Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በለዓም በራስ ወዳድነት በአምላክ ሕዝቦች ላይ በጀመረው ደባ ቀጠለ።
Arabic[ar]
لكنَّ بلعام استمر بأنانية يدبِّر مكيدة لشعب الله.
Central Bikol[bcl]
Alagad may kapasloan na nagpadagos si Balaam sa pagpakana tumang sa banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo Balaamu muli bukaitemwe atwalilile ukwimina abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Но Валаам егоистично продължил да заговорничи против божия народ.
Bangla[bn]
কিন্তু বিলিয়ম স্বার্থপরভাবে ঈশ্বরের লোকেদের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করে যাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan si Balaam mahakogong nagpadayon sa paglaraw batok sa katawhan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nge Pelam a sopweilo an rauengau ngeni noun Kot kewe aramas.
Czech[cs]
Balám však sobecky pokračoval ve spiknutí proti Božímu lidu.
Danish[da]
Men Bileam fortsatte selvisk med at lægge råd op mod Guds folk.
German[de]
Aber Bileam ließ sich in seiner Selbstsucht nicht davon abbringen, gegen Gottes Volk zu intrigieren (4.
Ewe[ee]
Gake Bileam yi eƒe nugbe si wòɖo ɖe Mawu ƒe amewo ŋu dzi ɖokuitɔdiditɔe.
Efik[efi]
Edi Balaam ke ibụk ama aka iso ndidụk ediomi mban̄a ikọt Abasi.
Greek[el]
Αλλά ο Βαλαάμ συνέχισε με ιδιοτέλεια να μηχανορραφεί εναντίον του λαού του Θεού.
English[en]
But Balaam selfishly continued to plot against God’s people.
Persian[fa]
اما بَلعام با خودخواهی تمام به توطئههای خود برضد امت خدا ادامه داد.
Finnish[fi]
Mutta Bileam jatkoi itsekkäästi juonien punomista Jumalan kansaa vastaan.
Ga[gaa]
Shi Bileam tee nɔ ekɛ pɛsɛmkunya tsɔ ŋaa eshi Nyɔŋmɔ webii lɛ.
Hindi[hi]
मगर बिलाम लालच की वज़ह से परमेश्वर के लोगों के खिलाफ साज़िश करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Apang makagod nga ginpadayon ni Balaam ang iya buko batok sa katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
No Balam je sebično nastavio urotu protiv Božjeg naroda (4.
Armenian[hy]
Բայց Բաղաամը եսասիրաբար շարունակեց Աստծո ժողովրդի դեմ դավադրությունը (Թուոց 22։
Indonesian[id]
Tetapi, Bileam dengan mementingkan diri tetap melaksanakan rencana jahatnya terhadap umat Allah.
Iloko[ilo]
Ngem agimbubukodan nga impatuloy ni Balaam nga isikat ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
En hann hélt eigingjarn áfram ráðabruggi sínu gegn fólki Guðs.
Italian[it]
Ma per egoismo Balaam continuò a tramare contro il popolo di Dio.
Japanese[ja]
しかしバラムは,利己的にも神の民に対するたくらみを続けました。(
Georgian[ka]
ბალამმა არაერთხელ მიიღო უდავოდ ზებუნებრივი გაფრთხილება — სახედარიც კი დაელაპარაკა მას!
Kongo[kg]
Kansi, sambu na nzala ya bima, Balami landaka na kusadila bantu ya Nzambi komplo.
Korean[ko]
그러나 발람은 이기적으로 하느님의 백성을 대적하여 계속 음모를 꾸몄습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na moimi mpenza, akobaki koangela libota ya Nzambe mwango mabe.
Lozi[loz]
Kono Balami ka buitati a zwelapili ku lwanisa batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Balaamas girdėjo pakartotinius perspėjimus, be abejonės, iš antgamtinio šaltinio — juk jo paties asilė prakalbo į jį!
Luvale[lue]
Oloze Mbalame atwalileho nakukikakika vatu jaKalunga.
Malagasy[mg]
Tamim-pitiavan-tena anefa, dia nanohy nanao teti-dratsy hamelezana ny vahoakan’Andriamanitra, i Balama.
Marshallese[mh]
Ak Balaam ilo kibbon ear etal wõt im kõmman karõk nana nae armij ro an Anij.
Macedonian[mk]
Но, Валаам себично продолжил да прави завера против Божјиот народ (4.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ബാലാക്ക് സ്വാർഥപൂർവം ദൈവജനത്തിന് എതിരെ ഗൂഢാലോചന തുടർന്നു.
Marathi[mr]
पण, त्याने मात्र स्वार्थीपणे देवाच्या लोकांविरुद्ध कट रचण्याचे चालूच ठेवले.
Burmese[my]
သို့သော် ဗာလမ်သည် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကိုဆန့်ကျင်ကာ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်စွာ ဆက်၍ကြံစည်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ka e fulukovi ni a Palaamo he fakatumau ke kelipopo e tau tagata he Atua.
Northern Sotho[nso]
Eupša Bileama o ile a tšwela pele ka boithati a logela batho ba Modimo maano.
Nyanja[ny]
Koma Balamu mwadyera anapitirizabe kuchitira anthu a Mulungu chiwembu.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਬਿਲਆਮ ਆਪਣੇ ਸੁਆਰਥ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਘੜਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Pero Balam egoistamente a sigui trama su complot contra e pueblo di Dios.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Palam ni roporop kin pousehlahte en wiahda eh pilahn en kalidipla sapwellimen Koht aramas akan.
Portuguese[pt]
Mas Balaão continuou egoistamente a tramar contra o povo de Deus.
Rundi[rn]
Ariko Balamu nticabujije ko n’ubwikunzi n’akantu abandanya umugambi wiwe urwanya igisata c’Imana.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Balaamu yakomeje kugambanira ubwoko bw’Imana abitewe n’ubwikunde.
Slovenian[sl]
Toda v svoji sebičnosti je zaroto proti Božjemu ljudstvu gnal naprej.
Samoan[sm]
Peitai sa faaauau pea ma le manatu faapito e Palaamo lana togafiti faasaga i tagata o le Atua.
Shona[sn]
Asi Bharami noudyire akapfuurira kuronga kurwisa vanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Por me egoizëm, Balaami vazhdoi të komplotonte kundër popullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Ali Valam je sebično nastavio da kuje zaveru protiv Božjeg naroda (Brojevi 22:28, 32-34; Ponovljeni zakoni 23:5).
Southern Sotho[st]
Empa, ka boikhantšo Balame o ile a tsoela pele ho rerela batho ba Molimo bobe.
Swedish[sv]
Men Bileam fortsatte själviskt att konspirera mot Guds folk.
Swahili[sw]
Lakini Balaamu kwa ubinafsi aliendelea kufanya njama dhidi ya watu wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளுடைய ஜனங்களுக்கு விரோதமாக சதிசெய்வதற்கு பிலேயாம் சுயநலத்துடன் தொடர்ந்து ஈடுபட்டான்.
Telugu[te]
అయినా బిలాము దేవుని ప్రజలకు వ్యతిరేకంగా కుట్ర పన్నడంలో స్వార్థపూరితంగా ముందుకే సాగాడు.
Thai[th]
แต่ บีละอาม ยัง คง ดําเนิน การ ต่อ ไป อย่าง เห็น แก่ ตัว ตาม แผนที่ มุ่ง ให้ ร้าย ต่อ ไพร่พล ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ngunit buong-kaimbutang nagpatuloy si Balaam na magpakana laban sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo ka bopelotshetlha Balaame o ne a tswelela ka leano la gagwe kgatlhanong le batho ba Modimo.
Tongan[to]
Ka na‘e hokohoko siokita atu pē ‘a Pēlami ia ke fa‘ufa‘ufono fekau‘aki mo e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Balamu wakazumanana kukanza kucita cintu cibi kubantu ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Balam i tingim skin bilong em yet na em i wok yet long tingim rot bilong bagarapim lain bilong God.
Turkish[tr]
Fakat Balam bencilce davranarak, Tanrı’nın kavmine karşı planlar kurmayı sürdürdü.
Tsonga[ts]
Kambe Balama hi vutianakanyi u ye emahlweni ni kungu ra yena ro lwisana ni vanhu va Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso Bileam fi pɛsɛmenkominya mu kɔɔ so bɔɔ Nyankopɔn nkurɔfo ho pɔ.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa râ o Balaama ma te miimii i te opua i te ohipa ino i nia i te nunaa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Але Валаам егоїстично продовжував плести інтриги проти Божого народу (Числа 22:28, 32—34; Повторення Закону 23:6).
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana manatu pe kia ia, neʼe hoko atu e Palaame tana fonofono moʼo fakafeagai ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuzingca uBhalam waqin’ enyaleni esenzela abantu bakaThixo amayelenqe.
Yapese[yap]
Machane ba siin Balaam ma ke ngongliy e makath nib togopuluw ko girdi’ rok Got.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Báláámù ń fi ìmọtara-ẹni-nìkan bá a nìṣó láti gbèrò búburú sí àwọn ènìyàn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
但是巴兰却受自私心所蒙蔽,继续设计陷害上帝的子民。(
Zulu[zu]
Kodwa ngobugovu uBalami waqhubeka akhela abantu bakaNkulunkulu uzungu.