Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единството при международното представителство на Общността и нейните държави членки няма самостоятелна стойност; то е просто израз на задължението за лоялно сътрудничество по член 10 ЕО(15).
Czech[cs]
Jednotnost zastupování Společenství a jeho členských států na mezinárodní úrovni nemá žádný samostatný význam; jedná se pouze o vyjádření povinnosti loajální spolupráce podle článku 10 ES(15).
Danish[da]
Kravet om enhed i Fællesskabets og medlemsstaternes optræden udadtil har ikke en selvstændig betydning, men er alene et udtryk for pligten til loyalt samarbejde i henhold til artikel 10 EF (15).
German[de]
Die Einheitlichkeit der völkerrechtlichen Vertretung der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten ist kein Wert an sich; sie ist lediglich Ausdruck der Pflicht zu loyaler Zusammenarbeit nach Art. 10 EG(15).
Greek[el]
Η ενιαία διεθνής εκπροσώπηση της Κοινότητας και των κρατών μελών της δεν αποτελεί αυτοσκοπό: αποτελεί απλώς έκφραση του καθήκοντος ειλικρινούς συνεργασίας το οποίο προβλέπει το άρθρο 10 EΚ (15).
English[en]
The unity of international representation of the Community and its Member States does not have an independent value; it is merely an expression of the duty of loyal cooperation under Article 10 EC.
Spanish[es]
La unidad en la representación internacional de la Comunidad y de sus Estados miembros no tiene un valor intrínseco; es simplemente la expresión del deber de cooperación leal en virtud del artículo 10 CE.
Estonian[et]
Ühenduse ja tema liikmesriikide rahvusvahelise esindatuse ühtsus ei ole iseseisev väärtus, see on pelgalt EÜ artiklis 10 sätestatud lojaalse koostöö kohustuse väljendus.(
Finnish[fi]
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisen edustuksen yhtenäisyydellä ei ole itsenäistä arvoa. Se ilmaisee vain EY 10 artiklaan perustuvaa lojaalin yhteistyön velvoitetta.(
French[fr]
L’unité de la représentation internationale de la Communauté et de ses États membres n’a pas de valeur indépendante; il s’agit simplement d’une expression du devoir de coopération loyale au titre de l’article 10 CE (15).
Hungarian[hu]
A Közösség és a tagállamok nemzetközi képviselete egységességének nincs önálló értéke, pusztán az EK 10. cikkben foglalt jóhiszemű együttműködési kötelezettség kifejeződése(15).
Italian[it]
La rappresentanza internazionale unitaria della Comunità e degli Stati membri non ha un valore autonomo; essa è una mera espressione dell’obbligo di leale cooperazione ai sensi dell’art. 10 CE (15).
Lithuanian[lt]
Tarptautinio atstovavimo Bendrijai ir jos valstybėms narėms vieningumas neturi savarankiškos reikšmės; tai tik lojalaus bendradarbiavimo pareigos pagal EB 10 straipsnį išraiška(15).
Latvian[lv]
Kopienas un tās dalībvalstu starptautiskās pārstāvības vienotībai nav neatkarīgas vērtības – tas vienkārši ir veids, kādā tiek izteikts EKL 10. pantā noteiktais lojālas sadarbības pienākums (15).
Maltese[mt]
L-għaqda tar-rappreżentanza internazzjonali tal-Komunità u tal-Istati Membri tagħha m’għandhiex valur indipendenti; hija sempliċement espressjoni tad-dmir ta’ koperazzjoni leali taħt l-Artikolu 10 KE (14).
Dutch[nl]
De eenheid in de internationale vertegenwoordiging van de Gemeenschap en haar lidstaten heeft geen zelfstandige waarde, maar is slechts een uitdrukking van de verplichting tot loyale samenwerking die in artikel 10 EG is geformuleerd.(
Polish[pl]
Jednolity charakter reprezentacji międzynarodowej Wspólnoty i jej państw członkowskich nie przedstawia sam w sobie niezależnej wartości, lecz jest jedynie wyrazem zasady lojalnej współpracy zgodnie z art. 10 WE(15).
Portuguese[pt]
A unidade da representação internacional da Comunidade e dos seus Estados‐Membros não tem valor independente; trata‐se simplesmente de uma expressão do dever de cooperação leal por força do artigo 10.
Romanian[ro]
Unitatea reprezentării internaționale a Comunității și a statelor membre nu are o valoare de sine stătătoare, ci este doar o expresie a obligației de cooperare loială în temeiul articolului 10 CE(15).
Slovak[sk]
Jednota v medzinárodnom zastupovaní Spoločenstva a členských štátov nemá samostatný význam; je to len vyjadrenie povinnosti lojálnej spolupráce v zmysle článku 10 ES.(
Slovenian[sl]
Enotnost zastopanja Skupnosti in njenih držav članic nima samostojnega pomena; je samo izraz dolžnosti lojalnega sodelovanja v smislu člena 10 ES.(
Swedish[sv]
Enigheten när gemenskapen och dess medlemsstater representeras internationellt saknar betydelse i sig. Den är endast uttryck för den skyldighet till lojalt samarbete som stadgas i artikel 10 EG.(