Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Mawu ha nɛ wa ye wa he ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom is ons vrygemaak?
Southern Altai[alt]
Кудай бисти нениҥ учун јайымдаган?
Alur[alz]
Pirang’o Yehova ugonyowa?
Amharic[am]
ነፃ የወጣንበት ዓላማ ምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay hano padamaen ni Yihofa kita mihepol to raraw ato patay?
Azerbaijani[az]
Biz nə üçün azad olunmuşuq?
Bashkir[ba]
Йәһүәнең беҙҙе азат итеүенең сәбәбе ниндәй?
Basaa[bas]
Inyu imbe njom di bi kôhna kunde?
Central Bikol[bcl]
Ano an katuyuhan kaya pinatalingkas kita?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twalubwilwa?
Bulgarian[bg]
С каква цел сме били освободени?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne Jehova na fan ima hin ẹtin uwu vbe orukohọ rre?
Bangla[bn]
যিহোবা কোন কারণে আমাদের স্বাধীন করেছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Yéhôva a nga ve bia éto fili?
Belize Kriol English[bzj]
Wai Jehoava set wi free?
Catalan[ca]
Per què ens ha alliberat Jehovà?
Garifuna[cab]
Ka lisuunibei lesefuruniwa Bungiu lídangiñe lagumadihan figóu luma óunweni?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma Jehová xojruköl chwäch ri mak chqä ri kamïk?
Cebuano[ceb]
Nganong gipahigawas man ta?
Czech[cs]
Proč nás Jehova osvobodil z otroctví hříchu a smrti?
Chol[ctu]
¿Chucoch tsiʼ locʼsayonla Dios tiʼ pʼʌtʌlel mulil yicʼot chʌmel?
Chuvash[cv]
Мӗнле тӗллевпе Турӑ пире ирӗке кӑларнӑ?
Danish[da]
Hvad er hensigten med at Gud har befriet os?
German[de]
Warum hat Jehova uns befreit?
East Damar[dmr]
Tae-i ǂâibasens ǀkha da ge ǃnora kaihe?
Duala[dua]
Ońola njika njo̱m Yehova a te̱se̱no̱ biso̱ wonja e?
Jula[dyu]
Mun na Jehova y’an hɔɔrɔnya?
Ewe[ee]
Taɖodzinu ka tae Yehowa na ablɔɖe mí ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah osiode nnyịn ke ufụn idiọkn̄kpọ ye n̄kpa?
Greek[el]
Για ποιον σκοπό ελευθερωθήκαμε;
English[en]
For what purpose have we been set free?
Spanish[es]
¿Con qué propósito nos ha liberado Dios?
Estonian[et]
Mis eesmärgil on meid vabastatud?
Persian[fa]
چرا یَهُوَه ما را از بردگی گناه و مرگ آزاد کرد؟
Finnish[fi]
Miksi Jehova on vapauttanut meidät?
Fijian[fj]
Na cava na inaki ni noda sereki?
Fon[fon]
Linlin tɛ wu è ka ɖè mǐ sín kannumɔgbenu?
French[fr]
Dans quel but avons- nous été libérés ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa ehã wɔye wɔhe lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera bukini kainaomataara iroun Iehova?
Guarani[gn]
¿Maʼerãpa Jehová ñanemosãso?
Gujarati[gu]
શા માટે યહોવાએ આપણને આઝાદ કર્યા છે?
Gun[guw]
Lẹndai tẹ wutu wẹ mí do yin tuntundote?
Ngäbere[gym]
¿Ñokäre Ngöbökwe ni mikani kwäre?
Hausa[ha]
Me ya sa Jehobah ya ’yantar da mu?
Hebrew[he]
לאיזו מטרה שחרר אותנו אלוהים?
Hindi[hi]
यहोवा ने हमें क्यों आज़ाद किया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang katuyuan ngaa ginhilway kita?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava ese ita ia ruhaia?
Croatian[hr]
Zašto nas je Jehova oslobodio?
Haitian[ht]
Nan ki objektif Bondye libere nou?
Hungarian[hu]
Milyen célból szabadított meg minket Jehova?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նպատակով է Եհովան ազատել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ի՞նչ նպատակով մեզ ազատած է։
Herero[hz]
Ondando ya Jehova onenenene ndje tu kuturira kouvi nonḓiro, oyatjike?
Ibanag[ibg]
Anni i gakkag na kapalubbattam?
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa membebaskan kita?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Jehova ji mee ka anyị nwere onwe anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti panggep a nawayawayaantayo?
Icelandic[is]
Hvers vegna frelsaði Jehóva okkur?
Esan[ish]
Bezẹle nin Osẹnobulua da fan mhan fia bhi obọ uhi ọsi olukhọ bi uu?
Isoko[iso]
Ẹjiroro vẹ Jihova ọ rọ ta omai no igbo?
Italian[it]
Qual è l’obiettivo per cui siamo stati liberati?
Georgian[ka]
რატომ გაგვათავისუფლა იეჰოვამ?
Kamba[kam]
Twathaiw’e nĩ kana twĩke ata?
Kabiyè[kbp]
Kaɖʋwa ŋga yɔɔ palɩzɩ-ɖʋ yomiye taa?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki Jeová liberta-nu?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa me katulaka beto na kimpika?
Kikuyu[ki]
Twakũũrirũo nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Onelalakano lashike twa mangululwa?
Korean[ko]
하느님은 무슨 목적으로 우리를 자유롭게 해 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Lesa o etupokolwela ku bundengamambo ne lufu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa em çima azad kirine?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ga tu mangwilira Jehova kononzo nokonomfa?
Kyrgyz[ky]
Кудай бизди эмне үчүн эркиндикке чыгарган?
Ganda[lg]
Lwaki Yakuwa yatununula okuva mu buddu bw’ekibi n’okufa?
Lingala[ln]
Mpo na ntina nini mpenza Yehova apesi biso bonsomi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Mulimu haalufile tukuluho?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova mus išvadavo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bubinga’ka bwitukūdīle Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mutupikule bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova naYesu vatusokwela?
Lunda[lun]
Muloñadi chatusubwililiwu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jehova nogolowa e richo kod tho?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova mūs ir atbrīvojis?
Mam[mam]
¿Tiquʼn o qo etz ttzaqpiʼn Jehová tjaqʼ tipumal il ex kamik?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xá kisikatíondáininá je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Jyobaa të xyyaˈˈawäˈätspëtsëˈëmëm?
Motu[meu]
Dahaka badi dainai Dirava ese e ruhada?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no nomena fahafahana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno twakwatila untungwa?
Marshallese[mh]
Taunin an kar Jeova kanemkwõj kõj?
Macedonian[mk]
Од која причина нѐ ослободил Јехова?
Malayalam[ml]
എന്തിനു വേ ണ്ടി യാ ണു നമ്മളെ സ്വത ന്ത്ര രാ ക്കി യത്?
Mongolian[mn]
Биднийг яагаад чөлөөлсөн бэ?
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn sõng tõnd tɩ d paam lohormã yaa bõe yĩnga?
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्याला गुलामीतून मुक्त का केलं आहे?
Malay[ms]
Mengapakah Yehuwa membebaskan kita?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun nda̱tavá Ndióxi̱ miíyó ndaʼa̱ ku̱a̱chi?
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို လွတ်လပ်မှု ပေး တဲ့ ရည်ရွယ်ချက် က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor har vi blitt frigjort?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke toTeotsij techmajkaualtijtok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej techmakixtij Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka otechmakixti Jehová?
North Ndebele[nd]
Kumele siyisebenzise njani inkululeko yethu?
Nepali[ne]
हामीलाई किन पाप र मृत्युको व्यवस्थाबाट स्वतन्त्रता दिइयो?
Ndonga[ng]
Omolwashike twa mangululwa mo mompango yuulunde?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka Jehová otechmakak tlamakaualistli?
Dutch[nl]
Met welk doel zijn we bevrijd?
South Ndebele[nr]
Kungasiphi isizathu satjhatjhululwa?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa a re lokolotše sebeng le lehung?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu anatimasula n’cholinga chotani?
Nzima[nzi]
Duzu ati a bɛmaa yɛnyia fanwodi a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ a yẹ ọwan ugbomọphẹ?
Oromo[om]
Sababiin Yihowaan bilisa itti nu baase maali?
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ цӕмӕн ссӕрибар кодта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਕਿਉਂ ਦਿਵਾਈ?
Pangasinan[pag]
Antoy gagala no akin ya imbulos itayo nen Jehova?
Papiamento[pap]
Pakiko Yehova a libra nos?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin make God free us?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom haft Jehova ons friejemoakt?
Pijin[pis]
Why nao Jehovah mekem iumi free?
Polish[pl]
W jakim celu zostaliśmy uwolnieni?
Pohnpeian[pon]
Ia kahrepen Siohwa eh ketin kasaledekihala kitail?
Portuguese[pt]
Para que Jeová nos libertou?
Rundi[rn]
Kubera iki twakuwe mu buja?
Romanian[ro]
Cu ce scop ne-a eliberat Iehova?
Russian[ru]
Для чего Бог освободил нас?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Imana yatubatuye?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Jéhovah azi e?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අපිව නිදහස් කළේ අපිට මොකක් කරන්න අවස්ථාව දෙන්නද?
Sidamo[sid]
Yihowa borojjimmatenni fushshinonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo nás Jehova oslobodil?
Slovenian[sl]
S katerim namenom smo bili osvobojeni?
Samoan[sm]
O le ā le māfuaaga ua tuusaʻoloto ai i tatou e Ieova?
Shona[sn]
Nei takasunungurwa?
Songe[sop]
Yehowa mmwitutuushe mu bupika bwa kabingilo kinyi?
Albanian[sq]
Për cilin qëllim na ka çliruar Jehovai?
Serbian[sr]
Zbog čega nas Bog oslobađa greha i smrti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah meki wi kon fri?
Swati[ss]
Kungani sakhululwa?
Southern Sotho[st]
Lebaka leo Jehova a re lopolotseng ka lona ke lefe?
Swedish[sv]
Varför har Jehova befriat oss?
Swahili[sw]
Tumewekwa huru kwa kusudi gani?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tumewekwa huru?
Tamil[ta]
எதற்காக யெகோவா நம்மை விடுதலை செய்திருக்கிறார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí niʼni káwáanʼ Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanba razaun saida mak Jeová halo ita sai livre?
Telugu[te]
యెహోవా మనల్ని పాపమరణాల బానిసత్వం నుండి ఎందుకు విడిపించాడు?
Tajik[tg]
Яҳува бо кадом мақсад ба мо озодӣ бахшид?
Thai[th]
อะไร เป็น เหตุ ผล ที่ พระ ยะโฮวา ปลด ปล่อย เรา?
Tigrinya[ti]
ሓራ ዝወጻእናሉ ምኽንያት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
I sagh se ken uikyangen kera ér se er nyi?
Turkmen[tk]
Ýehowa bizi näme maksat bilen azat etdi?
Tagalog[tl]
Bakit tayo pinalaya ni Jehova?
Tetela[tll]
Lande na kakatotshungola Jehowa?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jehofa a ile a re golola mo boleong le mo losong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga kuo fakatau‘atāina‘i ai kitautolu ‘e Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wakutifwatuliyanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino makanze nzi aakapa kuti swebo twaangununwe?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj yaʼunej elkotik libre ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jehová kinkalakgmaxtunitan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem God i helpim yumi long i stap fri long sin na dai?
Turkish[tr]
Yehova’nın bizi özgür kılmasının amacı nedir?
Tsonga[ts]
Xana hi ntshunxiwe hi xikongomelo xihi?
Purepecha[tsz]
¿Para ambejtsïni salbariski Jeoba?
Tatar[tt]
Йәһвә безне нинди максат өчен азат иткән?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yehova wali kutifwatura?
Tuvalu[tvl]
Se a te pogai tonu ne fakasaoloto ei tatou?
Twi[tw]
Adɛn nti na Yehowa ama yɛade yɛn ho?
Tuvinian[tyv]
Бурган бисти чүү дээш хостаан?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun yakʼojotik ta libre te Jehová?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la spojutik lokʼel ta mosoil yuʼun mulil xchiʼuk lajelal li Jeovae?
Udmurt[udm]
Малы Инмар милемыз мозмытӥз?
Ukrainian[uk]
З якою метою нас було звільнено?
Urhobo[urh]
Diesorọ Jihova vwo si avwanre nẹ ẹdia rẹ ọviẹn?
Uzbek[uz]
Biz qanday maqsadda ozod etilganmiz?
Venda[ve]
Ndi ngani ro vhofhololwa?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta được giải thoát?
Wolaytta[wal]
Nuuni laˈa kiyido gaasoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an katuyoan nga gintagan kita ni Jehova hin kagawasan?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be the main reason why Jehovah don free we?
Xhosa[xh]
Yintoni injongo yokuba sikhululwe?
Mingrelian[xmf]
მუშენ გუმათავისუფლეს იეჰოვაქ?
Yao[yao]
Ana Mlungu ŵatugopwele ni cakulinga camtuli?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ọlọ́run fi dá wa sílẹ̀ lómìnira?
Yucateco[yua]
¿Baʼax oʼolal jáalkʼabtaʼaboʼon tumen Dios?
Cantonese[yue]
耶和华出于乜嘢目的使我哋得到释放?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi para gulee Dios laanu de lu náʼ pecadu ne guendaguti?
Zande[zne]
Gini ndupai Yekova nafu ranirii ti ni furani?
Zulu[zu]
Kungani siye sakhululwa?