Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انه الوقت لتنهى رحلتك اللعينه
Bulgarian[bg]
Този път ще завършиш дяволската си Одисея.
Czech[cs]
Je čas zakončit dobrodružství.
German[de]
Es wird Zeit, deine verdammte Odyssee zu beenden.
Greek[el]
Καιρός να ολοκληρώσεις την οδύσσειά σου.
English[en]
It's time you finished your damn odyssey.
Spanish[es]
Es hora de que termines esa odisea.
Estonian[et]
On aeg, et sa oma pagana odüsseia ära lõpetaks.
Finnish[fi]
Saadaan odysseiasi päätökseen.
French[fr]
Il faut que tu finisses ta fichue odyssée.
Hebrew[he]
הגיע הזמן שכבר תשלימי את האודיסאה המחורבנת.
Croatian[hr]
Vrijeme je da završimo tvoju prokletu odiseju!
Hungarian[hu]
Ideje, hogy befejezzük a fránya kalandtúrát!
Indonesian[id]
Saatnya untuk menyelesaikan Pengembaraanmu.
Icelandic[is]
Ūú verđur ađ ljúka ūessum leiđangri ūínum.
Norwegian[nb]
På tide å få avsluttet odysseen din.
Dutch[nl]
Het is tijd dat je odyssee voorbij is.
Polish[pl]
Najwyższy czas skończyć tą odyseję.
Portuguese[pt]
É hora de terminar a sua odisseia.
Romanian[ro]
Este timpul să-ţi termini afurisita de odisee.
Slovenian[sl]
Čas je, da končaš svojo hudičevo odisejo.
Serbian[sr]
Vreme je da završimo tvoju prokletu odiseju!
Turkish[tr]
Şu serüvenini tamamlamanın zamanı geldi.