Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms word die skoonouers genooi om in te meng.
Amharic[am]
እውነቱን ለመናገር ግን አንዳንድ ጊዜ አማቶች በልጆቻቸው ትዳር ውስጥ ጣልቃ የሚገቡት ተጠይቀው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لكن الحق يقال ان الزوجين يدفعان احيانا والدِيهما الى التدخل في شؤونهما.
Aymara[ay]
Yaqhippachax jupanak kikpaw awk taykanakapax matrimoniopan mitisipxañapatak juchanïpxi.
Azerbaijani[az]
Düzünü desək, bəzən günah elə gənclərin özündə olur.
Baoulé[bci]
Ɔ ti nanwlɛ kusu kɛ, ɔ ju wie’n ba’m be bɔbɔ yɛ be yia be si annzɛ be nin’m be kɛ be fa be wun be wlɛ i be aja’n nun ɔn.
Bemba[bem]
Kwena limo limo abaupana abene e balenga ukuti abafyashi baleingila mu cupo cabo.
Bulgarian[bg]
Но често двамата партньори може сами да предизвикват намесата на родителите си.
Bislama[bi]
Blong talem stret, samtaem hasban mo waef nao tufala i pulum papa mama blong i joen insaed long mared laef blong tufala.
Cebuano[ceb]
Hinuon, adunay mga panahon nga ang mga anak maoy mohangyo nga manginlabot ang ilang ginikanan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen dir ki pa toultan boper oubyen belmer ki enterfer dan lavi maryaz zot zanfan, me plito zot zanfan ki rod zot led.
Czech[cs]
Upřímně řečeno, chyba ale nemusí být vždy na straně rodičů.
Danish[da]
Retfærdigvis skal det siges at svigerforældre nogle gange bliver opfordret til at blande sig.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, srɔ̃tɔawo ŋutɔe biana be yewo towo kple lɔ̃xowo nade nu yewoƒe nyawo me.
Efik[efi]
Edi, ndusụk ini, ebe ye n̄wan ẹsikot mme ukot mmọ ẹdisịn ke mbubehe ufọk mmọ.
Greek[el]
Για να είμαστε δίκαιοι, μερικές φορές τα πεθερικά καλούνται να παρέμβουν.
English[en]
To be fair, sometimes the in-laws are invited to interfere.
Spanish[es]
A veces, los responsables de que los padres interfieran son los propios hijos.
Estonian[et]
Tõtt-öelda mõnikord lausa palutakse vanematel sekkuda.
Persian[fa]
باید گفت که گاه زن و مرد خود اجازه میدهند که پدر و مادرشان در زندگی آنها دخالت کنند.
Finnish[fi]
Tasapuolisuuden vuoksi on todettava, että toisinaan appivanhempia suorastaan pyydetään puuttumaan asioihin.
Fijian[fj]
Ia ena so na gauna o rau ga na veiwatini erau vakavuna na nona dau via vakatulewa na itubutubu ena nodrau bula vakawati.
French[fr]
Reconnaissons cependant que, si les beaux-parents interviennent, c’est parfois parce qu’on les invite à le faire.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ji akɛ, bei komɛi lɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ ji mɛi ni haa amɛfɔlɔi kɛ amɛhe woɔ amɛshihilɛi amli lɛ.
Guarani[gn]
Péro sapyʼánte pe ména térã tembireko voi oheja ituvakuéra oñentremete hogapýpe.
Hebrew[he]
אם להיות כנים, לפעמים ההורים מתבקשים להתערב.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang mag-asawa man ang nagahimo sing paagi nga entrahan sila sang ila mga ugangan.
Hiri Motu[ho]
To, nega haida natudia sibona ese edia headava lalonai idia vara gaudia be edia tama sina dekenai idia herevalaia.
Croatian[hr]
Iskreno rečeno, bračni parovi ponekad sami “pozovu” roditelje da im se miješaju u život.
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva, a házastársak szülei olykor még ösztönzést is kapnak arra, hogy beleavatkozzanak a gyermekeik családi életébe.
Armenian[hy]
Իրականում, երբեմն մենք ինքներս ենք նրանց «հրավիրում» մեր ընտանիք։
Indonesian[id]
Namun, sejujurnya, kadang-kadang orang tua memang diundang untuk ikut campur.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na mgbe ụfọdụ, ọ na-abụ di na nwunye na-akpọ nne na nna ha ka ha tinye aka n’alụmdi na nwunye ha.
Iloko[ilo]
Siempre, adda met dagiti gundaway a makiddaw ti ibaballaet dagiti katugangan.
Italian[it]
A dir la verità, a volte i suoceri sono invitati a intromettersi.
Japanese[ja]
もっとも,親が子どもから相談されて,結果的に干渉してしまう場合もあります。
Georgian[ka]
სიმართლე რომ ვთქვათ, ზოგჯერ შვილები თავად აქეზებენ მშობლებს, რომ მათ ცხოვრებაში ჩაერიონ.
Kongo[kg]
Na kutuba ya masonga, bantangu yankaka bo kebingisaka bibuti ya bankwelani na kukota na mambu.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, ovalihomboli ovo hava pula ovadali vavo ve lidope meehombo davo.
Kazakh[kk]
Бір айта кетерлік жайт: ата-енелер барлық уақытта бірдей балаларының некесіне өздігінен араласа бермейді.
Korean[ko]
반면에 부모가 개입해 줄 것을 자녀가 요청하는 경우도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Pamwe vatamweyi novangumweyi kapi ava yi ruganene tupu pwavene mokulihameka mo mononkwara dovana vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vava e ziku, ezak’e ntangwa mako bezayiswanga mambu mebwanga muna longo lwa wan’au.
Kyrgyz[ky]
Бирок жубайлар кайната-кайненесин жашоосуна өздөрү кийлигиштирип алышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, oluusi abafumbo be bayita bazadde baabwe okuyingira mu nsonga zaabwe.
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, ntango mosusu babalani bango moko nde basalaka ete baboti bákɔta na makambo na bango.
Lozi[loz]
Fokuñwi likezo za bana ba bona ki zona ze tahisanga kuli makwenyani ba icocomezange mwa manyalo a bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kartais tėvus įsikišti skatina patys vaikai.
Luba-Katanga[lu]
Shako, kyaba kimo bako betwanga amba banene’po.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, imue misangu bana ke batu balomba baledi bua kubuela mu malu a mu mabaka abu.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, vana lwola lumwe vakivo veji kulingisanga visemi javo vanehe vikokojola muulo wavo.
Lunda[lun]
Kuhosha hohu mwalala, mpinji yikwawu bayi neyi atuwuku diwu adiñijaña aweni munsañu jamaluwi awanyanawuku.
Luo[luo]
Kuom adier, nitie kinde ma joma okendore ema miyo jonyuolgi thuolo mar donjre gi kendgi.
Lushai[lus]
Kawng leh lamah chuan, kawppui nu leh pate chu inrawlh tûra sâwm an nih châng pawh a awm.
Morisyen[mfe]
Mais nou bizin reconette ki parfois, c’est bann couple la-mem ki invite zot beau-parent pou mele-zot dan zot la vie.
Malagasy[mg]
Ny zanaka mihitsy koa indraindray no mahatonga ny ray aman-dreny hidikiditra amin’ny tokantranony.
Macedonian[mk]
Мора да се признае, понекогаш некој од сопружниците бара од родителите да се вмешаат.
Mòoré[mos]
La mi n yaa kambã n wat n kɩt tɩ b roagdbã kẽesd b toog b kãadmã yɛlẽ.
Burmese[my]
ဘက်မလိုက်တမ်းဆိုရလျှင် တစ်ခါတစ်ရံ ယောက္ခမများကို ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခွင့်ပြုမိတတ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Når sant skal sies, blir svigerforeldre noen ganger bedt om å blande seg inn.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, कहिलेकाहीं दम्पतीहरू आफैले सासू-ससुरालाई हस्तक्षेप गर्न निम्त्याउँछन्।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe aaihokani oyo haya pula aavali yawo yi idhope moondjokana dhawo.
Niuean[niu]
Maeke ke talahau foki, kua uiina e tau matua fugavai he falu magaaho ke tauhele.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd wordt soms ook om de inmenging van de schoonouders gevraagd.
Northern Sotho[nso]
Go bolela therešo, ka dinako tše dingwe bo-mmatswale le bo-ratswale ba laletšwa go tsena-tsena ditaba.
Nyanja[ny]
Koma kunena zoona, nthawi zina zochita za anawo ndi zimene zimachititsa kuti makolo azilowerera za m’banja lawo.
Nyaneka[nyk]
Mahi tupu, ovikando vimwe ovana ovo vakonga ovohe velipake motyinepo tyavo.
Oromo[om]
Dhugaa dubbachuuf taanaan, yeroo tokko tokko warri hiriyaa gaaʼelaa gaaʼela ijoolleesaanii keessa kan galan afeeramaniiti.
Ossetic[os]
Раст зӕгъгӕйӕ, иуӕй-иу хатт ӕфсин ӕмӕ каистӕ сӕ цоты цардӕн сӕхи уынаффӕгӕнӕг уый тыххӕй скӕнынц, ӕмӕ сын цот уыцы бар фӕдӕттынц.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸੱਚ ਕਿਹਾ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਸਹੁਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਖ਼ਲ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, bywa i tak, że teściowie wtrącają się na życzenie jednego z małżonków.
Portuguese[pt]
Falando com franqueza, às vezes os sogros são convidados a interferir.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas, suegroykikunaqa manam llapanpiqa huchayoqchu kanku.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpin ichaqa wawakuna huchayoq kanku suegronkuwan mana allinpi kanankupaq.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, rimwe na rimwe usanga ba sebukwe na ba inabukwe boroherezwa kwisuka mu buzima bw’abana babo.
Ruund[rnd]
Pakwez, yisu yivud amawen ni atatuwen ayitazukining chakwel iyandjika mu uruw.
Romanian[ro]
Totuşi, trebuie să recunoaştem că uneori socrii sunt invitaţi să se amestece în viaţa copiilor.
Russian[ru]
Стоит отметить, что порой родители вмешиваются в семейные дела детей не по своей воле.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nta wabura kuvuga ko hari n’igihe abashakanye na bo batuma ababyeyi babo bivanga mu bibazo by’ingo zabo.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, na ambeni ngoi amolenge ni ayeke tisa ababâ na amama ti ga ti leke ambeni tënë na yâ ti sewa ti ala.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී දරුවන්ම තම පවුලේ කාරණාවලට දෙමව්පියන්ව මැදිහත් කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Musíme však uznať, že niekedy sú rodičia požiadaní, aby sa zamiešali do záležitostí medzi manželom a manželkou.
Slovenian[sl]
Pošteno rečeno, včasih so zakončevi starši povabljeni, da se vmešajo.
Samoan[sm]
O le mea moni, i nisi taimi, o mea e fai e le ulugalii e foliga ai ua aiā o la mātua.
Shona[sn]
Asi pamwewo vanaamwene navanaambuya nemadzitezvara ndivo vanokumbirwa kupindira.
Albanian[sq]
Të jemi të sinqertë, nganjëherë bashkëshortët e ftojnë vetë vjehrrin ose vjehrrën të ndërhyjë.
Serbian[sr]
Ruku na srce, ponekad su roditelji pozvani da se mešaju.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, son leisi a de neleki sma e aksi a papa nanga mama fu den fu bumui na ini a trowlibi fu den.
Swati[ss]
Ecinisweni, ngaletinye tikhatsi basemtini bafakwa ngibo bantfwana etindzabeni tabo.
Southern Sotho[st]
Empa ho bua ’nete feela, ka linako tse ling bana ke bona ba etsang hore batsoali ba bona ba kena-kenane le litaba tsa bona.
Swedish[sv]
Ibland kan det faktiskt vara så att svärföräldrarna inbjuds att lägga sig i.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba nyakati nyingine wenzi wa ndoa wanaweza kuwaruhusu wakwe zao waingilie ndoa yao.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba nyakati nyingine wenzi wa ndoa wanaweza kuwaruhusu wakwe zao waingilie ndoa yao.
Thai[th]
พูด ตาม จริง แล้ว บาง ครั้ง พ่อ แม่ อาจ เป็น ฝ่าย ถูก เชิญ ให้ เข้า มา ยุ่ง เกี่ยว.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እኳ፡ ሓድሓደ ግዜ እንዳ ኣሕሙ ጣልቃ ንኺኣትዉ ይጽውዑ እዮም።
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga mag-asawa na rin ang pumapayag na makialam ang kanilang mga biyenan.
Tetela[tll]
Lo mbuta mɛtɛ, ambutshi mbelamɛka tena dimɔtshi dia ndjatambiya l’awui wa lo diwala di’ɔnawɔ.
Tswana[tn]
Go bua boammaaruri, ka dinako tse dingwe bana ke bone ba letlang batsadi ba bone gore ba itshunye nko mo lenyalong la bone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku kole‘i pē ‘a e ongo mātu‘a-‘i-he-fonó ia ke na kau mai ki he nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaamba masimpe, zimwi ziindi banabukwetene mbabapa kuti bamakwe kabaanjililila makani aamucikwati cabo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela taim pikinini yet i singautim papa o mama long bosim ol samting bilong ol.
Turkish[tr]
Dürüst olmak gerekirse, bazen de evli çift anne babaların müdahalesine davetiye çıkarır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni minkarhi yin’wana mpatswa hi wona lowu endlaka leswaku vatswari va nghenelela evukatini bya wona.
Tatar[tt]
Кайвакыт яшьләр үзләре каенана белән каенатага киңәш сорап мөрәҗәгать итә.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nyengo zinyake mungaŵacemera dala ŵapapi kuti ŵanjilirengepo pa nthengwa yinu.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛtɔ mmere bi a awarefo no ankasa na ɛma nsenom nya kwan de wɔn ho gyigye wɔn aware mu nsɛm mu.
Ukrainian[uk]
Іноді чоловік або дружина самі втягують батьків у свої сімейні справи.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, olonjanja vimue olondatembo via siata oku kovongiwa oku eca ekuatiso.
Urdu[ur]
لیکن سچ تو یہ ہے کہ بعضاوقات شوہر اور بیوی خود ہی ساس سُسر کو اپنے معاملے میں مداخلت کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri nga tshiṅwe tshifhinga ndi vhavhingani vhane vha ita uri vhabebi vha dzhenelele kha mafhungo a mbingano dzavho.
Vietnamese[vi]
Thật ra, đôi khi cha mẹ được mời can thiệp.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te fai ʼo he tonu, ʼi ʼihi temi ʼe kole ki te ʼu mātuʼa ʼo tokita ʼohoana ke tokoni mai ki te vetevete ʼo he fihifihia.
Xhosa[xh]
Masivume ukuba ngamanye amaxesha abazali baye bacelwe ukuba bangenelele.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ká sòótọ́, ìgbà míì wà tó jẹ́ pé àwọn ọmọ ló máa ń pe àwọn òbí wọn sóhun tí kò yẹ kí wọ́n dá sí.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ letiʼe paalaloʼob beetik u yokskuba le taatatsiloʼob ichil u kuxtaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
话说回来,有时候儿女自己 也有责任。
Zande[zne]
Ka pe rengo, kura aregbo kinaho kina boro agude ambugene fu avunguyo i rimi kurogo gayó ramukporo.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi ngezinye izikhathi abantu abashadile yibona ababafakayo abasemzini noma abasekhweni.