Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was amper bevrore”, het hy verduidelik.
Arabic[ar]
«كدت اتأذَّى من لسعة الصقيع،» اوضح.
Cebuano[ceb]
“Ako halos mikamig na sa katugnaw,” siya miingon.
Czech[cs]
„Byl jsem téměř omrzlý,“ vysvětloval.
Danish[da]
„Jeg havde næsten fået forfrysninger,“ forklarer han.
German[de]
„Ich war halb erfroren“, berichtete er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Fafa lém kloe.
Greek[el]
«Κόντεψα να πάθω κρυοπαγήματα», εξήγησε ο ίδιος.
English[en]
“I was almost frostbitten,” he explained.
Spanish[es]
“Estaba casi congelado —explicó—.
Finnish[fi]
”Olin vähällä paleltua”, hän selitti.
French[fr]
“J’avais presque des gelures, raconte- t- il.
Hebrew[he]
”כמעט שספגתי מכת־קור”, הסביר.
Hindi[hi]
“मैं क़रीब-क़रीब शीताहत हो चुका था,” उसने कहा।
Croatian[hr]
“Skoro sam se smrznuo”, objasnio je.
Indonesian[id]
”Saya hampir membeku,” katanya menjelaskan.
Iloko[ilo]
“Dandaniakon kimter,” inlawlawagna.
Italian[it]
“Ero quasi assiderato”, spiegò.
Japanese[ja]
もう少しで凍傷にかかるところでした。
Korean[ko]
“거의 동상에 걸릴 뻔했습니다”라고 그는 설명했다.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Loposo na ngai ebongwanaki mpo na malili.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ മിക്കവാറും മരവിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
तो म्हणतो, “मला जवळजवळ हिमबाधाच झाली होती.
Norwegian[nb]
«Jeg fikk nesten frostskader,» forteller han.
Dutch[nl]
„Ik was bijna bevroren”, legde hij uit.
Northern Sotho[nso]
O hlalositše gore, “Ke be ke nyakile ke gwagwaletše.
Nyanja[ny]
“Ndinatsala pang’ono kuumitsidwa ndi chisanu,” iye akufotokoza motero.
Portuguese[pt]
“Eu estava quase com geladura”, explicou.
Romanian[ro]
„Eram aproape degerat“, a explicat el.
Slovak[sk]
„Bol som takmer zmrznutý,“ povedal.
Shona[sn]
“Ndakadokuwoma nechando,” akatsanangura kudaro.
Southern Sotho[st]
O hlalositse: “Ke ile ka batla ke ntšuoa kotsi ke mohatsela.
Swedish[sv]
”Jag var nära att förfrysa mig”, förklarar han.
Swahili[sw]
“Karibu barafu inigandishe mwili,” yeye aeleza.
Tamil[ta]
“நான் பனிக்கடுப்பினால் தாக்கப்பட்டிருந்தேன்,” என்று அவர் விளக்கினார்.
Tagalog[tl]
“Halos magyelo ako,” sabi niya.
Tswana[tn]
“Ke ne ke gatsetse tota,” o ne a tlhalosa.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim tru dispela meri, olsem na em i no pilim pen bilong kol long as bilong em.
Turkish[tr]
Şunları söyledi: “Neredeyse donacaktım.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela, “A ku lo sala katsongo ndzi oma hi xirhami.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Anka mereyɛ akyen.
Tahitian[ty]
“Ua fatata roa vau i te riro mai te pape paari,” o ta ’na ïa i faataa.
Xhosa[xh]
Ucacisa athi, “Ndaphantse ndomela apho.
Zulu[zu]
“Ngacishe ngaqhotha amakhaza,” sichaza.