Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно Комисията оспорва следното: ограничаването на упражняването на правата на глас до 20 % от дружествения капитал, в случай че акционер надвишава този процент; изискването за мнозинство от повече от 80 % за взимане на решения, които според Aktiengesetz(7) (германския Закон за акционерните дружества) изискват мнозинство от 75 % и правото на Bund (наричана по-нататък „федералната държава“) и на провинция Долна Саксония да избират по двама членове на надзорния съвет на дружеството.
Czech[cs]
Komise konkrétně kritizuje následující body: omezení výkonu hlasovacích práv na 20 % základního kapitálu, když některý akcionář překročí toto procento; zvýšení většiny potřebné pro přijetí dohod, u nichž Aktiengesetz(7) (zákon o akciových společnostech) vyžaduje 75% většinu, na více než 80%, a právo vyslat dva zástupce do dozorčí rady společnosti, které má Bund (dále „spolkový stát“) a spolková země Dolní Sasko.
Danish[da]
Kommissionen har nærmere bestemt kritiseret begrænsningen af stemmeretten til højst 20% af stamkapitalen i tilfælde, hvor en aktionærs aktieandel overstiger denne andel, kravet om et flertal på mindst 80% til vedtagelse af beslutninger, som efter Aktiengesetz (7) (den tyske aktielov) kan vedtages med et flertal på 75%, samt det forhold, at forbundsstaten og delstaten Niedersachsen hver især har ret til at udpege to medlemmer af virksomhedens bestyrelse.
German[de]
Konkret beanstandet die Kommission die Beschränkung der Ausübung der Stimmrechte auf 20 % des Stammkapitals, wenn der Anteil eines Aktionärs diesen Prozentsatz übersteigt, die Erhöhung der für die Beschlussfassung erforderlichen Mehrheit auf über 80 %, die das Aktiengesetz(7) auf 75 % festgesetzt habe, wie auch das Recht des Bundes und des Landes Niedersachsen, je zwei Aufsichtsratsmitglieder in den Aufsichtsrat der Gesellschaft zu entsenden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή επικρίνει τα ακόλουθα σημεία: τον περιορισμό της ασκήσεως των δικαιωμάτων ψήφου στο 20 % του εταιρικού κεφαλαίου όταν ένας μέτοχος υπερβαίνει το ποσοστό αυτό, την απαίτηση πλειοψηφίας μεγαλύτερης του 80 % για τη σύναψη των συμφωνιών για τις οποίες ο Aktiengesetz (7) (γερμανικός νόμος περί ανωνύμων εταιριών) απαιτεί πλειοψηφία του 75 % και το δικαίωμα του Bund (ομοσπονδιακού κράτους) και του ομόσπονδου κράτους της Κάτω Σαξονίας να διορίζει δύο μέλη του συμβουλίου εποπτείας της εταιρίας.
English[en]
Specifically, the Commission complains about the following: the limitation of voting rights to 20% of the share capital where a shareholder holds in excess of that amount; the fact that the majority required to adopt resolutions is increased to more than 80%, whereas the Aktiengesetz (7) (German Law on public limited companies) provides for a majority of 75%; and the right of the Bund (federal State) and the Land of Lower Saxony each to appoint two members of the supervisory board of the company.
Spanish[es]
En concreto, la Comisión critica: la limitación del ejercicio de los derechos de voto al 20 % del capital social cuando algún accionista supere ese porcentaje; la elevación a más del 80 % de la mayoría requerida para la adopción de los acuerdos que la Aktiengesetz (7) (ley de sociedades anónimas alemana) fija en el 75 %; así como el derecho del Bund (Estado federal) y del Land Baja-Sajonia a nombrar dos miembros en el Consejo de vigilancia de la compañía.
Estonian[et]
Komisjon kritiseerib nimelt hääleõiguse kasutamise piiramist 20% tasemel aktsiakapitalist, kui mõni aktsionär ületab selle protsendimäära; otsuste vastuvõtmiseks nõutava häälteenamuse tõstmist üle 80%, milleks on Aktiengesetzis(7) (Saksa aktsiaseltside seaduses) määratud 75%; samuti liitvabariigi ja Alam-Saksi liidumaa õigust nimetada liikmeid äriühingu nõukogusse.
Finnish[fi]
Komissio arvostelee konkreettisesti seuraavia seikkoja: äänioikeuksien käytön rajoittamista 20 prosenttiin yhtiöpääomasta, kun jonkin osakkaan osuus on tätä prosenttilukua suurempi; sitä, että sellaisten sopimusten osalta, joiden hyväksymiseksi Aktiengesetzissä(7) (Saksan osakeyhtiölaki) edellytetään 75 prosentin enemmistöä, määräenemmistövaatimus on korotettu vähintään 80 prosenttiin; sekä Saksan liittotasavallalle ja Ala-Saksin osavaltiolle (Land Niedersachsen) annettua oikeutta nimittää kaksi yhtiön hallintoneuvoston jäsentä.
French[fr]
Concrètement la Commission critique les points suivants: la limitation de l’exercice des droits de vote à 20 % du capital social lorsqu’un actionnaire dépasse ce pourcentage; l’exigence d’une majorité de plus de 80 % pour l’adoption des accords pour lesquels la loi allemande sur les sociétés anonymes (Aktiengesetz (7)) requiert une majorité de 75 %; et le droit du Bund (ci‐après l’«État fédéral») et du Land de Basse-Saxe de nommer deux membres au conseil de surveillance de la société.
Hungarian[hu]
Valójában a Bizottság a következő pontokat kifogásolja: a szavazati jog gyakorlásának a Volkswagen alaptőkéjének 20%‐ára történő korlátozása, amennyiben a részvényes részesedése ezt a mértéket meghaladja; több mint 80%‐os többség előírása olyan határozatok meghozatalához, amelyekhez a részvénytársaságokról szóló német törvény (Aktiengesetz(7)) szerint 75%‐os többség szükséges, valamint a Bundnak (a továbbiakban: szövetségi állam) és Alsó‐Szászország tartománynak biztosított azon jog, hogy két tagot delegáljanak a társaság felügyelőbizottságába.
Italian[it]
In concreto, la Commissione censura: la limitazione dell’esercizio dei diritti di voto al 20% del capitale sociale quando un azionista supera detta percentuale; l’aumento fino a oltre l’80% della maggioranza necessaria per l’adozione degli accordi per i quali l’Aktiengesetz (7) (legge tedesca sulle società per azioni) richiede il 75%; così come il diritto del Bund (Stato federale) e del Land Bassa Sassonia di nominare due membri nel Consiglio di sorveglianza della società.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, Komisija pateikė kaltinimus dėl nuostatų, kurios apriboja teisę balsuoti ne daugiau kaip 20 % kapitalo atitinkančiais balsais, kai akcininkas turi didesnę dalį, ir pagal kurias visuotinio susirinkimo sprendimams priimti reikalinga dauguma padidinta iki daugiau kaip 80 % kapitalo, nors Vokietijos akcinių bendrovių įstatymas (Aktiengesetz)(7) numato 75 % daugumą, bei tų nuostatų, kurios federalinei valdžiai (Bund) ir Žemutinės Saksonijos žemei suteikia teisę paskirti po du atstovus į bendrovės stebėtojų tarybą.
Latvian[lv]
Konkrētāk, Komisija pārmet, ka balsstiesību izmantošana tiek ierobežota līdz 20 % no pamatkapitāla gadījumā, kad kāds akcionārs pārsniedz šo procentuālo attiecību; ka lēmuma pieņemšanai tiek pieprasīts vairākums, kas pārsniedz 80 %, kaut arī Aktiengesetz (7) (Vācijas Likums par akciju sabiedrībām) tas noteikts 75 % apmērā; kā arī, ka Bund (federālā valsts) un Lejassaksijas pavalstij ir tiesības iecelt divus sabiedrības uzraudzības padomes locekļus.
Maltese[mt]
B’mod konkret, il-Kummissjoni tallega illi: il-limitazzjoni tad-drittijiet tal-vot għal 20 % tal-kapital tal-kumpannija meta xi azzjonist jaqbeż din il-perċentwali; l-elevazzjoni għal aktar minn 80 % tal-maġġoranza meħtieġa għall-adozzjoni ta’ ftehim li l-Aktiengesetz (7) (il-liġi Ġermaniża dwar il-kumpanniji) tiffissa f’75 %; kif ukoll id-dritt tal-Bund (l-Istat Federali) u tas-Sassonja t’Isfel li jinnominaw żewġ membri fil-Bord tad-Diretturi tal-Kumpannija.
Dutch[nl]
De kritiek van de Commissie spitst zich met name toe op de volgende onderdelen: de beperking van de stemrechten tot 20 % van het maatschappelijk kapitaal wanneer een aandeelhouder meer dan 20 % van de aandelen bezit; de verhoging van de vereiste meerderheid tot meer dan 80 % voor besluiten waarvoor het Aktiengesetz(7) (Duitse wet op de naamloze vennootschappen) een percentage van 75 % vaststelt; en het recht van de Bund (federale staat) en van het Land Niedersachsen om elk twee leden in de Raad van commissarissen van de onderneming aan te wijzen.
Polish[pl]
Komisja nie zgadza się w szczególności z: ograniczeniem prawa głosu do maksymalnie 20% kapitału zakładowego w sytuacji, gdy któryś z akcjonariuszy przekroczy ten udział; podniesieniem do 80% większości wymaganej dla podjęcia uchwał, ustalonej w Aktiengesetz(7) (niemieckiej ustawie o spółkach akcyjnych) na 75%; jak również z prawem Bundu (rządu federalnego) oraz rządu Dolnej Saksonii do powoływania po dwóch członków rady nadzorczej spółki.
Portuguese[pt]
Concretamente, a Comissão critica: a limitação do exercício dos direitos de voto a 20% do capital social, sempre que um accionista detenha uma participação superior a essa percentagem; o aumento, para mais de 80%, da maioria exigida para a aprovação das deliberações sociais, que a Aktiengesetz (7) (lei alemã das sociedades anónimas) fixa em 75%; assim como o direito do Bund (Estado federal) e do Land da Baixa Saxónia de nomearem dois membros do conselho geral e de supervisão da sociedade.
Romanian[ro]
Concret, Comisia critică următoarele aspecte: limitarea exercitării dreptului de vot la 20 % din capitalul social în momentul în care un acționar depășește acest procent, cerința unei majorități de peste 80 % pentru adoptarea acordurilor pentru care Legea germană privind societățile pe acţiuni (Aktiengesetz)(7) (denumită în continuare „Legea privind societățile pe acţiuni”) impune o majoritate de 75 % și dreptul aparținând Bund (denumit în continuare „Statul Federal”) și landului Saxonia Inferioară de a numi doi membri în consiliul de supraveghere al societății.
Slovak[sk]
Komisia konkrétne kritizuje: obmedzenie hlasovacieho práva na najviac 20 % základného imania, ak niektorý z akcionárov prekročí túto hranicu; zvýšenie väčšiny potrebnej na prijímanie rozhodnutí na viac ako 80 % základného imania, pričom Aktiengesetz(7) (zákon o akciových spoločnostiach) stanovuje túto väčšinu na 75 %, ako aj právo tak spolkového štátu (Bund), ako aj spolkovej krajiny Dolné Sasko vymenúvať dvoch zástupcov do dozornej rady spoločnosti.
Slovenian[sl]
Komisija konkretno graja naslednje točke: omejitev uveljavljanja glasovalnih pravic na 20 % kapitala družbe, kadar delničar presega ta odstotni delež; zahteva po več kot 80-odstotni večini za sprejemanje odločitev, za katere Aktiengesetz(7) (nemški zakon o delniških družbah) zahteva 75-odstotno večino, ter pravico zvezne države in dežele Spodnje Saške, da imenujeta po dva člana v nadzorni svet družbe.
Swedish[sv]
Kommissionen har kritiserat att rösträtten har begränsats till 20 procent av aktiekapitalet när en aktieinnehavare överskrider denna procentsats, att det krävs mer än 80 procents majoritet för att ingå sådana avtal för vilka det enligt Aktiengesetz(7) (den tyska aktiebolagslagen) krävs 75 procents majoritet, samt att Förbundsrepubliken Tyskland och delstaten Niedersachsen har rätt att utse två styrelseledamöter.