Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse koning Salomo het geskryf: “Ek het al die harde werk en al die bedrewenheid in die werk gesien, dat dit die wedywering van die een teenoor die ander beteken; ook dit is nietigheid en ’n gejaag na die wind” (Prediker 4:4).
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ ሰሎሞን እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ጥረትና የሥራ መከናወን ሁሉ ሰው በባልንጀራው ላይ ካለው ቅናት እንደሚመነጭ ተመለከትሁ፤ ይህም ደግሞ ከንቱ፣ ነፋስንም እንደ መከተል ነው።”
Azerbaijani[az]
Müdrik padşah Süleyman yazırdı: “Hər əməyi və yaxşı gedən işi gördüm ki, bir kimsənin qonşusu tərəfindən qısqanılması bundan ötrüdür.
Central Bikol[bcl]
An madonong na si Hadeng Salomon nagsurat: “Naheling ko mismo an gabos na kahigosan asin an gabos na kahusayan sa trabaho, na iyan nangangahulogan nin pagriribal nin saro tumang sa saro; ini man daing kapakanan asin paglapag sa doros.”
Bemba[bem]
Imfumu ya mano Solomone yalembele ati: “Namwene ukuti ukucucutika konse no butukushi bonse fifuma mu kufinukana kwa muntu no mubiye. Ici na co mupu no kufuluko mwela.”
Bulgarian[bg]
Мъдрият цар Соломон писал: „Тогава видях всеки труд и всяко сполучливо дело, че поради него на човека завижда ближният му. И това е суета и гонене на вятър.“
Bangla[bn]
জ্ঞানী রাজা শলোমন লিখেছিলেন: “আমি সমস্ত পরিশ্রম ও সমস্ত কার্য্যকৌশল দেখিয়া বুঝিলাম, ইহাতে মনুষ্য প্রতিবাসীর ঈর্ষাভাজন হয়; ইহাও অসার ও বায়ুভক্ষণ মাত্র।”
Cebuano[ceb]
Ang maalamong Haring Solomon misulat: “Nakita ko ang tanang kahago ug ang tanang hanas nga buhat, nga kini nagkahulogan sa pag-indigay sa usag usa; kini usab kakawangan ug usa ka paggukod sa hangin.”
Chuukese[chk]
King Solomon a makkei: “Murin ua pwal kuna popun an aramas angang weires me ar kutta met repwe fefeita ren, pun ra lolowo ngeni chon arur. Iwe, pwal ei pon chok, a usun chok turufi asepwal.”
Seselwa Creole French[crs]
Salomon ki ti en Lerwa saz ti ekrir: “Mon’n vwar tou travay dir e tou skil dan travay, sa i fer konpetisyon antre kanmarad. Sa osi i anven e tay deryer divan.”
Czech[cs]
Moudrý král Šalomoun napsal: „Viděl jsem všechnu tu tvrdou práci a všechnu tu dovednost v práci, že to znamená soupeření jednoho s druhým; i to je marnost a honba za větrem.“
Danish[da]
Den vise kong Salomon skrev: „Jeg har set at al møje og al lønsomhed i arbejdet betyder indbyrdes skinsyge; også det er tomhed og jag efter vind.“
Ewe[ee]
Nunyala Fia Salomo ŋlɔ bena: “Mekpɔ agbagbadzedzewo katã kple aɖaŋudzedzewo katã ɖe dɔwɔwɔ ŋu be, ŋuʋaʋã wònye ɖe amehavi ŋu. Esia hã tofloko kple dagbadagba ɖe ya me wònye.”
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon ekewet ete: “Ndien nse ofụri ọkpọsọn̄ utom, ke kpukpru utom eke ọwọrọde unen, nte ke enye edi ntak emi mbọhọidụn̄ owo efịbede ufụp ye owo. Emi n̄ko onyụn̄ edi ikpîkpu n̄kpọ ye idomo eke mîwọrọke usụn̄.”
Greek[el]
Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Εγώ είδα όλη τη σκληρή εργασία και όλη την επιτηδειότητα στην εργασία, ότι αυτό σημαίνει την αντιζηλία κάποιου εναντίον ενός άλλου· και αυτό επίσης είναι ματαιότητα και κυνήγι του ανέμου».
English[en]
Wise King Solomon wrote: “I myself have seen all the hard work and all the proficiency in work, that it means the rivalry of one toward another; this also is vanity and a striving after the wind.”
Persian[fa]
سلیمان حکیم میگوید: «متوجه شدم که به سبب حسادت است که مردم تلاش میکنند موفقیت کسب کنند، این نیز مانند دویدن به دنبال باد، بیهوده است.»
Finnish[fi]
Viisas kuningas Salomo kirjoitti: ”Minä olen nähnyt, että kaikki kova työ ja kaikki taitavuus työssä merkitsee toisen kilpailua toista vastaan; tämäkin on turhuutta ja tuulen tavoittelua.”
Fijian[fj]
A vola na tui vuku o Solomoni: “Au a nanuma tale na oca kecega, kei na cakacaka dodonu kecega; ni sai koya oqo sa vuvutaki kina e dua na tamata maivua na kai nona. Oqo talega na ka wale ka sa ka ni oca wale ki na yalo.”
French[fr]
Le sage roi Salomon a écrit : “ Moi, j’ai vu tout le dur travail et toute l’habileté dans le travail : que ce n’est que la rivalité entre l’un et l’autre ; cela aussi est vanité et poursuite du vent.
Ga[gaa]
Nilelɔ Maŋtsɛ Salomo ŋma akɛ: “Misaa mina deŋmegbomɔ fɛɛ, kɛ nitsumɔ mli shweremɔ fɛɛ hu, akɛ no hewɔ gbɔmɔ he tsɛ̃ɔ enaanyo. Enɛ hu yakayaka nɔ ko kɛ kɔɔyɔɔ hakumɔ ni.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te Uea ae Toromon are wanawana: “I nori beeku ni kabane aika kakua ma makuri ni kabane aika materaoi ba e bakantang raon te aomata i rouna ni baikai. Akea naba manen te baei, ao boni kaaean te ang.”
Gun[guw]
Ahọlu Sọlọmọni nuyọnẹntọ wlan dọmọ: “Yẹn lẹn yánkọ lẹpo, po nuyọnẹn azọ́n tọn lẹpo po, dọ ehe wẹ homẹkẹn mẹde tọn sọn kọmẹnu etọn dè. Ovọ́ wẹ ehe ga, homẹgble gbigbọ tọn wẹ.”
Hausa[ha]
Sulemanu, Sarki mai hikima ya rubuta: “Na gane dalilin da ya sa mutane suke aiki ƙwarai don su ci nasara, so suke su fi kowa samu. Wannan ma aikin banza ne harbin iska kawai.”
Hebrew[he]
שלמה המלך החכם כתב: ”ראיתי אני את כל עמל ואת כל כשרון המעשה, כי היא קנאת איש מרעהו, גם זה הבל ורעות רוח” (קהלת ד’:4).
Hindi[hi]
बुद्धिमान राजा सुलैमान ने लिखा: “मैं ने सब परिश्रम के काम और सब सफल कामों को देखा जो लोग अपने पड़ोसी से जलन के कारण करते हैं। यह भी व्यर्थ और मन का कुढ़ना [“वायु पकड़ने का प्रयास,” NHT] है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat ang maalam nga si Hari Solomon: “Nakita ko ang tanan nga lakas nga pagpangabudlay kag ang tanan nga pagkasampaton sa pagpangabudlay, nga nagakahulugan ini sang pagpaindis-indis sa isa kag isa; ini man walay pulos kag paglagas sa hangin.”
Hiri Motu[ho]
Aonega King Solomona ia gwau: “Lau itaia, taunimanima ese hekwarahi bada idia karaia noho ena badina be inai: Idia ese edia badibadinai noho taudia idia mama henidia dainai. To inai danu be anina lasi, lai bema idia lulua kava hegeregerena.”
Croatian[hr]
Mudri kralj Salamun napisao je: “Vidjeh svaki trud i svako dobro djelo da od njega biva zavist čovjeku od bližnjega njegova.
Haitian[ht]
Men sa Salomon, yon wa ki saj, te ekri : “ Mwen menm mwen wè tout travay di ak tout pèfòmans ki genyen nan travay, mwen wè tout sa se rivalite youn ap fè ak lòt, sa a tou se vanite e se kouri dèyè van.
Hungarian[hu]
A bölcs Salamon király ezt írta: „láttam, hogy minden fáradságos munka és mindenféle ügyes cselekedet az egymással való versengést jelenti; ez is hiábavalóság és szélkergetés” (Prédikátor 4:4).
Western Armenian[hyw]
Իմաստուն Սողոմոն թագաւոր գրեց. «Ես ամէն աշխատութիւն եւ ամէն յաջող գործ տեսայ, որոնց համար մարդ իր ընկերին կը նախանձի։ Ասիկա ալ ունայնութիւն ու հոգիի տանջանք է»։ (Ժողովողի 4։
Indonesian[id]
Raja Salomo yang berhikmat menulis, ”Aku telah melihat semua kerja keras dan semua kemahiran dalam pekerjaan, bahwa itu berarti persaingan seorang terhadap yang lain; ini pun kesia-siaan dan perjuangan mengejar angin.”
Igbo[ig]
Eze Solomọn maara ihe dere, sị: “Mụ onwe m wee hụ ndọgbu nile mmadụ na-adọgbu onwe ha n’ọrụ, ya na ọrụ nile na-agazi agazi, na ọ bụ n’ihi nke a ka mmadụ ga-abụ onye mmadụ ibe ya ga-ekwoso ekworo. Nke a bụkwa ihe efu na ịchọ ijide ifufe.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Ari Solomon: “Siak nakitak ti isuamin a napinget a panagtrabaho ken isuamin a kinalaing iti trabaho, a kaipapanan dayta ti pannakirinnisiris ti maysa iti sabali; daytoy met ket kinaubbaw ken panangkamkamat iti angin.”
Isoko[iso]
Solomọn Ovie owareghẹ na o kere nọ: “Mẹ tẹ ruẹ nọ ogaga gbe unye o ruẹ ohwo i no ihrieriọ ọrivẹ riẹ ze. Onana yọ ufofe re gbe oma [uhrowo lele] ofou.”
Italian[it]
Il saggio re Salomone scrisse: “Io stesso ho visto tutto il duro lavoro e tutta l’abilità nell’opera, che significa rivalità dell’uno verso l’altro; anche questo è vanità e un correr dietro al vento”.
Georgian[ka]
მეფე სოლომონმა დაწერა: „ვიხილე მე, რომ ყოველგვარი შრომა და ყოველგვარი წარმატება საქმეში კაცის ქიშპობაა მისი მოყვასის მიმართ.
Kongo[kg]
Ntotila ya mayele Salomo kusonikaka nde: “Mono monaka mpi sambu na nki bantu ke sala ngolo sambu na kubongisa mambu na bo; yo kele kaka sambu bo ke zola kuzwa bima mingi kuluta bankaka. Kansi yo kele ka yo mpamba, yo kele kaka mupepe.”
Kazakh[kk]
Данышпан патша Сүлеймен: “Мен әрбір еңбектің және әрбір істегі табыстың адамдар арасында өзара көре алмаушылық тудыратынын көрдім.
Kalaallisut[kl]
Salomo silatooq ima allappoq: „Paasivara suleruloorneq pikkorissuserlu sinngagiinnermit pissuteqartut. Tamannattaaq piunngitsuuvoq tassaallunilu anorimik tigusiniarsarineq!“
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅರಸ ಸೊಲೊಮೋನನು ಬರೆದುದು: “ಸಮಸ್ತಪ್ರಯಾಸವನ್ನೂ ಕೈಗೂಡುವ ಸಕಲ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಇವು ಪರಸ್ಪರ ಮತ್ಸರಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದವೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡೆನು. ಇದೂ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಿದ ಹಾಗೆ ವ್ಯರ್ಥ.”
Kaonde[kqn]
Mfumu wa maana Solomone wanembele’mba: “Namwene’mba mingilo yonse ne busendwe bonse bifuma ku kichima kya muntu kyo amubila mukwabo. Kino nakyo kyo kyatu ne kukabakanatu nobe kujatu mwela.”
Kyrgyz[ky]
Даанышман Сулайман падыша: «Ар бир эмгек, ар бир иштин ийгилиги адамдар арасында өз ара көрө албастыкты туудуруп жатканын көрдүм.
Ganda[lg]
Kabaka ow’amagezi Sulemaani yagamba: “Awo ne ndyoka ndaba okutegana kwonna na buli mulimu ogw’amagezi, ng’olwekyo omuntu kyava amukwatirwa munne obuggya. Era n’ekyo butaliimu na kugoberera mpewo.”
Lingala[ln]
Salomo, mokonzi ya bwanya akomaki boye: “Ngai namoni ete misala nyonso ya mayele nyonso kati na mosala euti na kolulela ya moto oyo akolulaka mozalani na ye. Oyo mpe ezali mpamba mpe koluka kokwa mopɛpɛ.”
Lozi[loz]
Mulena Salumoni ya butali n’a ñozi kuli: “Se ni boni ki se, mabote kaufela, ni misebezi kaufela ya bukwala, ya mutu, i mu tahiseza muna ku ba ba ina ni yena. Ni fo, ni boni kuli ha ku sepahali, mi ki ku ndaamanisa moya.”
Lithuanian[lt]
Išmintingasis karalius Saliamonas rašė: „Pastebėjau, kad visas triūsas ir darbo įgūdžiai kyla iš žmogaus pavydo artimui. Tai irgi migla ir vėjų vaikymasis!“
Luba-Katanga[lu]
Solomone Mulopwe wa tunangu wāsonekele amba: “Ino pano namona mwingilo onsololo, kadi ne mingilo yonso ya manwa pa mine ino’i muntu i wamukao kudi mwikadi nandi; kine kino’ki nakyo i kyabitupu, i kya kupanga luvula.”
Luba-Lulua[lua]
Solomo Mukalenge wa meji wakafunda ne: ‘Ngakatangila mudimu wonso ne ngenzelu wawu mulengele bidi bivuija bantu mukawu. Bualu ebu budi patupu, bu kuipata kua lupepele.’
Luvale[lue]
Mwangana wamangana Solomone asonekele ngwenyi: “Ngwamwene kukilikita chosena namilimo yakufukila yosena ngwami, Hoho vene navevwila mutu lushiushiu kuli mukwavo. Nachechi nawa chinayi muufwefwelekete, hikufwila peho kaha.”
Lushai[lus]
Lal fing Solomona chuan: “Thawhrimna zawng zawng leh themthiamna tinrêngte hi ṭhenawm elrelna avânga lo awm a ni tih ka hre ta. Hei pawh hi engmah lo leh thil lothlâwn mai a ni,” tiin a ziak a ni.
Morisyen[mfe]
Dans so sagesse, le Roi Salomon ti écrire: “Et moi, mo’nn trouvé ki bann dimoune donne beaucoup de peine dans zot travail, simplement pou zot pli arrivé ki zot prochain. Sa aussi li vanité ek li péna sens.”
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona, mpanjaka hendry: “Hitako ny fisasarana rehetra sy ny fahaizan-javatra rehetra, fa avy amin’ny fifampialonan’ny olona izany. Zava-poana sy misambo-drivotra foana koa izany.”
Marshallese[mh]
King Solomon ri meletlet eo ear je: “Inem I ar lo jerbal otemjej, im jabrewõt men in kõmõn an dri mejerik, bwe kin men eo dri turin ej junmare juõn armij. Men in bareinwõt men bata im einwõt kõñ kõto.”
Macedonian[mk]
Мудриот цар Соломон напишал: „Искусив дека секој напор и секој успех му прибавува на човекот завист од неговиот ближен.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ രാജാവ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “സകലപ്രയത്നവും സാമർത്ഥ്യമുള്ള പ്രവൃത്തി ഒക്കെയും ഒരുവന്നു മററവനോടുള്ള അസൂയയിൽനിന്നുളവാകുന്നു എന്നു ഞാൻ കണ്ടു; അതും മായയും വൃഥാപ്രയത്നവും അത്രേ.”
Mongolian[mn]
Мэргэн ухаант Соломон хаан: «Аливаа үйлс дэх хөдөлмөр ба амжилт нь хөршүүдийн хоорондох өрсөлдөөний шалтгаан болдог.
Mòoré[mos]
Rĩm a Salomo sẽn yaa yam soabã gʋlsame: “Mam yãame tɩ tʋʋm nins fãa neba sẽn maanda la tõogr nins fãa neba sẽn tõogdã, yaa sũ-kiir n tar ned kam fãa ne a yaka. Yõwã me yaa zaalem la a wẽnda ned sẽn digd sobgo.”
Marathi[mr]
सुज्ञ राजा शलमोनाने लिहिले: “मी सर्व उद्योग व कारागिरी ही पाहिली; ही सर्व चढाओढीमुळे होतात. हाहि व्यर्थ व वायफळ उद्योग होय.”
Maltese[mt]
L- għaref Sultan Salamun kiteb: “Rajt ukoll li t- taħbit kollu u l- ħerqa għax- xogħol m’humiex ħlief għira taʼ wieħed għal ieħor. Dan ukoll frugħa u ġiri wara r- riħ.”
Norwegian[nb]
Den vise kong Salomo skrev: «Jeg har selv sett alt hardt arbeid og all dyktighet i arbeid, at det betyr rivalisering mellom den ene og den andre; også dette er tomhet og jag etter vind.»
Nepali[ne]
बुद्धिमान् राजा सुलेमानले यस्तो लेखे: “मैले सबै मेहनत र प्राप्तिहरूको विचार गरें, औ के देखें भने ती सबै मानिसको आपसको शत्रुताको नतीजा रहेछ। यो पनि व्यर्थ र बतासलाई खेदेको जस्तो मात्र हो।”
Ndonga[ng]
Ohamba inaendunge Salomo oya shanga ya ti: “Mokutala oupyakadi aushe womokulonga noilonga aishe iwa, oyo okufilafana efupandubo. Osho yo shongahoelela nokushikula omhepo.”
Niuean[niu]
Ne tohia he patuiki pulotu ko Solomona: “Ti manatu ai au ke he tau gahua oti ne mamahi ai he eke, mo e tau gahua aoga oti; ko e tau mena ia kua tupu ai e mahekeheke ke he tagata mai ia ia ne katofia mo ia. Ko e mena fakateaga foki ia, mo e kai e matagi.”
Dutch[nl]
De wijze koning Salomo schreef: „Ikzelf heb al het harde werk en al de bedrevenheid in het werk gezien, dat het de wedijver betekent van de een tegenover de ander; ook dit is ijdelheid en een najagen van de wind” (Prediker 4:4).
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo yo bohlale o ngwadile gore: “Ka bôna medirô ka moka, le matšô a medirô yohle, è le tša xe motho a tsebafêla wabô, è le tša lefêla, è le xo phuthêla môya ka kobô.”
Nyanja[ny]
Mfumu yanzeru Solomo inalemba kuti: “Ndinapenyera mavuto onse ndi ntchito zonse zom’pindulira bwino, kuti chifukwa cha zimenezi anansi ake achitira munthu nsanje. Ichinso ndi chabe ndi kungosautsa mtima.”
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਚੰਗੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਭਈ ਏਹ ਦਾ ਕਾਰਨ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen makabat ya Arin Solomon: “Anengneng ko so amin a kimey tan balang mabmaabig a gawa, a nipaakar ed saya say too sibletan na kaabay to. Saya met sikato so kaapaan tan panguusil ed dagem.”
Papiamento[pap]
Rei sabí Salomon a skirbi: “Mi a mira ku tur trabou i tur logro ta resultado di kompetensia entre un hende i su próhimo. Esaki tambe ta banidat i korementu tras di bientu.”
Pijin[pis]
Wisefala King Solomon hem raet: “Miseleva lukim finis evri hard waka and evri bigfala savve long waka, wea mekem man hem trae for winim narawan; diswan tu hem iusles nomoa and hard waka for aftarem wind.”
Portuguese[pt]
O sábio Rei Salomão escreveu: “Eu mesmo vi todo o trabalho árduo e toda a proficiência no trabalho, que significa rivalidade de um para com o outro; também isto é vaidade e um esforço para alcançar o vento.”
Rundi[rn]
Wa Mwami Salomo w’inkerebutsi yanditse ati: “Mbona ubutame bgose n’igikorwa cose c’ubuhinga, yuko ku bg’ivyo umuntu agirirwa ishari na mugenzi we.
Romanian[ro]
Înţeleptul rege Solomon a scris: „Am mai văzut că orice muncă şi orice îndemânare la lucru îşi au temeiul în invidia omului faţă de aproapele său.
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’umunyabwenge Salomo yaranditse ati “kandi mbona imirimo yose n’iby’ubukorikori byose, yuko ari byo bituma umuntu agirira ishyari mugenzi we.
Sango[sg]
Gbia ti ndara, Salomon, asû na mbeti: “Mbi bâ azo asala kusala kue, na ala sala ye kue na mayele, teti bê ti hon azo so ayeke ndulu na ala asala ala. So ayeke ye senge senge nga ayeke tombango pupu senge.”
Sinhala[si]
නැණවත් සලමොන් රජ මෙසේ ලීවේය. “සියලු ආකාර වෙහෙසත් සියලු දක්ෂ වැඩත් නිසා මනුෂ්යයෙක් තමාගේ අසල්වාසියාගෙන් ඊර්ෂ්යාව විඳින බව දුටිමි. මේකත් නිෂ්ඵලකමක්ව හිස් වූ උත්සාහයක්ව තිබේ.”
Slovak[sk]
Múdry kráľ Šalamún napísal: „Videl som všetku tú tvrdú prácu a všetku tú šikovnosť v práci, že to znamená vzájomné súperenie; a aj to je márnosť a honba za vetrom.“
Slovenian[sl]
Modri kralj Salomon je zapisal: »Tedaj sem videl ves trud in ves uspeh v delu, da zaradi tega zavidajo drug drugemu. Tudi to je ničemurnost in lovljenje vetra!«
Shona[sn]
Mambo Soromoni akachenjera akanyora kuti: “Ndakaona kubata kwose noumhizha hwose pakubata, kuti munhu unovengwa nowokwake pamusoro pazvo. Naizvozvo hazvina maturo, ndiko kudzingana nemhepo bedzi.”
Albanian[sq]
Mbreti i mençur Solomon shkroi: «Pashë gjithashtu që çdo mund dhe çdo sukses në punë ngjallin smirën e njërit kundër tjetrit. Edhe kjo është kotësi dhe një përpjekje për të kapur erën.»
Serbian[sr]
Mudri kralj Solomon je napisao: „Video sam da je svaki rad i svaka vrsnoća u radu samo zavist čoveka prema bližnjemu svome.
Sranan Tongo[srn]
A koni Kownu Salomo ben skrifi: „Misrefi si ala a tranga wroko èn ala a koni di sma abi fu du wroko, dati wani taki a strei di wan sma e strei nanga wan trawan; disi tu de fu soso èn a strei di sma e strei fu kisi a winti” (Preikiman 4:4).
Southern Sotho[st]
Morena Solomone ea bohlale o ile a ngola a re: “Ke bone mosebetsi oohle o boima le botsebi bohle mosebetsing, hore ho bolela tlhōlisano ea e mong khahlanong le e mong; sena le sona ke lefeela le ho lelekisa moea.”
Swedish[sv]
Den vise kung Salomo skrev: ”Jag har sett att all möda och all framgång i arbetet innebär den enes avund mot den andre. Också detta är tomhet och ett jagande efter vind.”
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani mwenye hekima aliandika hivi: “Nimeona kazi yote ngumu na ustadi wote katika kazi, ya kwamba maana yake ni mashindano kati ya mtu na mwenzake; hilo pia ni ubatili na kufuatilia upepo.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sulemani mwenye hekima aliandika hivi: “Nimeona kazi yote ngumu na ustadi wote katika kazi, ya kwamba maana yake ni mashindano kati ya mtu na mwenzake; hilo pia ni ubatili na kufuatilia upepo.”
Tamil[ta]
ஞானியான சாலொமோன் ராஜா இவ்வாறு எழுதினார்: “மனுஷன் படும் எல்லாப் பிரயாசமும், பயன்படும் எல்லாக் கிரியையும், அயலானுடைய பொறாமைக்கு ஏதுவாயிருக்கிறதை நான் கண்டேன்; இதுவும் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
జ్ఞానియైన సొలొమోను రాజు ఇలా వ్రాశాడు: “కష్టమంతయు నేర్పుతో కూడిన పనులన్నియు నరులకు రోషకారణములని నాకు కనబడెను; ఇదియు వ్యర్థముగా నొకడు గాలిని పట్టుకొనుటకై చేయు ప్రయత్నమువలెనున్నది.”
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ชาญ ฉลาด เขียน ว่า “ข้า ฯ ได้ เห็น บรรดา งาน ตรากตรํา และ บรรดา การ งาน ที่ ทํา สําเร็จ สม ประสงค์, ว่า เป็น เหตุ ก่อ ให้ เพื่อน บ้าน มี ใจ อิจฉา ริษยา แก่ กัน และ กัน. นี่ ก็ อีก ด้วย เป็น อนิจจัง เหมือน วิ่ง ไล่ ตาม ลม ไป.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ንጉስ ሰሎሞን “ኵሉ ጻዕርን ኵሉ ምስላጥ ዕዮን ከኣ ንሰብ ኣብ ብጻዩ ቕንኢ ኸም ዜተንስእ ርኤኹ። እዚውን ከንቱነትን ደድሕሪ ንፋስ ምጕያይን እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Tor Solomon u lu tor u fan kwagh la kaa wener: “M gema m nenge tom u ican cii, man hanma tom u i er u u hembe doon yô, i lu sha iwuhe i lu eren u ye. Kwagh ne kpaa ka gbilinkwagh man ka u zendan di ahumbe ityô tsô.”
Tagalog[tl]
Sumulat ang marunong na si Haring Solomon: “Nakita ko mismo ang lahat ng pagpapagal at ang lahat ng kahusayan sa paggawa, na iyon ay nagbubunga ng pagpapaligsahan sa isa’t isa; ito rin ay walang kabuluhan at paghahabol sa hangin.”
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna Nkumekanga ka lomba akafunde ate: “Dimi lakenyi nti: Ulimu tshe la yimba tshe y’ulimu yeko paka kandjema k’untu le unyandi. Ndu dikambu so dieko anyanya, uku untu latatshanya lopepe.”
Tswana[tn]
Kgosi Solomone yo o botlhale o ne a kwala jaana: “Ke bone tiro yotlhe ya bonatla le bothakga jotlhe jwa tiro, gore bo raya go gaisana ga mongwe le yo mongwe; seno le sone ke lefela le go kgaratlhela phefo.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Tu‘i Solomone poto: “Na‘a ku vakai foki ‘a e fakafitefita‘a kehekehe, mo e me‘a kotoa pe ‘oku fai ke mafai, ta ko e koto meheka pe ia ‘a e taha ki he taha. Ko e muna mo ia foki, mo e kai matangi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami musongo Solomoni wakalemba kuti: “Ndakabona milimo yoonse amaanu oonse aakubelesya, zyoonse buyo zilazwa kubbivwe muntu ndyafwida mweenzinyina. Eci acalo ncabuyo, tacikutyi moyo.”
Turkish[tr]
Hikmetli kral Süleyman şöyle yazdı: “Her emeği ve iyi giden işi gördüm ki, bir kimsenin komşusu tarafından kıskanılması bundan dolayıdır. Bu da boş, ve yeli kavramağa çalışmaktır.”
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni wo tlhariha u tsarile: “Mina ndzi wu vonile ntirho hinkwawo wa matimba ni vutshila hinkwabyo entirhweni, leswaku swi vula ku kwetlembetana exikarhi ka vanhu; leswi na swona i vuhava ni ku hlongorisa mheho.”
Tatar[tt]
Акыллы патша Сөләйман болай дип язган: «Шулай ук мин һәр хезмәтнең һәм хезмәттә ирешелгән һәр уңышның кешеләр арасында көнчелек тудыруын күрдем.
Tumbuka[tum]
Solomoni, Fumu yavinjeru yikalemba kuti: “Nkhawona kuti mulimo wose na [maluso ghose, NW] . . . vikufumira mu sanji ya munthu na munyake. Ici nacoso nchawakawaka na suzgo ya mtima.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te Tupu poto ko Solomona: “Ko oti foki ne iloa ne au me ai a e ga‵lue malosi ei a tino ko latou ke manuia: me e ita i a latou ma takavale i olotou tuakoi. E seai eiloa se aogā. E pelā eiloa me se tino e fano o afuli te matagi.”
Twi[tw]
Ɔhene Salomo nyansafo no kyerɛwee sɛ: “Mihuu ɔbrɛ nyinaa ne adwumayɛ mu yiyedi nyinaa nso, sɛ ɛno ho na obi ne ne yɔnko twe ninkunu. Eyi nso yɛ ahuhude ne ɔdadwen hunu.”
Tahitian[ty]
Ua papai te arii paari ra o Solomona e: “Ua hi‘o ihora vau i te mau mea i ravehia, e te mau ohipa tia ra; ua feii-atoa-hia hoi te reira e te taata-tupu nei. E mea faufaa ore atoa te reira e te amu i te mata‘i.”
Ukrainian[uk]
Мудрий цар Соломон писав: «Я бачив ввесь труд та ввесь успіх учинку, викликає заздрість одного до одного,— і це все марнота та ловлення вітру» (Екклезіяста 4:4).
Umbundu[umb]
Soma Salomone wa popia hati: “Nda limbuka okuti upange wosi kuenda epondolo liosi liokupange li tunda kocipululu omunu a kuetele ukuavo. Eci lacovo esanda kuenda oku seteka oku kuata ofela.”
Urdu[ur]
بادشاہ سلیمان نے لکھا: ”مَیں نے ساری محنت کے کام اور ہر ایک اچھی دستکاری کو دیکھا کہ اِس کے سبب سے آدمی اپنے ہمسایہ سے حسد کرتا ہے۔ یہ بھی بطلان اور ہوا کی چران ہے۔“
Venda[ve]
Khosi ya vhuṱali Salomo o ṅwala a ri: “Nda vhona na uri, u ḓi-netisa hoṱhe, na mabindu oṱhe a mishumo, muthu u itiswa nga u vhivhela wa hawe.”
Vietnamese[vi]
Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Ta cũng thấy mọi công-lao và mọi nghề khéo là điều gây cho người nầy kẻ khác ganh-ghét nhau. Điều đó cũng là sự hư không, theo luồng gió thổi”.
Waray (Philippines)[war]
An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsurat: “Nakita ko an ngatanan nga buruhaton ngan an tagsatagsa nga senate nga buhat, nga tungod hini an tawo ikinaawa han iya igkasi-tawo. Ini liwat parayaw ngan panalinguha ha hangin.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te Hau poto ko Salomone: “Ko ʼau neʼe ʼau sio ki te gāue kinakina fuli pea mo te faiva lahi ʼi te gāue, ʼe ko te fefihiʼaki ʼa he tahi mo he tahi kehe; ʼe toe feiā pe ʼe vaʼiganoa ia pea ʼe ko he tuli ia ʼo te matagi.”
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon owayesisilumko wabhala: “Mna ndakubona konke ukusebenza nzima nabo bonke ubugcisa emsebenzini, oko kuthetha ukusukuzana omnye nomnye; kwanako oko kungamampunge nokusukelana nomoya.”
Yapese[yap]
Solomon ni Pilung nib gonop e yoloy ni gaar: “I gag rog ma kug guy ni urngin e maruwel nge urngin e llowan’ ko maruwel, ni fan e tagenging rok be’ ngak be’; biney e kub m’ay fan ma yibe l’ol’og e nifeng.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ọlọgbọ́n Ọba kọ̀wé pé: “Èmi alára sì ti rí gbogbo iṣẹ́ àṣekára àti gbogbo ìgbóṣáṣá nínú iṣẹ́, pé ó túmọ̀ sí bíbá ẹnì kìíní-kejì díje; asán ni èyí pẹ̀lú àti lílépa ẹ̀fúùfù.”
Zande[zne]
Gu tatamanatatamana Bakindo nangia Soromo akepai ki yaa: “Mi ki bi asunge dunduko na tatamana mangapai, ya si nakura be kpi boro ga kurani apai. Gere a nga kina kungba pai na wa pa peka fuo yuge.”
Zulu[zu]
Inkosi ehlakaniphile uSolomoni yabhala: “Mina ngokwami ngiwubonile wonke umsebenzi onzima nabo bonke ubungoti emsebenzini, ukuthi kusho ukubangisana komunye nomunye; lokhu nakho kuyize nokulwela ukufica umoya.”