Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى أن ذات يوم ، من الظلمات ، انبعث شعاع أمل
Bulgarian[bg]
Докато един ден от сенките не се появи лъч надежда.
Bangla[bn]
ততদিন পর্যন্ত, ছায়ার ভেতর থেকে আলো না বেড়িয়ে আসে ।
Czech[cs]
Avšak jednoho dne vystoupil z temných stínů náš hrdina.
Danish[da]
Men en dag trådte et lysende håb ud af skyggerne.
German[de]
Bis eines Tages aus den Schatten ein Strahl der Hoffnung kam.
Greek[el]
Ώσπου μια μέρα, απ'το σκοτάδι, ξεπρόβαλε μια αχτίδα ελπίδας.
English[en]
Until one day, from out of the shadows, stepped a beacon of hope.
Spanish[es]
Hasta que un día, de las sombras apareció un faro de esperanza.
Estonian[et]
Kuni ühel päeval ilmus pimedusest lootusekiir.
Persian[fa]
تا یه روز بیرون از سایه ها امید بازگشت
Finnish[fi]
Kunnes eräänä päivänä varjoista astui esiin toivon majakka.
French[fr]
Mais un jour, une lueur d'espoir a surgi des ténèbres.
Hebrew[he]
. עד שיום אחד, הגיחה מתוך הצללים קרן של תקווה.
Croatian[hr]
Sve dok jednoga dana iz sjene nije iskoračio lučonoša nade.
Hungarian[hu]
Amíg egy nap reménysugár ragyogott fel az árnyakból.
Indonesian[id]
Hingga satu hari, dari dalam kegelapan muncul secercah harapan.
Italian[it]
Finché un giorno, fuori dall'ombra, spuntò un raggio di speranza.
Lithuanian[lt]
Tačiau vieną dieną iš niūrių debesų sušvito vilties spindulėlis.
Malay[ms]
Hingga suatu hari , Muncullah cahaya harapan dari kegelapan .
Norwegian[nb]
Til et glimt av håp trådte ut av skyggene.
Dutch[nl]
Totdat op een dag een baken van hoop uit de schaduw naar voren kwam.
Polish[pl]
Aż pewnego dnia z cienia wyłonił się promyk nadziei.
Portuguese[pt]
Até que, um dia, surgiu das sombras um raio de esperança.
Romanian[ro]
Până când, într-o zi, din umbre, a apărut o rază de speranţă.
Russian[ru]
Пока однажды во мраке не блеснул маячок надежды.
Slovak[sk]
Až kým nám jedného dňa z tieňov nezasvietilo svetlo nádeje.
Slovenian[sl]
Dokler ni nekega dne iz senc zasijal žarek upanja.
Swedish[sv]
Tills en dag, ett hopp steg fram ur skuggorna.
Thai[th]
จนวันนึง ลําแสงแห่งหวังสาดส่องฝ่าความมืด
Turkish[tr]
Ta ki bir gün, gölgelerin içinden bir umut ışığı çıkıncaya dek.
Vietnamese[vi]
Cho đến một ngày, từ trong bóng tối, một tia sáng hy vọng lóe ra.