Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, процедурите за определяне на компетентната държава членка по силата на Регламент Дъблин II са предвидени да бъдат ускорени.
Czech[cs]
Oproti tomu mají být řízení o určení příslušného členského státu podle nařízení Dublin II rychlá.
Danish[da]
Omvendt er det hensigten med procedurerne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i henhold til Dublin II-forordningen, at sikre en hurtig behandling.
German[de]
Dagegen seien die Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats nach der Dublin-II-Verordnung als schnelle Verfahren angelegt.
Greek[el]
Αντιθέτως, η διαδικασία του προσδιορισμού του αρμόδιου κράτους μέλους, βάσει του κανονισμού του Δουβλίνου ΙΙ, είναι ταχεία.
English[en]
Conversely, procedures for the determination of the responsible Member State under the Dublin II Regulation are intended to be rapid.
Spanish[es]
Por el contrario, los procedimientos para la determinación del Estado miembro responsable con arreglo al Reglamento Dublín II deben ser breves.
Estonian[et]
II Dublini määruse alusel vastutava liikmesriigi määramise menetlus toimub tema väitel aga vastupidi kiirelt.
Finnish[fi]
Sen sijaan vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämismenettelyjen Dublin II -asetuksen nojalla on tarkoitus olla nopeita.
French[fr]
À l’inverse, les procédures de détermination de l’État membre responsable en vertu du règlement Dublin II visent à être rapides.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben a felelős tagállam meghatározásának eljárásai a „Dublin II”-rendelet alapján gyorsak.
Italian[it]
Diversamente, le procedure per la determinazione dello Stato membro competente in base al regolamento Dublino II sono pensate per essere rapide.
Lithuanian[lt]
O atsakingosios valstybės narės nustatymo pagal Reglamentą „Dublinas II“ procedūros, priešingai, turi būti greitos.
Latvian[lv]
Turpretī procedūrām atbildīgās dalībvalsts noteikšanai saskaņā ar Dublinas II regulas noteikumiem ir jābūt ātrām.
Maltese[mt]
B’mod kuntrarju, il-proċeduri għad-determinazzjoni tal-Istat Membru responsabbli taħt ir-Regolament Dublin II huma maħsuba biex ma jiħdux fit-tul.
Dutch[nl]
Procedures voor de bepaling van de verantwoordelijke lidstaat overeenkomstig de Dublin II-verordening zouden daarentegen van korte duur moeten zijn.
Polish[pl]
Procedura ustalania właściwego państwa członkowskiego zgodnie z rozporządzeniem nr 343/2003 ma być natomiast – przeciwnie – w założeniu szybka.
Portuguese[pt]
Inversamente, os procedimentos relativos à determinação do Estado-Membro responsável em aplicação do Regulamento Dublim II devem ser rápidos.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, procedurile pentru determinarea statului membru responsabil potrivit Regulamentului Dublin II sunt concepute să fie rapide.
Slovak[sk]
Naopak postupy určenia zodpovedného členského štátu podľa nariadenia Dublin II majú byť rýchle.
Slovenian[sl]
Nasprotno naj bi bilo za postopke za določitev odgovorne države članice na podlagi uredbe Dublin II predvideno, da so hitri.
Swedish[sv]
Å andra sidan är förfarandet för att avgöra vilken medlemsstat som ansvarar för prövningen enligt Dublin II-förordningen avsett att slutföras snabbt.