Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Icaya 43:10-12) Nio wa i mwaka 1931, onongo kilwongowa ni Lutino Kwan me Baibul.
Adangme[ada]
(Yesaya 43:10-12) Biɛ nɛ a kɛ tsɛ wɔ hluu kɛ ba si 1931 ɔ ji Baiblo Kaseli.
Afrikaans[af]
Tot 1931 het ons as Bybelstudente bekend gestaan.
Ahanta[aha]
(Isaiah 43:10-12, NW) Ansaana ɔlʋbɔ 1931 ɩbɛadwu nɩ, nɩ bɔfʋlɛ yɛɛ kɛɛ Bayɩbʋlʋ Zumanlɛmaa.
Aja (Benin)[ajg]
(Ezai 43:10-12, nwt) Doŋkɔ nɔ exwe 1931 ɔ, woyɔnɔ mì mɔ Bibla Nukplaviwo.
Southern Altai[alt]
Бис 1931 јылга јетире Агару Бичиктиҥ Шиҥдеечилери деп, јарлу болгоныс.
Alur[alz]
(Isaya 43:10-12) I wang’ oro 1931, jubed julwong’owa juruponj Biblia.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 43:10-12) እስከ 1931 ድረስ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በመባል እንታወቅ ነበር።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٣: ١٠-١٢) وَلكِنْ حَتَّى سَنَةِ ١٩٣١، كُنَّا نُعْرَفُ بِٱلِٱسْمِ «تَلَامِيذُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ».
Mapudungun[arn]
Petu rupanolu 1931 tripantu, pu Chillkatukelu Biblia kimngekefuiñ.
Attié[ati]
(Isaïe 43:10-12) ˈGbömën 1931 -e ˈˈnɔn ˈˈtsɛ -sën, ˈhɛn ˈyi -han -she man ˈe -le Biblëlakësɔ.
Batak Toba[bbc]
(Jesaya 43:10-12) Sahat tu taon 1931, digoari do hami Parsiajar Bibel.
Baoulé[bci]
(Ezai 43:10-12) Ka naan afuɛ nga be flɛ i 1931 w’a ju’n, be flɛ be Biblu’n nun like suanfuɛ. ?
Central Bikol[bcl]
(Isaias 43:10-12) Bago 1931, midbid kami bilang Mga Estudyante sa Biblia.
Bemba[bem]
(Esaya 43:10-12) Ilyo umwaka wa 1931 taulafika, twaleitwa ukuti Abasambi ba Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 43:10–12) До 1931 г. бяхме познати като Изследователи на Библията.
Bislama[bi]
(Aesea 43:10-12) Bifo long yia 1931, ol man oli singaot ol Witnes se ol Baebol Studen. ?
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৩:১০-১২) ১৯৩১ সাল পর্যন্ত, আমরা বাইবেল ছাত্র হিসেবে পরিচিত ছিলাম।
Batak Dairi[btd]
(Jesaya 43:10-12) Soh mi tahun 1931, kami itandai mergerar Persiajar-Persiajar Bibèl.
Batak Simalungun[bts]
(Jesaya 43:10-12) Das hubani taun 1931, hanami itandai Parlajar ni Bibel.
Batak Karo[btx]
(Jesaya 43:10-12) Seh ku tahun 1931, kami itandai alu gelar Ajar-Ajar Pustaka si Badia.
Medumba[byv]
(Esaya 43:10-12) Tà nkum nguʼ 1931, bo naʼ lèn yag à num lén ghaziʼde Ñwaʼni Nsi.
Belize Kriol English[bzj]
(Isaiah 43:10-12) Op til 1931, peepl mi noa wi az Baibl Styoodents.
Catalan[ca]
Fins l’any 1931 se’ns coneixia com Estudiants de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe irumu 1931 subudiwatiwa meha kei Aturiahatiña Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Chupam ri junaʼ 1931 kʼa nbʼïx wi Tijoxelaʼ chi rij ri Loqʼoläj Wuj chi qe.
Chopi[cce]
(Isaya 43:10-12) Kala 1931 hi ti ngadi hi txi dhanwa ku hi Vagondi va Bhiblia.
Cebuano[ceb]
(Isaias 43:10-12) Una pa sa 1931, nailhan ming mga Estudyante sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(Aisea 43:10-12) Tori lón ewe ier 1931, aramas ra silekem ren ewe it Chón Káé Paipel.
Chuwabu[chw]
(Izaiya 43:10-12) Mpaka yaka ya 1931 naziwiwa ninga Anamasunza Bibilia.
Chokwe[cjk]
(Izaia 43:10-12) Chize ha mwaka wa 1931, yetwe te kanatunyingika ni jina lia Akwa kulilongesa Mbimbiliya.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 43:10-12) Kannih cu 1931 tiang Baibal Siangngakchia tiah ti kan si.
Island Carib[crb]
(Isaiah 43:10-12) Moro siricho 1931 taro roten naʼna tupusamonme neí Opoto Papa Karetarï poko Wòmepatonon me.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 43:10-12) Ziska lannen 1931, dimoun ti konn nou konman Etidyan Labib.
Czech[cs]
(Izajáš 43:10–12) Do roku 1931 jsme byli známí jako badatelé Bible.
Tedim Chin[ctd]
(Isaiah 43:10-12) Kum 1931 dong, Lai Siangtho Sangnaupangte ci-in ka thei uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Poaga mil nowesiento treinta y uno bainaena, ũdu kʼawuapanasi Daizeze Bedʼea kʼawuabaribasita.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ maxto cʼotemic jini jabil 1931, tsaʼ cʌjñiyon lojon bajcheʼ xPejcaya bibliajob.
San Blas Kuna[cuk]
Ebbenne 1931 iduale anmar nuganad, Biblia Durdagmalad.
Chuvash[cv]
Пире 1931-мӗш ҫулччен Библие Тӗпчекенсем пек пӗлнӗ.
Welsh[cy]
(Eseia 43:10-12) Hyd at 1931, roedden ni’n defnyddio’r enw Myfyrwyr y Beibl.
Danish[da]
(Esajas 43:10-12) Indtil 1931 var vi kendt som Bibelstudenterne.
German[de]
Anfangs nannten wir uns Bibelforscher, bis wir dann 1931 den Namen Jehovas Zeugen annahmen.
Dehu[dhv]
(Isaia 43: 10-12) Hna pane ati ëjene la Itretre Anyipici Iehova ekö ka hape, Les Étudiants de la Bible (Kola hape Itretre Ini Tusi Hmitrötr), uti hë lo macatre 1931.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te doo a yali 1931, sama be sabi wi enke Beibel Ondoosukuman.
Kadazan Dusun[dtp]
(Yosaya 43:10-12) Gisom toun 1931, nointutunan iyahai do Susumikul do Baibol.
Jula[dyu]
Fɔɔ ka na se saan 1931 ma, an tun be weele ko Bibulu Kalandenw.
Ewe[ee]
(Yesaya 43:10-12) Do ŋgɔ na ƒe 1931 la, míetɔ ŋkɔ si nye Biblia Nusrɔ̃viwo.
Efik[efi]
(Isaiah 43:10-12) Mbemiso 1931, ẹkesidiọn̄ọ nnyịn nte Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
(Ησαΐας 43:10-12) Ως το 1931, ήμασταν γνωστοί ως Σπουδαστές της Γραφής.
Spanish[es]
Antes de 1931 se nos conocía como Estudiantes de la Biblia.
Estonian[et]
Kuni 1931. aastani tunti meid kui piibliuurijaid.
Basque[eu]
1931. urtera arte, «Bibliaren Ikasleak» izenaz ezagunak ginen.
Fanti[fat]
(Isaiah 43:10-12) Ansaana afe 1931 reba no, nna wɔfrɛ hɛn Bible Esuafo.
Finnish[fi]
Vuoteen 1931 asti meidät tunnettiin raamatuntutkijoina.
Fijian[fj]
(Aisea 43:10-12) Me yacova na yabaki 1931, keimami se kilai tiko ena yaca Gonevuli ni iVolatabu.
Faroese[fo]
(Esaias 43:10-12) Inntil 1931 vórðu vit kend undir navninum Bíbliustudentar.
Fon[fon]
(Ezayíi 43:10-12) Kaka wá jɛ 1931 ɔ, Biblu Kplɔntɔ́ lɛ wɛ è nɔ ylɔ mǐ ɖɔ.
Irish[ga]
(Íseáia 43:10-12) Mic Léinn an Bhíobla an t-ainm a bhí luaite linn, go dtí 1931.
Ga[gaa]
(Yesaia 43:10-12) Dani afi 1931 lɛ baashɛ lɛ, no mli atsɛɔ wɔ Biblia Kaselɔi.
Gilbertese[gil]
(Itaia 43:10-12, BG) Man te tai anne ni karokoa 1931, ti kinaaki n arara ae Taan Reirei n te Baibara.
Gokana[gkn]
(Àìzáíà 43:10-12) Be sĩ́ à kálá dú mm̀ gbáá 1931, e beè olòó kọ̀là gbò nvín nò Kpá Káí.
Galician[gl]
Ata o ano 1931 o noso nome era Estudantes da Biblia.
Guarani[gn]
Áño 1931 mboyve, roñehenói vaʼekue Estudiantes de la Biblia.
Gujarati[gu]
(યશાયા ૪૩:૧૦-૧૨) અમે ૧૯૩૧ સુધી બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓ તરીકે ઓળખાતા હતા.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa tü juyakat 1931, eʼraajünüshii naya sükajee tü anülieekat Ekirajaalii sünain tü Wiwüliakat.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ndei yave 1931, royembojee Tumpa Iñeere oyemboe vae reta.
Farefare[gur]
(Isaiah 43: 10-12) Ba yuun yi’iri to la Baabule Zamesegɔdoma ta paɛ yuun 1931.
Gun[guw]
(Isaia 43:10-12) Kakajẹ 1931, Biblu Plọntọ lẹ wẹ mí nọ yin yiylọdọ.
Wè Southern[gxx]
(Isaïe 43:10-12) Tɛnˈˈ -dhe ɛ, ɲʋn an ˈdhaa -aʋ Biiblʋ ˈCɩaʋn-. -Ɛ tbha ˈo 1931 zʋn ˈˈkpe ɛ, ˈbhomɔn- ɲʋn -dee -aʋ- Zoova aˈ -Bobhlaʋn- ˈdhaananˈ.
Ngäbere[gym]
Kä 1931 ye känenkri nun kädeka nämene nitre Ja Tötikaka Bibliabätä.
Hausa[ha]
(Ishaya 43:10-12) Kafin shekara ta 1931, an san mu da sunan nan Ɗaliban Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
עד שנת 1931 היינו מוכרים כ”תלמידי המקרא”.
Hindi[hi]
(यशायाह 43:10-12) मगर यहोवा के साक्षी, यह नाम हमने 1931 में अपनाया, इससे पहले हम ‘बाइबल विद्यार्थी’ के नाम से जाने जाते थे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 43:10-12) Apang asta sang 1931, gintawag kami nga mga Estudyante sang Biblia.
Hmong[hmn]
(Yaxaya 43:10-12) Yav tas los peb hu ua Cov Tub Kawm Vajlugkub, tiamsis xyoo 1931 peb tau saws lub npe hu ua Yehauvas Cov Timkhawv.
Caribbean Hindustani[hns]
Onnais sau ektis talak hamlogan Bybel ke Widhyárti logan khát pahicánal ját rahaili.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 43:10-12, NW) Ela bona lagani 1931 ai, momo ese emai ladana idia gwauraia, Bible Students.
Croatian[hr]
U novijoj povijesti bili smo poznati kao Istraživači Biblije, no 1931. nazvali smo se Jehovini svjedoci.
Hunsrik[hrx]
(Isaías 43:10-12) Pis 1931, waare mëyer wii Piipel Xtutënte pekhant.
Haitian[ht]
Rive jis nan ane 1931, yo te konn rele nou Etidyan Labib.
Huastec[hus]
Okʼox u exlábak jantʼiniʼ exóbal kʼal an Biblia, pero ti 1931 i punuw an bijláb ólchixchik kʼal a Jehová.
Herero[hz]
(Jesaja 43: 10-12) Nga kombura ndji 1931, eṱe aatu tjiukwa otjOvahongwa vOmbeibela.
Iban[iba]
(Isaiah 43:10-12) Datai ke taun 1931, kami dikumbai Nembiak Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
(Isaias 43:10-12) Nige na 1931, Estudiante na Biblia i neyagal nikami.
Indonesian[id]
(Yesaya 43:10-12) Hingga tahun 1931, kami dikenal sebagai Siswa-Siswa Alkitab.
Igbo[ig]
(Aịzaya 43: 10-12) Tupu afọ 1931, ihe a na-akpọ anyị bụ Ndị Mmụta Baịbụl.
Iloko[ilo]
(Isaias 43:10-12) Sakbay ti 1931, Estudiante ti Biblia ti awag kadakami.
Icelandic[is]
(Jesaja 43:10-12) Fram til 1931 kölluðum við okkur Biblíunemendur.
Esan[ish]
(Isaiah 43:10-12) Ọkuẹ si ukpe 1931, elin nan rẹ lẹn mhan hi Ene Luẹ IBaibo.
Isoko[iso]
(Aizaya 43:10-12) Odẹ nọ a riẹ omai vẹre họ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol, bẹsenọ ukpe 1931 u ro te.
Italian[it]
Fino al 1931 eravamo conosciuti come Studenti Biblici.
Japanese[ja]
イザヤ 43:10‐12)わたしたちは,1931年までは「聖書研究者」として知られていました。
Shuar[jiv]
Ainis asamtai yamaisha tuke Testigos de Jehová naártiniaitji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá yachi̱ Na̱ jákuáʼa Tu̱ʼun Ndio̱s va ni̱ si̱ káʼa̱n na̱ xíʼín nduʼu̱, jo tá kuia̱ 1931 já ni̱ ka̱sáʼá nduʼu̱ naní ndú na̱ testigo Jeová.
Javanese[jv]
(Yésaya 43:10-12) Nganti taun 1931 jenengé isih Siswa-Siswa Alkitab.
Georgian[ka]
1931 წლამდე ჩვენ ბიბლიის მკვლევრების სახელით ვიყავით ცნობილი.
Kachin[kac]
(Esaia 43:10-12) 1931 ning du hkra anhte hpe Chyum Jawng Ma Ni nga nna masha ni chye ma ai.
Kamba[kam]
(Isaia 43:10-12) Tweesĩkĩe ta Amanyĩw’a ma Mbivilia kũvikĩĩa mwaka wa 1931.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq toj maajiʼ nawulak li chihabʼ 1931, ebʼ laj Testiiw nawbʼilebʼ chaq ru, joʼ li Yookebʼ chaq chi Tzolok Chirix li Santil Hu.
Kongo[kg]
(Yezaya 43:10-12) Tii na mvu 1931, bo vandaka kubinga beto Balongoki ya Biblia.
Khasi[kha]
(Isaiah 43:10-12) Haduh u snem 1931 la tip ïa ngi kum ki Khynnah Pule Baibl.
Kikuyu[ki]
(Isaia 43: 10-12) Gũkinyĩria mwaka wa 1931, tuoĩkaine ta Arutwo a Bibilia.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 43:10-12) Fiyo omo 1931, otwa kala hatu ifanwa Ovakonakoni vOmbibeli.
Kazakh[kk]
Бірақ кейіннен Ехоба куәгерлері деп атала бастадық.
Kimbundu[kmb]
(Izaia 43:10- 12) Katé ku muvu ua 1931, a tu ijidile kála Adilongi a Bibidia.
Korean[ko]
(이사야 43:10-12) 1931년까지 우리는 성경 연구생들로 알려져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 43:10-12) Mwaka wa 1931 saka akyangye kufika, twatelwanga’mba Bafunda Baibolo.
Krio[kri]
(Ayzaya 43:10-12) Bifo di ia 1931, dɛn bin de kɔl wi Baybul Studɛnt.
Southern Kisi[kss]
(Aisaya 43:10-12) Tuupa mbo huŋ bii a wɔsii 1931, ŋ wa a veelaŋ aa Sukuwaa Baabuiya.
S'gaw Karen[ksw]
(ယၡါယၤ ၄၃:၁၀-၁၂) တုၤလီၤလၢ ၁၉၃၁ နံၣ်န့ၣ် ပဘၣ်တၢ်သ့ၣ်ညါပှၤလၢ လံာ်စီဆှံကၠိဖိတဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em heta sala 1931-ê, wekî Tetkîkkarên Kitêba Pîroz dihatin nasîn.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 43:10-12) Pomuhowo ngatu litumbura asi Valirongi woBibeli, nye momvhura 1931 yipo twa gusire edina Nombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 43: 10- 12) Yamuna mvu a 1931, twayikilwanga vo Alongoki a Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Биз 1931-жылга чейин Ыйык Китепти Изилдөөчүлөр деп аталып келгенбиз.
Lamba[lam]
(Yisaya 43:10-12) Mpaka ukufika mu 1931, twalukwitwa ati Abasambile ba Baibolo.
Ganda[lg]
(Isaaya 43:10-12) Mu kusooka twali tuyitibwa Bayizi ba Bayibuli, naye okuva mu 1931 twatandika okuyitibwa Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
(Yisaya 43:10-12) Tii na mobu 1931, tozalaki kobengama Bayekoli ya Biblia.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 43:10-12) ຈົນ ຮອດ ປີ 1931 ພວກ ເຮົາ ເປັນ ທີ່ ຮັບ ຮູ້ ໃນ ຊື່ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
(Isaya 43:10-12) Ne lu zibahala sina Baituti ba Bibele ku fitela ka silimo sa 1931.
Lithuanian[lt]
Iki 1931-ųjų visi mus pažinojo kaip Biblijos tyrinėtojus.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 43:10-12) Kumeso kwa 1931 twadi tuyukene bu Befundi ba Bible.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 43:10-12) Bavua batubikila ne: Balongi ba Bible too ne mu 1931.
Luvale[lue]
(Isaya 43:10-12) Kumyaka yakunyima vatwijivilenga kupwa Vaka-Kulinangula Mbimbiliya kuheta namu 1931.
Lunda[lun]
(Isaya 43:10-12) Atuteneneña nawu Atudizi aBayibolu kushika tuhu nimuchaaka cha 1931.
Luo[luo]
(Isaiah 43:10-12) Nyaka chop higa mar 1931, ne wang’ere kaka Jopuonjre mag Muma.
Lushai[lus]
(Isaia 43:10-12) Kum 1931 thleng kha chuan, Bible Zirlaite tia hriat kan ni a.
Mam[mam]
Tej tjapun abʼqʼi 1931 toktaq qbʼiye te Xnaqʼtzal tiʼj Tyol Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Mä nety tkapäätynyëmë jëmëjt 1931, jatsë nety nyajtijtë diʼib yʼËxpëjktëbë Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Aisaia 43:10-12) Pɛiŋ 1931 a ya a hiti, ti yɛɛ a mu loli a Baibu Gaalupuisia.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 43:10-12) Avan 1931, bann dimounn ti konn nou kouma bann Etidian Labib.
Malagasy[mg]
(Isaia 43:10-12) Mpianatra ny Baiboly no nahafantarana anay talohan’ny 1931.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezaya 43:10-12) Lino umwaka wa 1931 utali ufike, twamanyikwe ukuti Asambi Yakwe Baibo.
Mbukushu[mhw]
(Jesaya 43: 10-12) Pakutanga ngaha tu toyanga eshi Hahongwa hoBayibili, ene mumwaka 1931 podiyo twa tamburire dina Hashupi waJehova.
Mískito[miq]
Mani 1931 piua ba kat, yawan ba Baibil Stadi Tatakra nani nina bri kan.
Macedonian[mk]
До 1931 год., бевме познати како Истражувачи на Библијата.
Malayalam[ml]
(യശയ്യ 43:10-12) 1931 വരെ ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ എന്നാണു ഞങ്ങൾ അറിയ പ്പെ ട്ടി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд 1931 он хүртэл Библи судлаачид гэгддэг байсан.
Mòoré[mos]
(Ezai 43:10-12) Hal n tãag yʋʋmd 1931 wã tɩ b ra boonda tõnd tɩ Biiblã Zãmsdba.
Marathi[mr]
(यशया ४३:१०-१२) १९३१ पर्यंत आम्हाला बायबल विद्यार्थी या नावाने ओळखले जात होते.
North Marquesan[mrq]
(Itaia 43:10-12) Ma mua te ehua 1931, ua ta’a’ia matou Enana hakako Pipiria.
Maltese[mt]
(Isaija 43:10- 12) Sal- 1931, konna magħrufin bħala l- Istudenti tal- Bibbja.
Nyamwanga[mwn]
(Isaiah 43:10-12) Pano umwaka wa 1931 wutani wufike twamanyisilwe ukuti Awasambi wa Baibolo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ya̱chi xi̱nanína na̱ Káʼvi Biblia soo ku̱i̱ya̱ 1931 nda̱kunanína testigo Jehová.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၃:၁၀-၁၂) ၁၉၃၁ ခုနှစ်အထိ ကျွန်တော်တို့ကို ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေလို့ လူတွေ သိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 43:10–12) Fram til 1931 var vi kjent som bibelstudentene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtouia kema ayamo eliyaya xiuitl 1931 kinixmatiyayaj kej Katli momachtiaj Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achtopa itech xiuit 1931 techixmatiaj kemej Momachtianij ika Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ayamo oajsiaya xiuitl 1931 otechtokayotiayaj “akinmej Momachtiaj Biblia”.
North Ndebele[nd]
(Isaya 43:10-12) Kungakabi ngu-1931 sasisaziwa njengaBafundi beBhayibhili.
Ndau[ndc]
(Isaia 43:10-12) Mbhera gore ro 1931, itisu taizivikanwa inga Vajiji vo Bhaibheri.
Nepali[ne]
(यशैया ४३:१०-१२) सन् १९३१ सम्म हामी बाइबल स्टुडेन्ट्स भनेर चिनिन्थ्यौं।
Ndonga[ng]
(Jesaja 43:10-12) Otwa kala hatu ithanwa Aakonakoni yOmbiimbeli sigo omo-1931.
Lomwe[ngl]
(Isaiya 43:10-12, BNM) Ophiyerya mu eyaakha 1931, hiyaano naasuweliwa ntoko Oohuserya a Piipiliya.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Achto de 1931 nei̱xmatiáj ken yej Momachtiáj Biblia.
Nias[nia]
(Yesaya 43:10-12) Irugi me döfi 1931, lafotöi ndraʼaga Ono Zekola ba Daromali Lowalangi.
Niuean[niu]
(Isaia 43:10-12) Ato hoko e 1931, ne iloa a mautolu ko e Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Tot 1931 stonden we bekend als Bijbelonderzoekers.
Nande[nnb]
(Isaya 43:10-12) Erihika oko mwaka we 1931, twabya tukahulawamo Abigha b’eBiblia.
South Ndebele[nr]
(Isaya 43: 10-12) Besisolo saziwa ngothi sibaFundi BeBhayibhili bekwaba ngu-1931.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 43:10-12) Re be re tsebja re le Barutwana ba Beibele go fihla ka 1931.
Nyanja[ny]
(Yesaya 43:10-12) M’mbuyomu chaka cha 1931 chisanafike, tinkadziwika ndi dzina lakuti Ophunzira Baibulo.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 43:10-12) Alo menima 1931, ankho tuiwe okuti Ovalilongesi Vombimbiliya.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 43:10-12) Omwaka 1931 gutakahikire, tukaba nitumanywa nk’Abeegi ba Baibuli.
Nyungwe[nyu]
(Zaiya 43:10-12) Nthawe yenseneyi mpaka mu gole la 1931, ifepano tikhadziwika ninga Apfunzi wa Bibliya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yesaya 43:10-12) Ukwanda kunyuma kosa ufika mu 1931, twamanyiwagha ukuti “Bamanyili ba Baibolo.”
Nzima[nzi]
(Ayezaya 43:10-12) Badwu 1931, ɛnee bɛfɛlɛ yɛ Baebolo Sukoavoma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Isaiah 43:10-12) Oki rhi me te 1931, e rhe rẹ ame rhẹ Emọ Uyono i Baibol.
Ossetic[os]
Адӕм нӕ 1931 азы онг зыдтой Библииртасджытӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Änte de näˈä rä je̱ya 1931, mi tˈengägihe Estudiantes de la Biblia.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 43:10-12) ਸੰਨ 1931 ਤਕ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 43:10-12) Antis na 1931 et kabkabat kami bilang Saray Estudyante na Biblia.
Papiamento[pap]
(Isaías 43:10-12) Promé ku 1931, nos tabata konosí komo Studiantenan di Beibel.
Palauan[pau]
(Isaia 43: 10-12) A rechad a mle medengelkemam el Remesuub a Biblia el mo lmuut er a rak er a 1931.
Páez[pbb]
Nawa 1931año eˈsu naˈwnetkhaˈw yase yũu Dxus eç piyasanaˈw.
Plautdietsch[pdt]
Bat aune 1931 kjanden se ons aus de Bibelforscha.
Phende[pem]
(Yeshaya 43:10-12) Tii nu mu givuo 1931, tuakhalele mutamegewa egi Alongogi a Biblia.
Pijin[pis]
(Isaiah 43:10-12) Bifor long 1931, nem bilong mifala hem olketa Bible Student.
Polish[pl]
Do roku 1931 byliśmy znani jako Badacze Pisma Świętego.
Pilagá[plg]
Naʼle soʼ 1931 qoʼmi qoỹaateton daʼ «Ñapaxaguenaqátapega janʼ Biblia».
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 43:10-12) Mwohn pahr 1931, se adaneki Tohnsukuhl kan en Paipel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Isaias 43: 10-12) Te na 1931, no kunsiduba suma Studantis di Biblia.
Portuguese[pt]
(Isaías 43:10-12) Até 1931, éramos conhecidos como Estudantes da Bíblia.
Quechua[qu]
Y 1931 watapita qepamanqa Bibliata Estudiaqkuna nirmi reqiyämarqan.
K'iche'[quc]
Chiʼ majaʼ kopan ri junabʼ 1931 ri qabʼiʼ are Ajtijoxelabʼ rech ri Loqʼalaj Pixabʼ.
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñucanchi 1931 huatagama, Bibliamanda Yachaujcuna nij acanchi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 1931camanga Bibliamanda Yachajujcuna nishpami ñucanchitaca rijsirca.
Rarotongan[rar]
(Isaia 43:10-12) I kapikiia ana matou ei Aronga Apii Pipiria i mua ake i te mataiti 1931.
Carpathian Romani[rmc]
(Izaiáš 43:10-12) Andro berš 1931 diňam peske o menos Jehovaskere svedki.
Rundi[rn]
(Yesaya 43:10-12) Gushika mu 1931 twitwa Abatohoji ba Bibiliya.
Ruund[rnd]
(Isay 43:10-12) Kudiok mu muvu wa 1931, adinga atwij mudi in Kwilej a Bibil.
Romanian[ro]
Până în 1931, noi am fost cunoscuți ca „Studenți în Biblie”.
Russian[ru]
До 1931 года мы были известны как Исследователи Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza mu mwaka wa 1931, twari tuzwi ku zina ry’Abigishwa ba Bibiliya.
Sena[seh]
(Izaiya 43:10-12) Mpaka mu caka 1931, ife tikhadziwika ninga Anyakupfundza Bhibhlya.
Sango[sg]
Juska na ngu 1931, a hinga lani e na iri ti aWamandango Bible.
Sidamo[sid]
(Isayyaasi 43:10-12) Ninke 1931 geeshsha Qullaawu Maxaafi Rosaano yaamammanni keeshshinoommo.
Slovak[sk]
(Izaiáš 43:10–12) Do roku 1931 sme boli známi ako Bádatelia Biblie.
Sakalava Malagasy[skg]
(Isaia 43:10-12) Mpianatsy Baiboly ro nahaiza anay taloha ty 1931.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:10–12) Do leta 1931 smo bili znani kot Preučevalci Biblije.
Samoan[sm]
(Isaia 43:10-12) E oo mai i le tausaga 1931, sa iloa i matou o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Isaya 43:10-12) Taimboshevedzwa kuti Vadzidzi veBhaibheri, asi takazochinja muna 1931.
Somali[so]
(Ishacyaah 43:10-12) Sanadkii 1931 kahor waxaa naloo yaqaannay Ardayda Kitaabka.
Songe[sop]
(Yeeshaya 43:10-12) Mpa na mu kipwa kya 1931, abaadi abetuwuku mwishina dya bu Balondji ba Bible.
Albanian[sq]
(Isaia 43:10-12) Deri në vitin 1931, njiheshim si Studentët e Biblës.
Serbian[sr]
Do 1931. bili smo poznati kao Istraživači Biblije.
Saramaccan[srm]
Te dou di jaa 1931, sëmbë bi sabi u kuma Bëibel Öndösukuma.
Sranan Tongo[srn]
Teleki 1931, sma ben sabi wi leki Bijbel Ondrosukuman.
Swati[ss]
(Isaya 43:10-12) Besatiwa ngekutsi siBafundzi beliBhayibheli kwate kwaba ngu-1931.
Southern Sotho[st]
(Esaia 43:10-12) Ho fihlela ka 1931, re ne re tsejoa ka hore re Liithuti Tsa Bibele.
Sundanese[su]
(Yesaya 43:10-12) Nepi ka taun 1931, sim kuring katelahna Siswa-Siswa Alkitab.
Swedish[sv]
(Jesaja 43:10–12) Fram till 1931 kallades vi bibelforskare.
Swahili[sw]
(Isaya 43:10-12) Kabla ya mwaka wa 1931, tulikuwa tukiitwa Wanafunzi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 43:10-12) Mbele ya mwaka wa 1931, tulikuwa tukiitwa Wanafunzi wa Biblia.
Central Tarahumara[tar]
Alí kecho bamíbachi 1931, ata machirúami nili japi riká Biblia Binéami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha xóó tséʼni tsiguʼ 1931 nijmaʼniáanʼ xóo xa̱bu̱ bi̱ nunigajmaa̱ Biblia.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías [Yesaya] 43:10-12) Toʼo tinan 1931, ema hatene ami nuʼudar Estudante Bíblia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Isaia 43:10-12) Mpianatse Baiboly ty nahafantaragne anay taloha ty taogne 1931.
Telugu[te]
(యెషయా 43:10-12) మమ్మల్ని 1931 వరకు ‘బైబిలు విద్యార్థులు’ అని పిలిచేవాళ్లు.
Tajik[tg]
То соли 1931 мо чун Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас маълум будем.
Tiv[tiv]
(Yesaia 43:10-12) Cii man inyom i 1931 la, i yilan se ér Mbahenen Bibilo.
Turkmen[tk]
Biz 1931-nji ýyla çenli «Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler» hökmünde tanalýardyk.
Tagalog[tl]
(Isaias 43:10-12) Bago 1931, kilalá kami bilang mga Estudyante ng Bibliya.
Tetela[tll]
(Isaya 43:10-12) Polo ndo lo 1931, wakatelɛka ɔnɛ: Ambeki wa Bible.
Tswana[tn]
(Isaia 43:10-12) Go tla go fitlha ka 1931, re ne re ntse re itsiwe re le Baithuti ba Baebele.
Tongan[to]
(‘Aisea 43:10-12) A‘u mai ki he 1931, na‘e ‘iloa ai kimautolu ko e Kau Ako Tohi Tapu.
Toba[tob]
Coʼollaxa saxanaxa ra ivita ye 1931 qomiʼ qaỹaxanalo Estudiantepi aye la Biblia.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 43:10-12) Ndipu kufika mu chaka cha 1931, taziŵikanga ndi zina lakuti Akusambira Bayibolu.
Gitonga[toh]
(Isaya 43:10-12) Kala khu mwaga nya 1931, hi di gu tidwa kha nga Sihevbuli nya Bhibhiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 43:10-12) Kaindi twakali kwiitwa kuti Basikwiiya Bbaibbele kusikila mu 1931.
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto yuj ja jabʼil 1931 wa xnaji jbʼajtikon jastal Paklanumik bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xtakgatsi kata 1931 xkinkalilakgapaskanan xLikgalhtawakganin Biblia.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 43: 10-12) I kam inap long 1931, mipela i bin holim nem olsem ol Sumatin Bilong Baibel.
Tsonga[ts]
(Esaya 43:10-12) A hi tiviwa tanihi Swichudeni swa Bibele ku fikela hi 1931.
Tswa[tsc]
(Isaya 43:10-12) Kala 1931, hi wa tiveka kota Zigonzani za Biblia.
Purepecha[tsz]
Ante de 1931 jimbo, arhinhasïrengachi Bibliaeri Jorhenguarhiticha.
Tooro[ttj]
(Isaya 43:10-12) Kuhikira kimu omu mwaka 1931 twamanywaga nk’abeegi ba Baibuli.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 43:10-12) Ne lauiloa eiloa matou muamua e pelā me ko Tino A‵koga i te Tusi Tapu, ke oko eiloa ki te 1931.
Twi[tw]
(Yesaia 43:10-12) Ansa na afe 1931 reba no, na wɔfrɛ yɛn Bible Asuafo.
Tahitian[ty]
(Isaia 43:10-12) Hou te matahiti 1931, i parauhia na matou Feia haapii Bibilia.
Tuvinian[tyv]
Бис 1931 чылга чедир Библияның Шинчилекчилери кылдыр билдингир чораан бис.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato sta-a te jaʼbil 1931 naʼbil jbakotik jich bitʼil Te machʼatik ya snopik te Bibliae.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox xkʼot li jabil 1931, ojtikinbilunkutik toʼox kʼuchaʼal Jchanolajeletik ta Vivlia.
Ukrainian[uk]
До 1931 року ми були відомі як Дослідники Біблії.
Umbundu[umb]
(Isaya 43:10-12) Osimbu ka tua pitilile kunyamo wo 1931, tua enda oku tukuiwa hati, Vakuakulilongisa Embimbiliya.
Urhobo[urh]
(Aizaya 43:10-12) Tavwen a ke mrẹ ukpe ri 1931, a riẹn avwanre phiyọ Emọ-uyono ri Baibol.
Uzbek[uz]
(Ishayo 43:10–12) 1931-yilgacha biz Muqaddas Kitob Tadqiqotchilari deb tanilganmiz.
Venda[ve]
(Yesaya 43:10-12) Vho vha vha tshi vhidzwa Vhagudi vha Bivhili u swika nga 1931.
Venetian[vec]
(Isaías 43:10-12) Fin al 1931, èrino cognossesti come Studianti dela Bìblia.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã được biết với tên gọi Học viên Kinh Thánh cho đến năm 1931, nhưng sau này chúng tôi chọn tên Nhân Chứng Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 43:10-12) Ehinatthi eyaakha ya 1931, hiyo niitthaniwa Alipa-oomusoma Biibiliya.
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 43:10-12) Nuuni 1931 gakkanaashin, Geeshsha Maxaafaa Tamaareta geetettoos.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 43:10-12) Tubtob han 1931, mga Estudyante han Biblia an tawag ha amon.
Cameroon Pidgin[wes]
(Isaiah 43:10-12) They be di call we say Bible Student sotee kam reach 1931.
Wallisian[wls]
(Esaia 43: 10-12) ʼI muʼa ʼo te taʼu 1931, neʼe fakahigoaʼi matou ko te kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Pajtha nichate nekchom 1931 toj wichi itafwelej olhamel olhey toj hope Wichi toj lhaichufwenej Dios Lhomtes.
Xhosa[xh]
(Isaya 43:10-12) Besisoloko sisaziwa njengaBafundi beBhayibhile de kwangowe-1931.
Mingrelian[xmf]
1931 წანაშახ ჩქი ბიბლიაშ მარკვიებელეფიშ სახელით მიჩინენდეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Isaia 43:10-12) Talohany 1931, Pianatra Baiboly nikahian̈a zahay.
Liberia Kpelle[xpe]
(Azaya 43:10-12) E lɛɛ la zu góraŋ 1931 e seri, da káa kú tóli a Ŋâla-kɔlɔ maa-kɔ́ri-ɓelai.
Yao[yao]
(Yesaya 43:10-12) Munyumamu mpaka mu 1931, twamanyikaga kuŵa Ŵakulijiganya Baibulo.
Yapese[yap]
(Isaiah 43:10-12) Un pining e Bible Students ara Piin ni Yad Ma Fil e Bible ngomad nge yan i mada’ ko duw ni 1931.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 43:10-12) Ṣáájú ọdún 1931, orúkọ tí wọ́n fi mọ̀ wá ni àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u jaʼabil 1931, toʼoneʼ kʼaj óolaʼanoʼon kaʼach bey j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Binibiáʼcabe laadu casi ca Binni Ruundaʼ Biblia ante de iza 1931.
Zande[zne]
(Yesaya 43:10-12) Mbata fu gu garã nangia 1931, i anaayamba rani nga aBawiriki Ziazia Kekeapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzú yása guidxin íz 1931 góc laado buñ ni Bisuidy ni ná la Biblia.
Zulu[zu]
(Isaya 43:10-12) Kuze kube ngu-1931, sasaziwa ngokuthi singabaFundi BeBhayibheli.