Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومنذ رجوع اغلبية اللاجئين الى رواندا، يعرف السكان الباقون في القريتين المجاورتين ان قاعة الملكوت لشهود يهوه هي المكان الوحيد الذي يجتمع فيه الهوتو والتوتسي معا بسلام.
Czech[cs]
Většina uprchlíků se vrátila do Rwandy, a tak zbývající obyvatelé dvou sousedních vesnic vědí, že jediným místem, kde se Hutuové a Tutsiové pokojně shromažďují, je sál Království svědků Jehovových.
Danish[da]
Siden størsteparten af flygtningene er vendt tilbage til Rwanda, véd den tilbageværende befolkning i de to nærliggende landsbyer at det eneste sted hvor hutuer og tutsier kan samles i fred, er i Jehovas Vidners rigssal.
German[de]
Seitdem die meisten der Flüchtlinge wieder nach Ruanda zurückgegangen sind, ist unter der noch verbliebenen Bevölkerung von zwei benachbarten Dörfern bekannt, daß der Königreichssaal der Zeugen Jehovas der einzige Ort ist, wo sich Hutus und Tutsis friedlich versammeln.
Greek[el]
Εφόσον οι περισσότεροι πρόσφυγες έχουν επιστρέψει στη Ρουάντα, όσοι έχουν απομείνει στα δύο γειτονικά χωριά ξέρουν ότι το μόνο μέρος όπου Χούτου και Τούτσι συγκεντρώνονται ειρηνικά είναι η Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Since the majority of refugees have returned to Rwanda, the remaining population in the two neighboring villages know that the only place where Hutu and Tutsi gather peacefully is the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Dado que la mayoría de los refugiados ha regresado a Ruanda, la gente que se ha quedado en las dos aldeas vecinas sabe que el único lugar donde los hutus y los tutsis se reúnen pacíficamente es el Salón del Reino de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Ne jotka ovat jääneet jäljelle kahteen naapurikylään useimpien pakolaisten palattua Ruandaan, tietävät, että ainoa paikka, missä hutut ja tutsit kokoontuvat rauhassa, on Jehovan todistajien valtakunnansali.
French[fr]
Puisque la majorité des réfugiés sont retournés au Rwanda, ceux qui sont restés dans les deux villages voisins savent qu’il n’y a qu’à la Salle du Royaume que Hutus et Tutsis se réunissent paisiblement.
Croatian[hr]
Budući da se većina izbjeglica vratila u Ruandu, ostatak stanovništva iz dva susjedna sela zna da je Dvorana Kraljevstva Jehovinih svjedoka jedino mjesto gdje se Hutui i Tutsiji u miru sastaju.
Hungarian[hu]
Amióta a menekültek többsége már visszatért Ruandába, a két szomszédos faluban maradt emberek tudják, hogy az egyedüli hely, ahol a hutuk és tuszik békében összegyűlnek, Jehova Tanúi Királyság-terme.
Indonesian[id]
Karena mayoritas pengungsi telah kembali ke Rwanda, penduduk yang masih tinggal di kedua desa yang bertetangga mengetahui bahwa satu-satunya tempat orang Hutu dan Tutsi dapat berkumpul secara damai adalah di Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
Dato che la maggioranza dei rifugiati sono ritornati in Ruanda, la popolazione rimasta nei due villaggi vicini sa che il solo posto in cui hutu e tutsi si radunano in pace è la Sala del Regno dei Testimoni di Geova.
Korean[ko]
대다수의 난민이 르완다로 돌아간 이후로, 인접한 두 마을에 남아 있는 주민들은 후투족과 투치족이 평화롭게 모이는 장소가 여호와의 증인의 왕국회관뿐임을 압니다.
Malagasy[mg]
Koa satria efa niverina tany Rwanda ny ankamaroan’ireo mpitsoa-ponenana, ireo mponina tavela ao amin’ireo tanàna roa mifanakaiky ireo dia mahafantatra fa ny hany toerana iarahan’ny Hutu sy ny Tutsi amim-pihavanana dia ny Efitrano Fanjakanan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Siden flesteparten av flyktningene har vendt tilbake til Rwanda, vet de som fremdeles bor i de to nabolandsbyene, at det eneste stedet hvor hutuer og tutsier kan komme fredelig sammen, er Jehovas vitners Rikets sal.
Dutch[nl]
Sedert de meeste vluchtelingen naar Rwanda zijn teruggekeerd, weet de resterende bevolking in de twee buurdorpen dat de enige plaats waar Hutu en Tutsi vreedzaam bijeenkomen de Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen is.
Polish[pl]
Większość uchodźców wróciła do Ruandy, a pozostali mieszkańcy dwóch sąsiednich wiosek wiedzą, że jedynym miejscem, gdzie Hutu i Tutsi spokojnie ze sobą przebywają, jest Sala Królestwa Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Já que a maioria dos refugiados voltou para Ruanda, a população que ficou nos dois povoados vizinhos sabe que o único lugar em que hutus e tutsis reúnem-se em paz é o Salão do Reino das Testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
После того как большинство беженцев возвратились в Руанду, оставшееся население двух соседних деревень знает, что единственное место, где мирно собираются хуту и тутси,— это Зал Царства Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Väčšina utečencov sa vrátila do Rwandy a zvyšné obyvateľstvo v tunajších dvoch susedných dedinách vie, že jediné miesto, kde sa Hutuovia a Tutsiovia pokojne schádzajú, je sála Kráľovstva Jehovových svedkov.
Serbian[sr]
Otkad se većina izbeglica vratila u Ruandu, ostala populacija u dva susedna sela zna da je jedino mesto gde se Hutu i Tutsi mirno okupljaju Dvorana Kraljevstva Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Kaha boholo ba baphaphathehi ba khutletse Rwanda, baahi ba setseng metseng e ’meli ea boahisani baa tseba hore sebaka feela seo ho sona Mahutu le Matutsi a bokanang ka khotso ke Holong ea ’Muso ea Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Eftersom flertalet av flyktingarna har återvänt till Rwanda, vet den återstående befolkningen i de två grannsamhällena att det enda ställe där hutuer och tutsier fridfullt samlas är i Jehovas vittnens Rikets sal.
Chinese[zh]
既然大部分难民已返回卢旺达,在两个毗邻的村落里,留下的人深知,胡图族人和图西族人能够和平地聚集一起的惟一地方,就是耶和华见证人的王国聚会所。
Zulu[zu]
Njengoba iningi lababaleki seliphindele eRwanda, abantu abasasele emadolobhaneni amabili akhelene bayazi ukuthi okuwukuphela kwendawo lapho amaHutu namaTutsi ehlangana khona ngokuthula kuseHholo LoMbuso LoFakazi BakaJehova.