Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори да е така, това не означава, че можеш да се държиш така.
Czech[cs]
Dokonce i kdyby to byla pravda, neznamená to, že se můžeš chovat takhle.
Greek[el]
Ακόμη κι αν αυτό ήταν αλήθεια, δεν σημαίνει ότι μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι.
English[en]
Even if that were true, it doesn't mean you can behave in such a way.
Spanish[es]
Aunque eso fuera cierto, no significa que puedes comportarte en esa forma.
Persian[fa]
، حتي اگه اينم درست باشه به اين معني نيستش كه تو هر جور كه ميخواي رفتار كني
Finnish[fi]
Vaikka tuo olisi totta, se ei merkitse, että voisit käyttäytyä tuolla tavoin.
French[fr]
Quand bien même, tu ne peux te conduire ainsi.
Croatian[hr]
I kad bi to bila istina,... ne znači da se tako možeš ponašati.
Hungarian[hu]
Ha ez igaz is lenne, akkor sem viselkedhetsz így.
Indonesian[id]
Bahkan jika itu benar, bukan berarti kau bisa bersikap sedemikian rupa.
Dutch[nl]
En als dat zelfs waar zou zijn, betekent dat nog niet dat je je zo kan gedragen.
Polish[pl]
Nawet, jeśli to prawda, To nie znaczy, że możesz zachowywać się w ten sposób.
Portuguese[pt]
Mesmo que isso fosse verdade, isso não significa que pode se comportar dessa forma.
Romanian[ro]
Chiar dacă este adevărat, nu ai voie să te porţi aşa.
Russian[ru]
Даже если это было бы верно, это не означает, что ты можешь вести себя таким образом.
Slovenian[sl]
Tudi če bi bilo to res to ne pomeni da se lahko obnašaš na takšen način.
Serbian[sr]
I kad bi to bila istina,... ne znači da se tako možeš ponašati.
Turkish[tr]
Bu gerçek olsa bile böyle davranamazsın.