Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úmluva o kodexu jednání liniových konferencí stanoví mezinárodní regulační rámec pro liniové konference, zejména prostřednictvím pravidel, která se týkají přístupu vlastníků lodí se sídlem na území smluvních stran úmluvy k podílům nákladu a která zajišťují potřeby zahraničního obchodu mezi nimi.
Danish[da]
Konventionen om en kodeks for linjekonferencer opstiller en international reguleringsramme for shippingkonferencer ved at fastsætte regler for adgang til fragtandele for rederier, som er etableret i lande, der er parter i konventionen, og betjener deres gensidige udenrigshandel.
German[de]
Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen erstellt einen internationalen Rechtsrahmen für Linienkonferenzen, insbesondere durch Vorschriften, die den Zugang der in den Hoheitsgebieten der Staaten, die Vertragsparteien des Übereinkommens sind, niedergelassenen Reedereien zu Ladungsanteilen regeln und ihrem gegenseitigen Außenhandel dienen.
Greek[el]
Η σύμβαση για τον Κώδικα Δεοντολογίας των διασκέψεων τακτικών γραμμών διαμορφώνει ένα διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο για τις διασκέψεις τακτικών γραμμών, και πιο συγκεκριμένα ένα σύνολο κανόνων που αφορούν την πρόσβαση πλοιοκτητών που είναι εγκατεστημένοι στα εδάφη των συμβαλλομένων στη σύμβαση χωρών σε μερίδια φορτίου, τα οποία εξυπηρετούν το αμοιβαίο εξωτερικό τους εμπόριο.
English[en]
The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences sets out an international regulatory framework for shipping conferences, namely by means of rules on access to cargo shares by ship owners established in the territories of the States Parties to the Convention and serving their mutual foreign trade.
Spanish[es]
La Convención sobre un Código de conducta de las conferencias marítimas establece un marco regulador internacional de las conferencias marítimas fijando normas de repartición de la carga transportada en tráfico exterior mutuo entre las compañías navieras establecidas en los territorios de los Estados Partes en la Convención.
Finnish[fi]
Linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevassa yleissopimuksessa vahvistetaan linjakonferensseihin sovellettava kansainvälinen sääntelykehys, johon sisältyy erityisesti sääntöjä lastinkuljetusoikeuden jakamisesta yleissopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden alueelle sijoittautuneiden ja niiden ulkomaankauppaa palvelevien varustamojen kesken.
Irish[ga]
Leagann an Coinbhinsiún ar Chód Iompraíochta do Línéarchomhdhálacha amach creat rialúcháin idirnáisiúnta do chomhdhálacha loingseoireachta, is sin trí mheán rialacha maidir le rochtain ar scaireanna lasta ag úinéirí loinge atá bunaithe i gcríocha na Stát is Páirtithe sa Choinbhinsiún agus a fhreastalaíonn ar a dtrádáil choigríche fhrithpháirteach.
Hungarian[hu]
A vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló egyezmény a hajózási konferenciák működését egységesen szabályzó nemzetközi rendszert hoz létre azáltal, hogy szabályozza az egyezményben részes államokban honos hajózási társaságok rakományhoz való hozzáférését, ezen államok kölcsönös külkereskedelmi érdekeinek megfelelően.
Italian[it]
La convenzione delle Nazioni Unite relativa al codice di comportamento per le conferenze marittime istituisce un quadro normativo internazionale per questo tipo di conferenze, in particolare introducendo norme sull'accesso alle quote di carico da parte degli armatori stabiliti nel territorio degli Stati parti contraenti della convenzione intese a garantirne i reciproci scambi commerciali.
Lithuanian[lt]
Konvencijoje dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso nustatoma tarptautinė laivybos konferencijų reguliavimo sistema, t. y. krovinių vežimo teisės padalijimo konvencijos šalimis esančių valstybių teritorijose įsisteigusiems ir jų tarpusavio užsienio prekybą užtikrinantiems laivų savininkams taisyklės.
Latvian[lv]
Konvencijā par līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu noteikti starptautiski reglamentēti konferenču dalībnieku darbības pamatprincipi, konkrēti izmantojot noteikumus par to kuģu īpašnieku piekļuvu kravu apjoma daļām, kuri veic uzņēmējdarbību valstu teritorijās, kas ir Konvencijas puses, un kuri apkalpo to savstarpējo ārējo tirdzniecību.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni dwar Kodiċi ta' Mġiba għal Konferenzi ta' Linji (Konferenzi Marittimi) jistabbilixxi qafas regolatorju internazzjonali għall-konferenzi marittimi, b'mod speċifiku permezz ta' regoli dwar l-aċċess għal ishma tat-tagħbija minn sidien tal-bastimenti li huma stabbiliti fit-territorji ta' l-Istati Partijiet fil-Konvenzjoni u li jaqdu l-kummerċ barrani reċiproku tagħhom.
Dutch[nl]
Het Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences biedt een internationaal regelgevend kader voor scheepvaartconferences, door middel van regels voor de toegang tot ladingaandelen voor scheepvaartondernemingen die gevestigd zijn op het grondgebied van bij het Verdrag aangesloten staten die hun wederzijds buitenlands vervoer verzorgen.
Polish[pl]
Konwencja w sprawie kodeksu postępowania dla Konferencji Linii Żeglugowych określa międzynarodowe ramy regulacyjne dla konferencji żeglugi liniowej, zwłaszcza za pomocą reguł w sprawie dostępu do części przewożonych towarów dla armatorów mających siedzibę na terytorium państw-Stron Konwencji oraz obsługujących ich wzajemną wymianę handlową.
Portuguese[pt]
A Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas define um quadro regulamentar internacional para as conferências marítimas, nomeadamente através de normas relativas ao acesso às quotas de carga pelos proprietários de embarcações estabelecidos nos territórios dos Estados que são partes na Convenção e que servem as suas trocas comerciais externas mútuas.
Slovak[sk]
V dohovore o kódexe rokovania líniových konferencií sa stanovuje medzinárodný regulačný rámec pre konferencie lodných dopravcov, a to prostredníctvom prístupu vlastníkov lodí usadených na územiach štátov, ktoré sú stranami dohovoru, a zabezpečujúcich potreby zahraničného obchodu medzi nimi, k podielom na prepravovanom náklade.
Slovenian[sl]
Konvencija Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc določa mednarodni ureditveni okvir za konference v pomorskem prometu, zlasti s predpisi o dostopu lastnikov ladij s sedežem na ozemlju držav pogodbenic Konvencije do deležev tovora in za njihovo medsebojno zunanjo trgovino.
Swedish[sv]
Konvention om en uppförandekod för linjekonferenser utgör en internationell rättslig ram för linjekonferenser. Den innehåller bestämmelser om tillgång till lastandelar för redare som är etablerade på konventionsparternas territorium och som trafikerar varandras utrikestrader.