Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word deur hulle belangstelling bemoedig, en teen die einde van die besoek vertel hulle ons van nog ’n dowe egpaar wat in ’n ander dorpie ’n paar ure daarvandaan woon.
Amharic[am]
ባልና ሚስቱ የነበራቸው ፍላጎት በጣም አበረታታን፤ በውይይታችን መደምደሚያ ላይ ደግሞ በሌላ መንደር ውስጥ ስለሚኖሩና የተወሰኑ ሰዓታት ተጉዘን ልናገኛቸው ስለምንችል መስማት የተሳናቸው ባልና ሚስት ነገሩን።
Bemba[bem]
Twalitemenwe sana ukumona ifyo balefwaisha ukusambilila, kabili ilyo twapwile ukulanshanya, batwebele pali bankomamatwi na bambi abali mu mushi uwaliko apatali.
Bulgarian[bg]
Бяхме трогнати от интереса им и в края на посещението ни казаха, че в друго село на няколко часа път живее още едно глухо семейство.
Cebuano[ceb]
Nalipay mi sa ilang gipakitang interes, ug human sa among pagduaw, giingnan mi nila nga duna pay amang nga magtiayon sa laing baryo nga pipila ka oras lang ang gilay-on.
Czech[cs]
Jejich zájem nás velmi těší. Než se rozloučíme, říkají nám o jiném neslyšícím páru, který žije ve vesnici vzdálené několik hodin jízdy autem.
Danish[da]
Det er opmuntrende at mærke deres interesse, og da vi skal til at gå, fortæller de os om et døvt ægtepar der bor i en anden landsby nogle få timers kørsel derfra.
German[de]
Ihr Interesse beflügelt uns richtig, und beim Abschied erfahren wir, dass in einem anderen Ort ein paar Stunden entfernt noch ein gehörloses Ehepaar wohnt.
Ewe[ee]
Dzi dzɔ mí ɖe woƒe ɖetsɔlemea ta, eye hafi míadzo la, wofia afi si atsu kple asi tokunɔ aɖe si le kɔƒe aɖe si tsɔ wo gbɔ gaƒoƒo ʋɛ aɖewo le la mí.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον τους μας δίνει φτερά και, καθώς φεύγουμε, μας λένε για ένα ακόμη αντρόγυνο κωφών που ζει μερικές ώρες μακριά, σε άλλο χωριό.
English[en]
We are heartened by their interest, and at the end of the visit, they tell us about another deaf couple living a few hours away in another village.
Spanish[es]
Sus ganas de saber más nos animan, y antes de marcharnos, nos indican que hay otra familia sorda en un pueblito que está a unas pocas horas de camino.
Estonian[et]
Kurtide huvi tiivustab meid. Kui me end minekule asutame, räägivad nad meile veel ühest kurtide perest, kes elab paaritunnise sõidu kaugusel teises külas.
Finnish[fi]
Heidän osoittamansa kiinnostus on koskettavaa, ja vierailun lopuksi saamme tietää vielä eräästä kuurosta pariskunnasta, joka asuu toisessa kylässä muutaman tunnin matkan päässä.
Fijian[fj]
E tarai keitou sara ga na nodrau tataleitaki, ni oti na neitou veivosaki rau tukuna ni dua tale na veiwatini galu erau tiko ena dua na koro e vica toka na aua na kena lakovi.
French[fr]
Leur intérêt fait plaisir à voir. À la fin de la discussion, ils nous indiquent qu’un couple de sourds vit dans un autre village à quelques heures de là.
Hiligaynon[hil]
Natandog gid kami sa ila interes, kag antes kami maghalin, ginsugiran nila kami nga may mag-asawa pa nga apa nga nagaistar sa pihak nga baryo.
Croatian[hr]
Njihovo zanimanje za biblijsku poruku veoma nas je obradovalo. Na kraju razgovora rekli su nam da nekoliko sati vožnje od njihovog sela žive još neke gluhe osobe.
Hungarian[hu]
Az érdeklődésük nagyon buzdító volt, és a látogatásunk végén elmondták, hogy pár órára tőlük egy másik faluban szintén él egy siket pár.
Indonesian[id]
Hati kami berbunga-bunga melihat minat mereka, dan di akhir kunjungan itu, mereka memberi tahu bahwa ada suami istri tunarungu lain di desa yang jauhnya beberapa jam dari sana.
Iloko[ilo]
Natukay ti pusomi iti impakitada nga interes ket idi agpakadakamin, imbagada nga adda pay agassawa a tuleng iti sabali a purok a sumagmamano nga oras ti kaadayona.
Italian[it]
Il loro interesse ci incoraggia, e alla fine della visita ci dicono che in un villaggio a qualche ora di distanza vive un’altra coppia di sordi.
Japanese[ja]
わたしたちはその夫婦の関心の深さに勇気づけられました。 帰り際にこの夫婦は,車で数時間行った所にある別の村にも一組のろう者の夫婦がいることを教えてくれました。
Georgian[ka]
ისინი გულწრფელად დაინტერესდნენ, რამაც კიდევ უფრო მეტი სტიმული მოგვცა; საუბრის ბოლოს მათ გვითხრეს, რომ რამდენიმე საათის სავალზე, სხვა სოფელში, კიდევ ერთი ყრუ-მუნჯების ოჯახი ცხოვრობდა.
Kyrgyz[ky]
Алардын Ыйык Китептеги кабарга кызыкканын көрүп, кубанычыбыз койнубузга батпай сүйүндүк. Кетерибизде алар бизге ал кыштактан анча алыс эмес жерде дагы бир дүлөй жубайлар жашай турганын айтышты.
Lingala[ln]
Ndenge oyo basepeli esimbi mpenza mitema na biso, mpe na nsuka ya masolo na biso, bayebisi biso ete ezali na mobali mosusu ná mwasi na ye, oyo bazali mpe bababa, oyo bafandaka na mwa mboka mosusu oyo ezali mosika mingi te.
Macedonian[mk]
Се охрабривме кога видовме колку се заинтересираа, и на крајот ни кажаа дека во едно село на неколку часа од нивното има уште една глувонема брачна двојка.
Mongolian[mn]
Шимтэн сонирхсонд нь бид урамшив. Биднийг явах гэхэд тэд хэдэн цаг яваад хүрдэг өөр нэг тосгонд бас нэг сонсголгүй хос байдгийг хэлж өгөв.
Norwegian[nb]
Vi blir oppmuntret av at de er så interessert, og ved slutten av besøket forteller de oss om et annet døvt par i en annen landsby, som ligger noen få timers kjøring unna.
Dutch[nl]
We zijn aangemoedigd door hun belangstelling, en aan het eind van ons bezoek vertellen ze dat er in een ander dorp een paar uur verderop nog een doof echtpaar woont.
Northern Sotho[nso]
Re kgongwa kudu ke kgahlego ya bona, gomme mafelelong a ketelo ya rena, ba re botša ka banyalani ba bangwe ba difoa bao ba dulago motsaneng o mongwe woo go tšeago diiri tše sego kae go fihla go wona go tloga moo.
Nyanja[ny]
Tinasangalala kwambiri ndi chidwi chimene anthuwa anasonyeza ndipo pamapeto pa kucheza kwathu anatiuza kuti palinso banja lina la anthu osamva limene limakhala m’mudzi wina chapatali.
Portuguese[pt]
Ficamos animados com o interesse do casal e, no fim da visita, eles nos indicam outro casal de surdos que mora a algumas horas de distância em outro povoado.
Rundi[rn]
Turaremeshwa n’ukuntu bashimishijwe n’ico kiyago, maze tugira tugende bakatubwira ko hari uwundi mugabo n’umugore batumva baba mu kindi kigwati kiri ku rugendo rw’amasaha makeyi uvuye ng’aho.
Romanian[ro]
Interesul manifestat de ei ne produce multă bucurie. Înainte să plecăm, ei ne spun că mai este o familie de surzi într-un alt sat, aflat la câteva ore distanţă.
Russian[ru]
Нас радует их живой интерес. В конце беседы они говорят, что в другой деревне в нескольких часах езды от них живет еще одна супружеская пара глухих.
Kinyarwanda[rw]
Twakozwe ku mutima n’uko bakiriye ubutumwa, nuko tugiye kugenda batubwira ko hari undi mugabo n’umugore batumva batuye mu rundi rusisiro rwo hafi aho.
Slovenian[sl]
Njuno zanimanje nas ohrabri. Na koncu obiska nam povesta, da v vasi, oddaljeni nekaj ur stran, živi še en gluhi par.
Samoan[sm]
Na faalaeiauina i matou i lo la fiafia, ma ina ua uma la matou talanoaga, ona la taʻu mai lea o se isi ulugalii logonoa foʻi e nonofo i le isi nuu, e tusa ma ni nai itula le mamao e malaga ai.
Shona[sn]
Patinopedza kukurukura navo vanotiudza kuti kune mumwe murume nomudzimai vanogara kune mumwe musha, uye zvinotoda maawa akati o-o kuti tisvikeko.
Albanian[sq]
Na ngrohet zemra nga interesi i tyre dhe, në fund të vizitës, na tregojnë për një tjetër çift që nuk dëgjojnë, të cilët jetojnë në një fshat tjetër, disa orë larg.
Sranan Tongo[srn]
A e gi wi deki-ati fu si taki den wani sabi moro èn te wi de fu gowe, den e fruteri wi fu wan tra trowpaar di e libi na ini wan tra dorpu. A o teki wan tu yuru fu rèi doro drape.
Southern Sotho[st]
Re khothatsoa ke kamoo ba bontšang thahasello kateng ’me ha re se re itokisetsa ho tsamaea ba re bolella ka banyalani ba bang ba lithōlō ba lulang bohōle ba lihora tse ’maloa ho tloha motsaneng oo oa bona.
Swedish[sv]
Det känns roligt att de är så intresserade, och mot slutet av vårt besök berättar de om fler döva som bor några timmar bort.
Swahili[sw]
Tunatiwa moyo sana na jinsi wanavyopendezwa na habari hizo na tunapotaka kuondoka, wanatueleza kuhusu wenzi wengine wa ndoa viziwi ambao wanaishi katika kijiji kingine kilicho mbali.
Congo Swahili[swc]
Tunatiwa moyo sana na jinsi wanavyopendezwa na habari hizo na tunapotaka kuondoka, wanatueleza kuhusu wenzi wengine wa ndoa viziwi ambao wanaishi katika kijiji kingine kilicho mbali.
Thai[th]
เรา รู้สึก หาย เหนื่อย เมื่อ เห็น ว่า พวก เขา สนใจ ใคร่ รู้ และ ก่อน ลา จาก กัน พวก เขา บอก เรา ว่า มี สามี ภรรยา หู หนวก อีก คู่ หนึ่ง อาศัย อยู่ ใน อีก หมู่ บ้าน หนึ่ง ซึ่ง ต้อง ขับ รถ ไป ประมาณ สอง สาม ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
በቲ ተገዳስነቶም ኣዚና ተተባባዕና፣ እንሰናበተሉ እዋን ምስ በጽሐ ድማ፡ ብዛዕባ እቶም ሒደት ሰዓታት ተጓዒዝካ ኣብ ካልእ ቍሸት ዚነብሩ ጽሙማን ሰብ ሓዳር ነገሩና።
Tagalog[tl]
Natuwa kami sa interes nila, at nang paalis na kami, sinabi nilang may isa pang mag-asawang bingi na nakatira sa kabilang nayon na ilang oras din ang layo.
Tswana[tn]
Re ne ra amiwa thata ke kgatlhego ya bone mme kwa bofelong jwa loeto lwa rona ba ne ba re bolelela ka banyalani ba bangwe ba ba sa utlweng mo ditsebeng ba ba nnang kwa motseng o mongwe o o bokgakala jwa diura di le mmalwa.
Turkish[tr]
Gösterdikleri ilgi sayesinde cesaretimiz arttı. Oradan ayrılmaya hazırlanırken o çift, birkaç saat uzaklıktaki bir köyde işitme engelli başka bir çiftin yaşadığını söyledi.
Tsonga[ts]
Hi tsakisiwe hi ndlela leyi a wu tsakela ha yona naswona loko hi gimeta riendzo ra hina, wu hi byele hi mpatswa wun’wana lowu feke tindleve lowu tshamaka eka ximutana xin’wana laha a swi teka tiawara ti nga ri tingani ku ya kona.
Tumbuka[tum]
Tikasangwa comene cifukwa mbumba iyi yikaŵa yakunweka ndipo paumaliro yikatiphaliraso za mbumba yinyake yakumangwa iyo yikakhalanga mu muzi unyake wapafupi.
Twi[tw]
Sɛnea wɔkyerɛɛ asɛm no ho anigye no maa yɛn koma tɔɔ yɛn yam, na yɛrebefi hɔ no, wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ awarefo bi a wɔyɛ mum nso wɔ akuraa foforo ase a efi wɔn hɔ rekɔ no a, ebedi nnɔnhwerew kakra.
Ukrainian[uk]
Було приємно бачити, наскільки щиро зацікавились біблійною правдою ці глухі люди. Під кінець вони пояснили, що за кілька годин їзди звідси в іншому селі також є подружжя глухих.
Vietnamese[vi]
Sự chú ý của họ làm chúng tôi thấy phấn khởi. Khi chúng tôi sắp ra về, họ cho chúng tôi biết có một cặp vợ chồng khiếm thính sống ở ngôi làng khác, cách đó vài giờ đi xe.
Xhosa[xh]
Wasikhuthaza kakhulu umdla wabo yaye ekupheleni kolo tyelelo, basichazela ngesinye isibini esingevayo esihlala kwenye ilali.
Yoruba[yo]
Inú wa dùn bí wọ́n ṣe nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́, lẹ́yìn tí a sì parí ìjíròrò wa, wọ́n sọ fún wa pé àwọn tọkọtaya míì tó jẹ́ odi ń gbé ní abúlé kan tó wà nítòsí ọ̀dọ̀ àwọn.
Chinese[zh]
看到他们对圣经的信息那么感兴趣,我们都很鼓舞。 临走前,他们建议我们再开几个小时的车到另一个村子去,因为那里也有一对失聪的夫妇。
Zulu[zu]
Sathinteka ezinhliziyweni lapho sibona ukuthi bajabulile, lapho sesihamba basiyalela kwabanye abashadikazi abayizithulu abahlala kwelinye idolobhana eliqhele ngamahora ambalwa.