Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy daardie bevindings in elke besonderheid juis is of nie, dit lig toe dat die geskiedenis wat ons in Genesis vind uiters geloofwaardig is, aangesien die Outeur daarvan destyds self op die toneel was.
Arabic[ar]
وسواء كانت هذه النتائج دقيقة في كل تفاصيلها او لا، فهي توضح ان التاريخ الذي نجده في سفر التكوين له مصداقية كبيرة، ان مؤلفه العظيم كان حاضرا آنذاك.
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали тези изследвания са точни във всяка една подробност, или не, те онагледяват факта, че историята, която намираме в Битие, е силно достоверна, тъй като неин автор е Онзи, който е присъствувал на мястото и във времето на събитието.
Czech[cs]
Ať už tyto objevy jsou přesné do nejmenšího detailu, či nikoli, dokládají, že historie, kterou popisuje 1. Mojžíšova, je nanejvýš důvěryhodná a že Ten, kdo je jejím autorem, byl tehdy při tom.
Danish[da]
Hvad enten disse forskningsresultater er korrekte i alle detaljer eller ej, indikerer de at beretningen i Første Mosebog er fuldt ud troværdig og er forfattet af et øjenvidne.
German[de]
Ob diese Ergebnisse nun in jedem Detail genau sind oder nicht, zeigen sie doch, daß der Geschichtsbericht im ersten Buch Mose höchst glaubwürdig ist und von einem Autor stammt, der zu jener Zeit am Ort des Geschehens war.
Greek[el]
Είτε αυτά τα ευρήματα είναι ακριβή σε κάθε τους λεπτομέρεια είτε όχι, καταδεικνύουν ότι η ιστορία που βρίσκεται στη Γένεση είναι εξαιρετικά αξιόπιστη, εφόσον Αυτός που ενέπνευσε τη συγγραφή της ήταν παρών τότε.
English[en]
Whether those findings are accurate in every detail or not, they illustrate that the history we find in Genesis is highly credible, being authored by One who was on the scene at the time.
Spanish[es]
Sea que estos hallazgos sean exactos en todo detalle o no, ilustran que la historia que encontramos en Génesis, inspirada por Aquel que la protagonizó, es perfectamente creíble.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, kas need uurimistulemused on kõigis üksikasjades õiged või mitte, osutavad nad selgelt, et 1. Moosese raamatu loomislugu on ülimalt usutav, kuna selle autoriks on Isik, kes tol ajal ise vahetult sündmuste juures viibis.
Persian[fa]
حتی اگر همهٔ جزئیات مربوط به این کشفیات دقیق و صحیح نباشند، به هر حال نشان میدهند که شرح حالی که در کتاب پیدایش میخوانیم بسیار معتبر بوده و مؤلف آن کسی است که در صحنه حضور داشته است.
Finnish[fi]
Ovatpa nämä havainnot oikeita jokaista yksityiskohtaa myöten tai eivät, ne havainnollistavat sitä, että 1. Mooseksen kirjan kertomus on hyvin luotettava ja että sen Lähde oli paikalla siinä kerrottujen tapahtumien aikaan.
French[fr]
Que ces découvertes soient ou non exactes dans leurs moindres détails, elles montrent que le récit de la Genèse, inspiré par Quelqu’un qui l’a vécu, est crédible au plus haut point.
Hebrew[he]
בין שמִמצאים אלה מדויקים לפרטיהם ובין שלא, הם ממחישים את אמינותה הרבה של ההיסטוריה המתוארת בספר בראשית, שמחברו מסר בו עדות ממקור ראשון.
Croatian[hr]
Neovisno o tome jesu li ti pronalasci točni u svakoj pojedinosti ili pak nisu, oni jasno pokazuju da je povijest koju nalazimo u Prvoj Mojsijevoj izuzetno vjerodostojna te da je njezin autor Onaj tko se tada nalazio na sceni događaja.
Hungarian[hu]
Akár pontos az eredmények minden részlete, akár nem, arra világít rá, hogy a Mózes első könyvében található történet igen hihető, mivel az a Valaki a szerzője, aki akkor valóban ott volt.
Armenian[hy]
Ճշգրիտ են արդյոք այդ հայտնագործությունները բոլոր մանրամասնություններում, թե ոչ, դրանք ցույց են տալիս, որ Ծննդոցում արձանագրված պատմությունն արժանահավատ է, որովհետեւ Հեղինակը իրադարձությունների ականատեսն էր։
Indonesian[id]
Tidak soal apakah setiap perincian penemuan-penemuan tersebut akurat atau tidak, penemuan-penemuan itu memberikan gambaran bahwa catatan sejarah di buku Kejadian dapat sangat dipercaya, dikarang oleh Pribadi yang berada di tempat kejadiannya pada waktu itu.
Icelandic[is]
Hvort sem þessar niðurstöður eru réttar í einu og öllu eða ekki, sýna þær að frásagan í 1. Mósebók er mjög trúverðug og að hinn eiginlegi höfundur hennar hefur verið viðstaddur þegar atburðirnir gerðust.
Italian[it]
Che siano accurate in ogni particolare o no, queste scoperte illustrano come il racconto storico che troviamo in Genesi è assolutamente degno di fede, dato che il suo Autore era presente all’epoca dei fatti.
Georgian[ka]
იმისგან დამოუკიდებლად, აბსოლუტურად ზუსტია თუ არა ეს აღმოჩენები, ისინი აჩვენებს, რომ „დაბადებაში“ ჩაწერილი ისტორია სრულიად სანდოა, ვინაიდან დაწერილია იმის ავტორობით, ვინც ყოველივე ამას ქმნიდა.
Lithuanian[lt]
Ar tie atradimai yra visiškai tikslūs, ar ne, jie rodo, kad Pradžios knygos pasakojimas yra labai tikėtinas, padiktuotas To, kuris kaip tik ir darbavosi anuomet.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai šie atklājumi ir precīzi visās detaļās vai ne, tie apstiprina, ka 1. Mozus grāmatā atrodamās vēsturiskās ziņas ir augstākajā mērā uzticamas, jo to Autors pats ir bijis klāt aprakstīto notikumu laikā.
Macedonian[mk]
Без разлика на тоа дали тие откритија се точни во секој детаљ или не, сепак тие илустрираат дека историјата што ја наоѓаме во 1. Мојсеева е мошне веродостојна, запишана од Оној кој бил на сцената во тоа време.
Burmese[my]
မမှန်သည်ဖြစ်စေ ဖြစ်ပျက်စဉ်က တကယ်ရှိခဲ့သည့်အရှင်က ရေးသားစေခဲ့သော ကမ္ဘာဦးကျမ်းတွင် တွေ့ရှိရသည့်သမိုင်းသည် အလွန့်အလွန် ယုံကြည်လောက်ဖွယ်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းတွေ့ရှိချက်များက ရှင်းလင်းထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
Enten disse forskningsresultatene er nøyaktige i alle detaljer, eller ikke, viser de at den beretningen vi finner i 1. Mosebok, er absolutt troverdig, for den er forfattet av En som var til stede da begivenhetene fant sted.
Dutch[nl]
Of die bevindingen nu in elk detail nauwkeurig zijn of niet, ze illustreren dat de geschiedenis die wij in Genesis aantreffen, zeer geloofwaardig is en haar oorsprong vindt bij Degene die er destijds bij aanwezig was.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy odkrycia te są w każdym szczególe ścisłe, potwierdzają one, że sprawozdanie historyczne z Księgi Rodzaju jest ze wszech miar wiarogodne, pochodzi bowiem od Kogoś, kto był uczestnikiem opisanych w niej wydarzeń.
Portuguese[pt]
Sejam exatas, ou não, em todos os detalhes, essas descobertas ilustram que o relato em Gênesis é de alta credibilidade, de autoria de Alguém que esteve presente na época.
Romanian[ro]
Indiferent că aceste descoperiri sunt sau nu exacte în cele mai mici detalii, ele demonstrează că evenimentele istorice consemnate în Geneza prezintă un grad înalt de credibilitate, fiind înfăptuite de Acela care era prezent atunci.
Russian[ru]
Независимо от того, абсолютно точны эти результаты или нет, они показывают, что история, записанная в книге Бытие, весьма достоверна, и ее автором является Тот, кто действительно был участником всего происходившего.
Slovak[sk]
Či už sú tieto zistenia presné v každej podrobnosti, alebo nie, ukazujú, že historické fakty, ktoré nachádzame v Genezis, sú vysoko dôveryhodné, lebo ich autorom je Ten, ktorý pri tom všetkom bol.
Slovenian[sl]
Ta odkritja, pa naj so točna v vseh podrobnostih ali ne, kažejo, da je zgodovina iz Prve Mojzesove knjige izredno verodostojna, da je njen avtor Nekdo, ki je bil takrat zraven.
Albanian[sq]
Qofshin të sakta në çdo hollësi këto burime ose jo, ato ilustrojnë se historia që gjejmë te Zanafilla është shumë e besueshme, e ka për autor Atë që ka qenë i pranishëm në atë skenë.
Serbian[sr]
Bez obzira na to da li su ova otkrića tačna u svakom detalju ili ne, ona pokazuju da je istorija koju nalazimo u Postanju izuzetno pouzdana, jer je Autor te istorije bio Onaj ko je u to vreme bio prisutan.
Swedish[sv]
Vare sig de här upptäckterna är exakta i varje detalj eller inte, visar de att den berättelse vi finner i Första Moseboken är högst trovärdig. Den har författats av en som var med när det hände.
Swahili[sw]
Ugunduzi huo uwe sahihi au si sahihi katika kila kijambo, huo unaonyesha kwamba historia tunayopata katika kitabu cha Mwanzo ni yenye kutumainika sana, ikiwa imeandikwa na Yule ambaye alikuwako wakati huo.
Thai[th]
ไม่ ว่า การ ค้น พบ เหล่า นี้ จะ ถูก ต้อง ใน ทุก ราย ละเอียด หรือ ไม่ การ ค้น พบ เหล่า นี้ ก็ แสดง ว่า ประวัติศาสตร์ ใน เยเนซิศ น่า เชื่อถือ อย่าง ยิ่ง เนื่อง จาก ได้ รับ การ ประพันธ์ โดย ผู้ ที่ อยู่ ใน เหตุ การณ์ นั้น จริง ๆ.
Turkish[tr]
Ayrıntıları tümüyle doğru olsun veya olmasın, bu bulgular, o sırada mevcut Biri tarafından yazdırılan Tekvin kitabındaki tarihin son derece inanılır olduğunu gösterirler.
Ukrainian[uk]
Наскільки вірогідні усі деталі цих досліджень — невідомо, але вони свідчать, що розповідь з Буття гідна нашого повного довір’я, оскільки її автором є Той, хто був на місці подій у ті далекі часи.
Vietnamese[vi]
Dù có chính xác từng chi tiết hay không, những khám phá này cũng chứng minh rằng lịch sử ghi trong sách Sáng-thế Ký rất đáng tin cậy vì do Đấng có mặt tại đó cho viết ra.