 행렬을 이룬 수백만 명의 이스라엘 사람들이 강바닥을 지나 약속의 땅으로 들어갔습니다.
Kaonde[kqn]
Kipanyi kya bena Isalela kyaabukile mukola pa mushiji wauma ne kutwela mu Ntanda ya Mulaye.
San Salvador Kongo[kwy]
Mazunda ma Aneyisaele basauka o nkoko vana ntoto ayuma yo kota muna Nsi a Nsilu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба оргуштап агып жаткан Иордан дарыясын токтоткондо, дабыраган калың эл, миллиондогон ысрайылдыктар, дарыянын кургак түбү менен өтүп, Убадаланган жерге бет алышкан.
Ganda[lg]
Abaisiraeri abaali abangi ennyo baasobola okusala ne bayingira mu Nsi Ensuubize.
Lingala[ln]
Yango epesaki nzela na bamilio ya Bayisalaele bákatisa mpe bákɔta na Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
Cwale Maisilaele ba ba eza lule-lule ba zamaya mwa mundandwe inze ba sila nuka fa lilaho la yona mi ba kena mwa Naha ya Sepiso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua ba bungi, bivua musangu wabu wa kumpala wa kusabuka musulu ku makasa kuume.
Luvale[lue]
Kaha lizavu lyavaIsalele lyazaukile mujila yakulonga nakwingila muLifuchi lyaLushiko.
Malagasy[mg]
Afaka niampita teo àry ireo Israelita an-tapitrisany mba hidirany tao amin’ny Tany Nampanantenaina.
Marshallese[mh]
Inem jarlepju in armij ro rej jimor etetal iolapen river eo me Jeova ear kejebele lok ñõn Enen Kalimur eo.
Macedonian[mk]
Во долга и широка колона, неколку милиони Израелци го преминуваат сувото речно корито за да влезат во Ветената земја.
Malayalam[ml]
യോർദ്ദാൻ നദിയിലൂടെ ശക്തിയായി ഒഴുകിവന്ന വെള്ളം ഒരു ചിറകെട്ടിയതുപോലെ ഉയർന്നുനിൽക്കാൻ യഹോവ ഇടയാക്കുന്നു; ലക്ഷോപലക്ഷംവരുന്ന ഇസ്രായേൽജനം യോർദ്ദാൻ നദിയുടെ അടിത്തട്ടിലൂടെ കാൽ അൽപ്പംപോലും നനയാതെ വാഗ്ദത്തദേശത്തേക്കു നടന്നുനീങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा लाखो इस्राएल लोकांच्या मोठ्या समुदायाने नदीचे पात्र ओलांडून पलीकडे प्रतिज्ञात देशात प्रवेश केला.
Maltese[mt]
Issa, miljuni taʼ Israelin bdew jaqsmu f’purċissjoni twila u wiesgħa minn fuq qiegħ ix- xmara għal ġo l- Art Imwiegħda.
Burmese[my]
ယခု သန်းနှင့်ချီသောဣသရေလလူတို့သည် ကတိထားရာပြည်ထဲဝင်ရန် ရှည်လျားကျယ်ပြန့်စွာစီတန်း၍ မြစ်ကြမ်းပြင်ကို ဖြတ်ကူးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I en lang, bred prosesjon gikk nå flere millioner israelitter over elvebunnen og inn i det lovte land.
Niuean[niu]
Mogonei, ne foleni atu e tau Isaraela toko miliona he halatoka ke he Motu he Maveheaga.
Dutch[nl]
Nu trok de lange en brede stoet van miljoenen Israëlieten over de bedding naar het beloofde land.
Northern Sotho[nso]
Bjale, Baisiraele ba dimilione ba be ba sepela lebatong la noka e le molokoloko o motelele ge ba tsena Nageng ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Aisiraeli ambirimbiri anayenda mwadongosolo, kuwoloka pa malo ouma n’kulowa m’Dziko Lolonjezedwa.
Oromo[om]
Israa’eloonni miliyoonaan lakkaa’aman tarree hedduudhaan galaana gidduu lafa gogaarra Biyyattii Abdachiifamteetti ce’an.
Pangasinan[pag]
Natan, diad andukey tan maawang a prosesyon, minilyon ya Israelita so binmaliw ed amagan dantal ya amaarap ed Insipan a Dalin.
Pijin[pis]
Distaem evri Israelite akrosim datfala river wea drae and go insaed long Promis Land.
Portuguese[pt]
Daí, numa longa e larga procissão, milhões de israelitas marcharam sobre o leito do rio rumo à Terra Prometida.
Rundi[rn]
Ico gihe, umurongo muremure w’Abisirayeli ibihumbi n’ibihumbi waraciye muri urwo ruzi werekeza mu Gihugu c’isezerano.
Romanian[ro]
Acum, milioane de israeliţi traversează Iordanul pe pământ uscat şi sunt pe punctul de a intra în Ţara Promisă.
Russian[ru]
И вот нескончаемым широким потоком миллионы израильтян двинулись по дну реки в Обетованную землю.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Abisirayeli babarirwa muri za miriyoni bambutse urwo ruzi bashoreranye binjira mu Gihugu cy’Isezerano.
Slovak[sk]
Niekoľkomiliónový dlhý a široký zástup Izraelitov teraz prechádza dnom rieky do Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
Na milijone Izraelcev se je v dolgi in široki koloni pomikalo po rečnem dnu z enega brega reke na drugega proti Obljubljeni deželi.
Samoan[sm]
O lea, i laina uumi ma le lautetele, ua savavali ai le faitau afe o tagata Isaraelu i le alititai i le Nuu o le Folafolaga.
Shona[sn]
Vakaita mudungwe murefu wakafara, mamiriyoni evaIsraeri akapinda nomurwizi rwusina mvura akapinda Munyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Kështu, një varg i gjatë prej miliona izraelitësh kaluan përmes shtratit të lumit për në Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Sada milioni Izraelaca u dugoj i širokoj povorci prelaze preko suvog rečnog korita i ulaze u Obećanu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Now, milyunmilyun Israelsma e waka baka makandra, na tapu a gron fu a liba go na ini a Pramisi Kondre.
Southern Sotho[st]
Joale, Baiseraele ba limilione ba ile ba tšela nōka eo ba entse mokoloko ’me ba kena Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Miljoner israeliter tågade nu i en lång, bred procession över flodbädden in i det utlovade landet.
Swahili[sw]
Kisha, mamilioni ya Waisraeli wakiwa katika msafara mkubwa na mrefu sana wakavuka bonde la mto huo na kuingia katika Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mamilioni ya Waisraeli wakiwa katika msafara mkubwa na mrefu sana wakavuka bonde la mto huo na kuingia katika Nchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
லட்சக்கணக்கான இஸ்ரவேலர், ஆற்றுப்படுகை வழியாக வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்கு அணி திரண்டு சென்றார்கள்.
Telugu[te]
లక్షలాదిమంది ఇశ్రాయేలీయులు దారిపొడుగునా ఒక పెద్ద సమూహంగా ఆరిన నేలపై ఆ నదిని దాటి వాగ్దాన దేశంలోకి ప్రవేశించారు.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ ชาว อิสราเอล นับ ล้าน คน ก็ เคลื่อน ขบวน อัน กว้าง ใหญ่ และ ยาว เหยียด ข้าม ผ่าน ก้น แม่น้ํา เข้า สู่ แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา.
Tigrinya[ti]
ብሚልዮናት ዚቝጸሩ እስራኤላውያን ነዊሕ መስመር ሰሪሖም ድማ በቲ ንቑጽ ምድሪ ኣቢሎም ናብታ ምድሪ ተስፋ ተሳገሩ።
Tiv[tiv]
Mbaiserael umiliôn imôngo maa wa nongo lugh lugh gba peren shin tareghnyaagh yemen ken Tar u Ityendezwa yande la.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, miliyɔ y’ase Isariyɛlɛ wakatenyanya otsha lo Nkɛtɛ ya daka.
Tswana[tn]
Jaanong Baiseraele ba le bantsintsi ba le mo mokolokong o moleele, o mogolo, ba ne ba kgabaganya boalo jwa noka ba ya kwa Lefatsheng le le Solofeditsweng.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení, ‘i ha laka lōloa mo tokolahi, na‘e kolosi atu ai ‘a e laui miliona ‘o e kau ‘Isilelí ‘i he toka‘anga vaí ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela inkamu mpati yabana Israyeli yakazabuka mulonga anyika njumu akunjila Munyika Yakasyomezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau sampela milion Israel i wokabaut long lain na brukim wara na i go insait long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
Büyük bir geçit alayı gibi uzayıp giden milyonlarca kişilik İsrailoğulları kafilesi artık ırmak yatağında, Vaat Edilmiş Topraklara doğru ilerliyordu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, Vaisrayele va timiliyoni va tsemakanye nambu va nghena eTikweni leri Tshembisiweke.
Tatar[tt]
Миллионлаган исраиллеләр бер-бер артлы елганың коры төбе буйлап Вәгъдә ителгән җиргә юл тоттылар.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyi, Ŵaisrayeli ŵanandi ŵakambuka pa mlonga womizo na kunjira mu Caru ca Layizgano.
Twi[tw]
Afei, Israelfo ɔpepem pii too santen tenteenten faa asase kesee so wɔ asubɔnten no mu kɔɔ Bɔhyɛ Asase no so.
Ukrainian[uk]
Мільйони ізраїльтян широкою довгою колоною перетинали русло річки, наближаючись до Обіцяної землі.
Umbundu[umb]
Noke olohuluwa vialua via va Isareli, vamamako lungende wavo toke Vofeka Yohuminyo.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshenetsho, musi vho ita muduba muhulwane, Vhaisiraele vha dzimilioni vho pfuka vhukati ha mulambo vha tshi ya Shangoni ḽo Fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Giờ đây hàng triệu người Y-sơ-ra-ên tạo thành một đoàn người rất dài băng qua sông để tiến vào Đất Hứa.
Waray (Philippines)[war]
Minilyon nga Israelita an tinabok ngadto ha Tuna nga Iginsaad.
Xhosa[xh]
Ngoko, izigidi ngezigidi zamaSirayeli zanqumla loo mlambo ukuya kungena kwiLizwe Lesithembiso.
Yoruba[yo]
Àmọ́ èyí tó pọ̀ jù lára wọn ló jẹ́ pé ìgbà àkọ́kọ́ tí wọ́n máa ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀ nìyí, tó sì jẹ́ pé wọn ò ní ṣe é mọ́.
Zulu[zu]
Manje, izigidi zama-Israyeli zishaye ujenga ukuze ziwelele eZweni Lesithembiso.