Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for at vente indtil teknikken ved udnyttelse af solenergien var fuldt udviklet, besluttede kommunalbestyrelsen i Numazu at benytte det der indtil nu var udviklet.
German[de]
Statt zu warten, bis ein umfassendes Sonnenenergiesystem vollkommen entwickelt wäre, entschieden die Beamten der Stadt Numasu, das zu verwenden, was bereits entwickelt war.
Greek[el]
Αντί να περιμένουν την τελειοποίησι ενός πλήρους συστήματος ηλιακής ενεργείας, οι ιθύνοντες της Πόλεως Νουμάζου απεφάσισαν να χρησιμοποιήσουν ό,τι είχε ήδη αναπτυχθή.
English[en]
Instead of waiting until a total solar energy system was perfected, Numazu City officials decided to use what already had been developed.
Spanish[es]
En vez de esperar hasta que un sistema de energía solar total fuera perfeccionado, los funcionarios de la ciudad de Numazu optaron por usar lo que ya se había desarrollado.
Finnish[fi]
Numazun kaupungin viranomaiset eivät jääneet odottamaan, kunnes kokonainen aurinkoenergiajärjestelmä olisi kehitetty täydelliseksi, vaan päättivät käyttää sitä, mikä oli jo kehitetty.
French[fr]
Au lieu d’attendre que l’on ait mis complètement au point un système total d’énergie solaire, la municipalité de Numazu a décidé de se servir des possibilités existantes.
Italian[it]
Invece di aspettare che fosse messo a punto un sistema interamente dipendente dall’energia solare, le autorità del comune di Numazu decisero di valersi di quanto esisteva già.
Japanese[ja]
沼津市の当局者は,総合的な太陽エネルギー・システムの完成を待たず,すでに開発されているものを採用することに決めました。
Korean[ko]
전체적으로 태양 ‘에너지’ 장치가 완전해지기까지 기다리지 않고 ‘누마즈’ 관리들은 이미 개발된 것을 사용하기로 결정하였다. 그 장치는 간단하다.
Norwegian[nb]
Myndighetene i Numazu bestemte seg for å bruke det systemet som allerede var blitt utarbeidet, i stedet for å vente til de hadde et fullkomment system for utnyttelse av solenergien.
Dutch[nl]
In plaats van te wachten tot er een volmaakt en volledig zonne-energiesysteem ontwikkeld zou zijn, besloten de stadsbestuurders van Numazu om toe te passen wat reeds bestond.
Portuguese[pt]
Ao invés de aguardar até que fosse aperfeiçoado um sistema total de energia solar, as autoridades da cidade de Numazu decidiram usar o que já tinha sido desenvolvido.
Swedish[sv]
I stället för att vänta tills ett fullständigt system för solenergi utvecklats beslöt de ansvariga i Numazu att använda sig av förefintliga system.