Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳацхраауеи Анцәа Иажәа агәҭынчра аиура?
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga twero kelo kuc i cwinywa nining?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Mawu Munyu ɔ ma nyɛ ma ha nɛ wa ná tue mi jɔmi?
Afrikaans[af]
Hoe kan God se Woord ons help om innerlike vrede te verkry?
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ውስጣዊ ሰላም የሚያስገኝልን እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Bibliajj jan llakisiñatak yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı bizə necə qəlb rahatlığı verə bilər?
Bashkir[ba]
Алла Һүҙе беҙгә нисек күңел тыныслығы бирә ала?
Basaa[bas]
Lelaa Bañga i Djob i nla ti bés ñem nwee?
Central Bikol[bcl]
Paano ka matatawan kan Tataramon nin Diyos nin panglaog na katuninungan?
Bemba[bem]
Bushe Icebo ca kwa Lesa kuti calenga twaba shani no mutende?
Bulgarian[bg]
Как Божието Слово ни носи вътрешен мир?
Bangla[bn]
কীভাবে ঈশ্বরের বাক্য আপনার উদ্বিগ্নতা কমিয়ে মনের শান্তি লাভ করার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Mejô me Zambe me ne ve bia mvo’é minlem?
Catalan[ca]
Com ens ajuda la Bíblia a tenir pau?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Pulong sa Diyos makahatag kanatog kalinaw sa hunahuna?
Chuukese[chk]
Ifa usun án Kot we Kapas a tongeni álisuk óm kopwe meefi kinamween letipom?
Czech[cs]
Jak nám Boží Slovo může dát vnitřní klid?
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗ чун канӑҫлӑхне тупма мӗнле пулӑшать?
Welsh[cy]
Sut gall Gair Duw ddod â heddwch mewnol?
Danish[da]
Hvordan kan Guds ord bidrage til vores indre fred?
German[de]
Wie bekommen wir durch Gottes Wort inneren Frieden?
Jula[dyu]
Ala ka Kuma be se k’an dɛmɛ cogo di walisa an hakili ka sigi?
Ewe[ee]
Aleke Mawu ƒe Nyaa ate ŋu ana míakpɔ ŋutifafa ememetɔ?
Efik[efi]
Didie ke Ikọ Abasi ekeme ndin̄wam nnyịn ke ini esịt etịmerede nnyịn?
Greek[el]
Πώς μας φέρνει εσωτερική ειρήνη ο Λόγος του Θεού;
English[en]
How can God’s Word bring us inner peace?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda la Palabra de Dios a conseguir paz interior?
Estonian[et]
Mismoodi võib Jumala sõna anda meile sisemist rahu?
Persian[fa]
چگونه کلام خدا میتواند برای ما آرامش به ارمغان آورد؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan sana voi antaa meille sisäisen rauhan?
Fijian[fj]
Ena vakacegui keda vakacava na Vosa ni Kalou?
Fon[fon]
Nɛ̌ Xó Mawu Tɔn ka sixu hɛn fífá ayi mɛ tɔn wá nú mǐ gbɔn?
French[fr]
Comment la Parole de Dieu peut- elle nous procurer la paix intérieure ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔkaye wɔtsui tsɔ?
Gilbertese[gil]
E na kangaa n reke raun nanora n Ana Taeka te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ ikatu ñanepytyvõ ani hag̃ua jajepyʼapyeterei?
Gujarati[gu]
મનની શાંતિ મેળવવા બાઇબલ કઈ રીતે મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn sọgan na mí jijọho ahun mẹ tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Kalmar Allah za ta taimaka mana mu kasance da salama ko kwanciyar hankali?
Hebrew[he]
כיצד יכול דבר־אלוהים לנסוך בנו שלווה פנימית?
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन से आपको मन की शांति कैसे मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang Pulong sang Dios makahatag sa aton sing kalinong sang hunahuna?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese edena dala ai ita dekenai lalomaino ia henia?
Croatian[hr]
Kako nam Božja Riječ može dati unutarnji mir?
Hungarian[hu]
Hogyan segít Isten Szava belső békére lelni?
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը ինչպե՞ս է ներքին խաղաղություն տալիս։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը ինչպէ՞ս կրնայ ներքին խաղաղութիւն տալ քեզի։
Ibanag[ibg]
Kunnasi mangiyawa tu imammo na nono i Uvovug na Dios?
Indonesian[id]
Bagaimana Firman Allah bisa memberi Saudara kedamaian?
Igbo[ig]
Olee otú Okwu Chineke ga-esi mee ka obi ruo gị ala?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti Sao ti Dios tapno maaddaantayo iti natalna a rikna ken panunot?
Icelandic[is]
Hvernig veitir orð Guðs okkur innri frið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ebaibol na ọ rẹ sae rọ kẹ omai udhedhẹ iroro?
Italian[it]
In che modo la Parola di Dio può darci pace interiore?
Japanese[ja]
どうすれば聖書から心の安らぎを得ることができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ღვთის სიტყვას მოგვცეს შინაგანი სიმშვიდე?
Kamba[kam]
Ndeto ya Ngai ĩtonya kũtũtetheesya ata twĩthĩwe na mũuo wa kĩlĩko?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Bibl sɩɣnɩ-ɖʋ se ɖihiɣ laŋhɛzɩyɛ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Ndinga ya Nzambi lenda sadisa nge na kuzwa ngemba ya kati?
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai kĩngĩtũteithia atĩa gũkorũo na thayũ wa ngoro?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Eendjovo daKalunga tadi dulu oku tu pa ombili yokomwenyo?
Kannada[kn]
ಮನಶ್ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
어떻게 하느님의 말씀을 통해 마음의 평화를 얻을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ekinywe kya Nyamuhanga kyanga thulethera kithi obuholho omwa muthima?
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa akonsha kwitulengela byepi kwikala na mutende?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Nonkango daKarunga nadi ku vatera o gwane mbili zomomutjima?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзү кандайча жан дүйнөбүздү тынчтандырат?
Lamba[lam]
Kani Amashiwi abaLesa angatofwako shani ukuba ne mutende wa mwi langulushi?
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kiyinza kitya okutuyamba okufuna emirembe mu mutima?
Lingala[ln]
Ndenge nini Liloba ya Nzambe ekoki kosalisa yo ozala na kimya ya motema?
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu likona kulutahiseza cwañi kozo ya mwa munahano?
Lithuanian[lt]
Ką galėtume daryti, kad Dievo Žodis suteiktų mums vidinę ramybę?
Luba-Katanga[lu]
Le Kinenwa kya Leza kibwanya kukukwasha namani wikale na ndoe ya mutyima?
Luvale[lue]
Mazu aKalunga anahase kutunehela ngachilihi kuunda?
Lunda[lun]
Izu daNzambi dinateli kutukwasha ñahi kwikala nakuwunda muyitoñojoka?
Luo[luo]
Ere kaka Wach Nyasaye nyalo miyo wabed gi chuny mokuwe?
Latvian[lv]
Kā Bībele mums var palīdzēt gūt iekšēju mieru?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Tenin’Andriamanitra no manampy antsika tsy hanahy be loatra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Izwi Lyakwe Leza likatwazwa uli ukuya nu mutende?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Naanin Anij jipañ kõj bwe jen aenõm̦m̦an?
Macedonian[mk]
Како Библијата може да ни помогне да стекнеме душевен мир?
Malayalam[ml]
ആന്തരി ക സ മാ ധാ ന മു ള്ള വ രാ യി രി ക്കാൻ ദൈവ വ ചനം സഹായി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг уншвал сэтгэл санаа яагаад амар амгалан болдог вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Wẽnnaam Gomdã tõe n sõng ned t’a paam sũur pʋgẽ bãane?
Marathi[mr]
देवाच्या वचनामुळे आपल्याला मनःशांती अनुभवण्यास कशी मदत होऊ शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah Firman Tuhan memberi kita ketenteraman batin?
Burmese[my]
ကျမ်း စာ က ဘယ် လို နည်း နဲ့ စိတ် ငြိမ်သက် မှု ရ ရှိ စေ နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan Guds Ord gi oss indre fred?
North Ndebele[nd]
ILizwi likaNkulunkulu lingakunceda njani nxa ukhathazekile?
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले हामीलाई कसरी मनोशान्ति दिन सक्छ?
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga otadhi vulu ngiini oku ku etela ombili yokomutima?
Dutch[nl]
Hoe kan Gods Woord ons helpen innerlijke vrede te krijgen?
South Ndebele[nr]
IliZwi lakaZimu lingasinikela njani ukuthula kwangaphakathi?
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le ka re thuša bjang gore re be le khutšo ya monagano?
Nyanja[ny]
Kodi Mawu a Mulungu angatithandize bwanji kukhala ndi mtendere wamumtima?
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga nikibaasa kutureetera kita obusingye?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle Edwɛkɛ ne kola maa yɛnyia anzodwolɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ Ẹmro Osolobrugwẹ ono ru sabu yẹ ọwan ufuoma?
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo nagaa keessaa kan nuuf argamsiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас фарнӕй куыд хайджын кӕны?
Panjabi[pa]
ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a makatulong so Salitay Dios pian nawalaan kay deen na nonot?
Papiamento[pap]
Kon e Palabra di Dios por duna nos pas mental?
Palauan[pau]
Ngmekera Tekingel a Dios e ngosukid el mo budech a rengud?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Bible fit make our mind come down?
Pijin[pis]
Hao nao Bible savve helpem iumi for garem peace?
Polish[pl]
Jak Słowo Boże pomaga uzyskać wewnętrzny spokój?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Mahsen en Koht eh kak seweseiuk diar meleilei loalomw?
Portuguese[pt]
Por que a Palavra de Deus pode diminuir nossa ansiedade?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Biblia sonqo tiyasqa kanapaj yanapawasunman?
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rishobora gute gutuma tugira amahoro yo mu mutima?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwisha Dizu dia Nzamb kukukwash kwikal ni chisambu cha mukach?
Romanian[ro]
Cum ne poate aduce Cuvântul lui Dumnezeu pace interioară?
Russian[ru]
Как Слово Бога помогает обрести душевный покой?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Ijambo ry’Imana rituma tugira amahoro yo mu mutima?
Sango[sg]
Tongana nyen la Bible alingbi ti mû na e siriri ti bê?
Sinhala[si]
හිතේ සාමය ඇති කරගන්න දේවවචනය අපිට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganu Qaali giddoyidi salaame afiˈrate kaaˈlannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme vďaka Božiemu Slovu získať vnútorný pokoj?
Slovenian[sl]
Kako nam Božja Beseda lahko da notranji mir?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou maua le filemu o le mafaufau ona o le Afioga a le Atua?
Shona[sn]
Shoko raMwari ringatibatsira sei kuti tive nerugare?
Songe[sop]
Eyi dy’Efile Mukulu di nkukwasha bwa kupeta butaale bwa mwishimba naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të na sjellë paqe të brendshme Fjala e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako nam Božja Reč može pomoći da imamo unutrašnji mir?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado Wortu kan gi wi wan korostu firi?
Swati[ss]
Singakutfola njani kuthula eVini laNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le ka re thusa joang hore re be le khotso?
Swedish[sv]
Hur kan vi få ett inre lugn av Guds ord?
Swahili[sw]
Neno la Mungu linaweza kutusaidiaje kuwa na amani ya moyoni?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Neno la Mungu linaweza kukusaidia kupata amani ya moyoni?
Tamil[ta]
மன அமைதியோடு இருப்பதற்கு பைபிள் எப்படி உதவுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maromak nia Liafuan bele ajuda ita atu sente dame?
Telugu[te]
హృదయలోతుల్లో ప్రశాంతతను పొందడానికి దేవుని వాక్యం మనకెలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Каломи Худо ба мо осоиштагии ботинӣ дода метавонад?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย คุณ อย่าง ไร ให้ มี ความ สงบ ใจ?
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ውሽጣዊ ሰላም ኪህበና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo maa na se bemshima nena?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözi nädip kalbymyza rahatlyk berip biler?
Tagalog[tl]
Paano tayo mabibigyan ng Salita ng Diyos ng panloob na kapayapaan?
Tetela[tll]
Ngande wakoka Ɔtɛkɛta wa Nzambi kokimanyiya dia monga la wɔladi wa l’etei k’otema?
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le ka re thusa jang gore re nne le kagiso?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i koe ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ke ke ma‘u ‘a e nonga ‘i lotó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Bayibolu lingatiwovya wuli kuja ndi chimangu mumtima?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jwi lya Leza mbolikonzya kutupa kuba aluumuno lwamumizeezo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Tok Bilong God inap givim bel isi long yumi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü bize nasıl huzur verir?
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri nga hi pfuna njhani leswaku hi va ni ku rhula?
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзе безгә ничек җан тынычлыгы бирә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi Mazgu gha Chiuta ghangatovwira wuli kuti tiŵe na mtende wa mu mtima?
Tuvalu[tvl]
E maua pefea ne tatou mai i te Muna a te Atua a te filemu tonu o te loto?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn Asɛm no betumi ama yɛanya abotɔyam?
Tuvinian[tyv]
Бурганның Сөзү сагыш-сеткилди канчаар оожургадып турарыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ skoltautik Skʼop Dios sventa junuk noʼox koʼontontik?
Ukrainian[uk]
Як Боже Слово може принести нам внутрішній мир?
Urdu[ur]
خدا کا کلام پریشانیوں سے نمٹنے میں ہمارے کام کیسے آ سکتا ہے؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen Baibol na sa vwọ kẹ avwanre ufuoma rẹ ubiudu?
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi nga ita hani uri ri vhe na mulalo?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào Lời Đức Chúa Trời mang lại cho chúng ta sự bình an nội tâm?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay nuuni sarotettaa demmanaadan waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an Pulong han Dios nabulig ha aton nga magkaada kamurayawan ha hunahuna?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how Bible fit give we cool-heart?
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo linokusinceda njani ukuba sizole?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მარზენა ღორონთიშ სიტყვა შინაგან სიმშვიდეს?
Yao[yao]
Ana Maloŵe ga Mlungu mpaka gatukamucisye catuli kola mtendele wa mumtima?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge pi’ e Thin rok Got e gapas nga lanin’dad?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe lè mú ká ní ìbàlẹ̀ ọkàn?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon le Biblia utiaʼal ka yanaktoʼon jeetsʼeliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané Stiidxaʼ Dios laanu gatadxí ladxidoʼno.
Zande[zne]
Wai du rengbe Fugo Mbori ka ye na zereda ku berãrani yo?
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lingasinika kanjani ukuthula kwangaphakathi?