Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В система, основана на обвинителния тип наказателен процес като италианската, решението да се възложи обвинението единствено на независим орган, подчинен на принципа на законност, би било лишено от смисъл, ако посредством законодателен инструмент от правото на Съюза на жертвата бъде признато положение, равностойно с това на прокуратурата.
Czech[cs]
V takovém obžalovacím systému, jako je systém italský, by rozhodnutí o svěření obžaloby výlučně nezávislému orgánu, který je podřízen zásadě legality, ztratilo svou podstatu, kdyby prostřednictvím legislativního nástroje unijního práva bylo oběti přiznáno postavení rovnocenné s postavením státního zástupce.
Danish[da]
I et akkusatorisk system som det italienske ville beslutningen om, at anklagemyndigheden udelukkende skal udøves af et uafhængigt organ, som er underlagt legalitetsprincippet, blive svækket, hvis ofret gennem et EU-retligt instrument fik anerkendt en stilling svarende til anklagemyndighedens.
German[de]
In einem akkusatorischen System wie dem italienischen würde die Entscheidung, die Anklage ausschließlich einem unabhängigen und dem Grundsatz der Gesetzmäßigkeit unterliegenden Organ zuzuweisen, entwertet, wenn über ein Gesetzgebungsinstrument der Union dem Opfer eine Stellung zuerkannt würde, die der der Staatsanwaltschaft entspricht.
Greek[el]
Σε ένα κατηγορητικό σύστημα όπως το ιταλικό, η απόφαση του νομοθέτη να αναθέσει την αρμοδιότητα για την άσκηση ποινικής δίωξης σε ανεξάρτητο όργανο υποκείμενο στην αρχή της νομιμότητας θα ανατρεπόταν αν ήταν δυνατόν να αναγνωριστεί στο θύμα, μέσω νομοθετικής πράξεως του δικαίου της Ένωσης, ισοδύναμη θέση με αυτήν του εισαγγελέα.
English[en]
In an adversarial system such as the Italian, the decision to grant exclusive responsibility for bringing prosecutions to an independent body which is subject to the principle of legality would be invalidated if, pursuant to a legislative instrument of European Union law, victims were afforded standing equivalent to that of the Public Prosecutor.
Spanish[es]
En un sistema acusatorio como el italiano, la decisión de atribuir la acusación exclusivamente a un órgano independiente y sujeto al principio de legalidad quedaría desvirtuada si a través de un instrumento legislativo de Derecho de la Unión se reconociera a la víctima una posición equivalente a la del Ministerio público.
Estonian[et]
Sellises võistlevas süsteemis nagu Itaalia süsteem jääks otsus anda süüdistuse esitamise õigus ainult sõltumatule ning seaduslikkuse põhimõttele alluvale organile sisutühjaks, kui ohvri seisund muudetaks liidu õiguse õigusakti abil samaväärseks prokuratuuri seisundiga.
Finnish[fi]
Italian järjestelmän kaltaisessa akkusatorisessa järjestelmässä päätös syyttämisvallan antamisesta yksinomaisesti riippumattomalle, laillisuusperiaatteen alaisuudessa toimivalle elimelle, menettäisi merkityksensä, jos unionin oikeuden lainsäädäntötoimella tunnustettaisiin uhrille virallisen syyttäjän asemaa vastaava asema.
French[fr]
Dans un système accusatoire tel que le système italien, la décision d’attribuer la charge de l’accusation exclusivement à un organe indépendant et soumis au principe de légalité serait vidée de son sens si, par l’intermédiaire d’un instrument législatif de droit de l’Union, on reconnaissait à la victime une position équivalente à celle du ministère public.
Hungarian[hu]
Az olyan akkuzatórius rendszerben, mint az olasz, azt a döntést, hogy a vád képviseletét kizárólag egy független, és a törvényesség elvének alávetett szervezetre bízzák, meghiúsítaná, ha valamely uniós jogalkotási eszköz által az kerülne elismerésre, hogy a sértett helyzete megegyezik az ügyészével.
Italian[it]
In un sistema accusatorio come quello italiano, la decisione di attribuire le funzioni dell’accusa esclusivamente ad un organo indipendente e soggetto al principio di legalità verrebbe snaturata se attraverso lo strumento legislativo di diritto dell’Unione si riconoscesse alla vittima una posizione equivalente a quella del pubblico ministero.
Lithuanian[lt]
Esant tokiai rungimosi principu grindžiamai sistemai, kaip antai Italijoje, tai, kad kaltinimo užduotis pavedama tam tikrai institucijai, kuri yra nepriklausoma ir turi laikytis teisėtumo principo, netektų savo prasmės, jei taikant Europos Sąjungos teisinę priemonę nukentėjusiajam būtų pripažintas toks pats statusas kaip prokurorui.
Latvian[lv]
Apsūdzības procesa sistēmā, kāda ir Itālijā, lēmums piešķirt apsūdzības pilnvaras tikai vienai neatkarīgai, likumības principam pakļautai iestādei zaudētu savu jēgu, ja, izmantojot Savienības tiesību leģislatīvu instrumentu, tiktu atzīts, ka cietušajam ir tāds pats statuss kā valsts prokuratūrai.
Maltese[mt]
F’sistema kontradittorju bħal dak Taljan, id-deċiżjoni li l-kompiti tal-akkuża jingħataw esklużivament lil korp indipendenti u suġġett għall-prinċipju tal-legalità tiġi żnaturata jekk permezz tal-istrument leġiżlattiv tad-dritt tal-Unjoni jiġi rrikonoxxut li l-vittma għandha pożizzjoni ekwivalenti għal dik tal-prosekutur pubbliku.
Dutch[nl]
In een accusatoir stelsel als het Italiaanse zou de beslissing om de vervolging uitsluitend op te dragen aan een orgaan dat onafhankelijk is en onderworpen is aan het legaliteitsbeginsel, worden ondermijnd indien het slachtoffer op grond van een Unierechtelijk wetgevingsinstrument een aan het openbaar ministerie gelijkwaardige positie zou toekomen.
Polish[pl]
W systemie skargowym takim jak system włoski decyzja o przyznaniu uprawnień oskarżycielskich niezależnemu i podlegającemu zasadzie praworządności organowi zostałaby pozbawiona znaczenia, gdyby poprzez legislacyjny instrument prawa Unii przyznano ofierze pozycję równoważną pozycji prokuratora.
Portuguese[pt]
Num sistema acusatório como o italiano, a decisão de atribuir a competência para a acusação exclusivamente a um órgão independente e sujeito ao princípio da legalidade seria posta em causa se, através de um instrumento legislativo do direito da União se reconhecesse à vítima uma posição equivalente à do Ministério Público.
Romanian[ro]
Într‐un sistem acuzatorial precum cel italian, decizia de a atribui acuzarea exclusiv unui organ independent și supus principiului legalității ar fi lipsită de sens în cazul în care, prin intermediul unui instrument legislativ de drept al Uniunii, ar fi recunoscută victimei o poziție echivalentă cu cea a Ministerului Public.
Slovak[sk]
V akuzačnom systéme, akým je taliansky systém, by rozhodnutie priznať úlohu obžaloby výlučne nezávislému orgánu, ktorý podlieha zásade legality, bolo skreslené, keby sa prostredníctvom právneho nástroja práva Únie priznávalo obeti rovnocenné postavenie ako má prokurátor.
Slovenian[sl]
V akuzatornem sistemu, kakršen je italijanski, odločitev, da lahko obtožnico vloži izključno neodvisni organ, podrejen načelu zakonitosti, ne bi imela smisla, če bi se z zakonodajnim instrumentom prava Unije žrtvi priznal isti položaj, kot ga ima državni tožilec.
Swedish[sv]
I ett ackusatoriskt system som det italienska skulle ett beslut att enbart anförtro ett oberoende organ som omfattas av legalitetsprincipen rätten att väcka åtal undergrävas om det i ett unionsrättsligt instrument fastställdes att ett brottsoffer har en likvärdig ställning som åklagarmyndigheten.