Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҩыза алыршахоит Абиблиаҿы Иоанн 17:3 аҟны иҳәоу адырра абзоурала: «Ари наӡаӡа ҧсҭазаароуп, урдырааит Уара, ииашоу, иаӡәкыу Анцәа, Уара иааушьҭыз Иисус Христосгьы».
Afrikaans[af]
Die enigste kennis wat dít kan teweegbring, word in die Bybel in Johannes 17:3 soos volg beskryf: “Dít beteken die ewige lewe, dat hulle kennis inneem van u, die enigste ware God, en van die een wat u uitgestuur het, Jesus Christus.”
Southern Altai[alt]
Мындый неме јаҥыс ла Библияда Иоанда 17:3 бичилген билгирдиҥ болужыла аргалу болор: «Јаҥыс чын Кудай Бойыҥды, Сениҥ ийген Иисус Христосты билери, ӱргӱлјик јӱрӱм дегени бу».
Amharic[am]
ይህን ማድረግ የሚችለው ብቸኛው እውቀት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ዮሐንስ 17: 3 ላይ ተገልጿል:- “እውነተኛ አምላክ ብቻ የሆንህ አንተን የላክኸውንም ኢየሱስ ክርስቶስን ያውቁ ዘንድ ይህች የዘላለም ሕይወት ናት።”
Arabic[ar]
فالمعرفة الوحيدة التي يمكنها انجاز ذلك موصوفة في الكتاب المقدس في يوحنا ١٧:٣ التي تقول: «وهذا يعني الحياة الأبدية: ان يستمروا في نيل المعرفة عنك، انت الإله الحق الوحيد، وعن الذي ارسلته، يسوع المسيح».
Azerbaijani[az]
Bu, yalnız Müqəddəs Kitabda Yəhya 17:3-də təsvir olunan bilik sayəsində mümkündür: “Əbədi həyat o deməkdir ki, Səni, vahid həqiqi Allahı və göndərdiyin İsa Məsihi tanısınlar”.
Baoulé[bci]
Like silɛ kunngba cɛ ng’ɔ́ yó i sɔ like’n, be kɛn i ndɛ Biblu’n nun, Zan 17:3 nun, be klɛ kɛ : “ Kɛ be se kɛ be ɲán anannganman nguan’n, i bo’n yɛle kɛ be sí wɔ mɔ ɔ kunngba cɛ yɛ a ti Ɲanmiɛn’n nin Zezu Klist mɔ a sunmɛnnin i’n. ”
Central Bikol[bcl]
An solamenteng kaaraman na makagigibo kaini sinasabi sa Biblia sa Juan 17: 3, na nagsasabi: “Ini nangangahulogan nin buhay na daing katapusan, an saindang paglaog sa isip nin kaaraman dapit sa saimo, na iyo sanang tunay na Dios, asin dapit sa saro na saimong sinugo, si Jesu-Cristo.”
Bemba[bem]
Ukwishiba kweka fye ukwingaletela abantu icibote ne nsansa kwalondololwa muli Baibolo pali Yohane 17:3, apatila: “Awe uyu e mweo wa muyayaya, ukuti bamwishibe, mwe Lesa wine wine mweka, no yo mwatumine, ni Yesu Kristu.”
Bulgarian[bg]
Единственото познание, което може да постигне това, е описано в Библията, в Йоан 17:3, където се казва: „Това означава вечен живот — те непрестанно да поемат познание за теб, единствения истински Бог, и за онзи, когото ти изпрати, Исус Христос.“ (NW )
Russia Buriat[bxr]
Тиимэ гансал мэдэсэлэй, ямарай тухай Библи соо Иоганай 17:3 хэлэгдэнэб, аша туһаар шадахыса: «Энэ хэтэ наһан юм, тиигээд лэ Шамайе, нэгэдэмэл үнэнтэ Бурханиие ба Шамаар эльгээлгүүлһэн Есүүс Христосые танижал байг».
Cebuano[ceb]
Ang bugtong kahibalo nga makapalampos niini gihubit diha sa Bibliya sa Juan 17:3, nga nag-ingon: “Kini nagakahulogan ug kinabuhing walay-kataposan, ang ilang pagkuha ug kahibalo kanimo, ang bugtong matuod nga Diyos, ug sa usa nga imong gipadala, si Jesu-Kristo.”
Chuukese[chk]
Ewe eu chok sile epwe tongeni apwonueta ena, ewe sile mi awewe won lon ewe Paipel lon Jon 17:3, mi era: “Iei weween manau esemuch, pwe repwe sinei en, ewe emon chok Kot mi enlet, pwal Jises Kraist ewe ka akunooto.”
Chuwabu[chw]
Eziwelo modha bahi enwodha okosa eji entapuleliwa m’Bibiliani va Joau 17:3, enloga dhahi: “Eji entapulela egumi ya mukalakala, wi akane eziwelo yenyu, Mulugu mmodha wa ebaribari, na oddule omurumilenyu, Yezu Kristu.”
Seselwa Creole French[crs]
Sel konnesans ki kapab realiz sa i ganny dekrir dan Labib, dan Zan 17:3, ki dir: “[Lavi eternel, New World Translation] savedir ki zot konn ou koman sel vre Bondye ek Zezi-Kri ki ou’n anvoye.”
Czech[cs]
Jediné poznání, které k tomu může vést, je popsáno v Bibli u Jana 17:3, kde se říká: „To znamená věčný život, že přijímají poznání o tobě, jediném pravém Bohu, a o tom, kterého jsi vyslal, Ježíši Kristu.“
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Библире Иоанн 17:3-мӗшӗнче каланӑ пӗлӗве пула кӑна пулма пултарать: «Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ вӑл — Сана пӗр чӑн Турра, тата Ху янӑ Иисус Христоса пӗлни».
Welsh[cy]
Yr unig wybodaeth fedr wneud hynny ydiˈr hyn mae Ioan 17:3 yn sôn amdano: “A hyn yw bywyd tragwyddol: dy adnabod di, yr unig wir Dduw, aˈr hwn a anfonaist ti, Iesu Grist.”
Danish[da]
Den eneste form for kundskab der kan gøre livet trygt og lykkeligt, er beskrevet i Bibelen i Johannes 17:3, hvor der siges: „Dette betyder evigt liv: at de lærer dig at kende, den eneste sande Gud, og den som du har udsendt, Jesus Kristus.“
German[de]
Die einzige Erkenntnis, mit der das erreicht werden kann, wird in der Bibel in Johannes 17:3 beschrieben, wo es heißt: „Dies bedeutet ewiges Leben, daß sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus.“
Dehu[dhv]
Caasi hi la inamacane ka atreine troa eatrëne lai, hna qeje pengöne eje hnine la Tusi Hmitrötr, ngöne Ioane 17:3, kola hape: “Nge dei lo la mele ka tha ase palua kö, laka tro angat’ a atehmekua cilie la nyipi Akötesie ka cas, me Iesu Keriso la hnei cilieti hna upengëtin.”
Jula[dyu]
Lɔnniya kelenpe min be se k’o dafa, o koo lakalila Bibulu kɔnɔ Yuhana 17:3 la New World Translation, min ko: “Nin kɔrɔ ye ko ɲɛnamaya banbali: u k’a dege ka e lɔn, e, Ala kelenpe lakika, ani i ye min ci ka na, Yesu Kirista.”
Ewe[ee]
Nunya si ate ŋu awɔ esia koe nye esi ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me le Yohanes 17:3, si gblɔ be: “Esiae nye agbe mavɔ la bena, woanya wò, Mawu vavã ɖeka la, kple Yesu Kristo, si nèdɔ ɖa la.”
Efik[efi]
Ẹtịn̄ ẹban̄a n̄kukụre ifiọk oro ekemede ndinam emi ke Bible ke John 17:3, emi ọdọhọde ete: “Ndien nsinsi uwem oro edi ndifiọk Fi, ata Abasi kierakiet, ye Enye emi Afo ọkọdọn̄de, kpa Jesus Christ.”
Greek[el]
Η μοναδική γνώση που μπορεί να το επιτελέσει αυτό περιγράφεται στην Αγία Γραφή στο εδάφιο Ιωάννης 17:3 το οποίο λέει: «Αυτό σημαίνει αιώνια ζωή, το να αποκτούν γνώση για εσένα, τον μόνο αληθινό Θεό, και για αυτόν που απέστειλες, τον Ιησού Χριστό».
English[en]
The only knowledge that can accomplish this is described in the Bible at John 17:3, which says: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ.”
Spanish[es]
El único conocimiento que puede lograrlo es el que menciona la Biblia en Juan 17:3, donde dice: “Esto significa vida eterna, el que estén adquiriendo conocimiento de ti, el único Dios verdadero, y de aquel a quien tú enviaste, Jesucristo”.
Estonian[et]
Ainsast tundmisest, mis seda teha suudab, kõneldakse Piibli kirjakohas Johannese 17:3: ”See on igavene elu, et nad tunneksid sind, ainust tõelist Jumalat ja Jeesust Kristust, kelle sina oled läkitanud.”
Persian[fa]
معهذا، تنها معرفتی که میتواند آن دو را میسّر گرداند همان معرفتی است که کتاب مقدس در یوحنا ۱۷:۳ توصیف میکند: «حیات جاودانی این است که تو را خدای واحِد حقیقی و عیسی مسیح را که فرستادی بشناسند.»
Finnish[fi]
Tämän voi saada aikaan ainoastaan sellainen tieto eli tuntemus, josta puhutaan Raamatussa Johanneksen 17:3:ssa: ”Tämä merkitsee ikuista elämää, että he hankkivat sinun tuntemustasi, ainoan tosi Jumalan, ja hänen tuntemustaan, jonka olet lähettänyt, Jeesuksen Kristuksen.”
Fijian[fj]
Ena rawa wale ga na bula vaka oya kevaka eda mai kila na ka e sereki ena iVolatabu ena Joni 17: 3, e kaya: “Sai koya oqo na bula tawa mudu, me ra kilai kemuni na Kalou dina duaduaga, kei Jisu Karisito ko koya ko ni a tala mai.”
Faroese[fo]
Einasti kunnleikin, ið megnar tað, stendur lýstur í Bíbliuni í Jóhannes 17:3, sum sigur: „Hetta er hitt æviga lív, at tey kenna Teg, hin einasta sanna Gud, og tann, ið Tú sendi, Jesus Kristus.“
French[fr]
La seule connaissance qui en soit capable est évoquée dans la Bible en Jean 17:3 : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ”
Ga[gaa]
Awie nilee pɛ ní baanyɛ afee enɛ lɛ he yɛ Biblia lɛ mli yɛ Yohane 17:3 (NW) lɛ, ní kɛɔ akɛ: “Enɛ ji naanɔ wala lɛ, akɛ amɛaaná bo, anɔkwa Nyɔŋmɔ kome pɛ lɛ, kɛ Yesu Kristo, mɔ ni otsu lɛ lɛ he nilee.”
Guarani[gn]
Pe Biblia, Juan 17:3 pe heʼi ñandéve máva arandu añoitépa ikatu omeʼẽ ñandéve umíva. Heʼi kóicha: “Ha upe jeikove opaʼỹva niko kóva: Ta nde kuaa ndéve Tupã añete ha peteĩetéva, ha Jesucrístope, upe nde rembou vaekuépe”.
Gun[guw]
Oyọnẹn dopo akàn he sọgan basi wadotana ehe tọn yin didohia to Biblu mẹ to Johanu 17:3 mẹ, ehe dọmọ: “Ehe wẹ ogbẹ̀ madopodo, dọ yé ni yọ́n hiẹ ṣokẹdẹ Jiwheyẹwhe nugbo, podọ ewọ mẹhe hiẹ dohlan, yèdọ Jesu Klisti.”
Hausa[ha]
Sani da zai iya yin haka an kwatanta shi cikin Littafi Mai-Tsarki a Yohanna 17:3, wanda ya ce: “Rai na har abada ke nan, su san ka, Allah makaɗaici mai-gaskiya, da shi kuma wanda ka aiko, Yesu Kristi.”
Hebrew[he]
הידע היחידי שיכול להעניק זאת מתואר במקרא ביוחנן י”ז:3. שם נאמר: ”ואלה הם חיי עולם: שיכירו [”לדעת”, ד”ל] אותך, אלוהי האמת לבדו, ואת אשר שלחת — את ישוע המשיח”.
Hindi[hi]
परमेश्वर और उसके बेटे का ज्ञान। बाइबल में यूहन्ना की किताब बताती है: ‘अनन्त जीवन यही है कि वे, तुझ एकमात्र सच्चे परमेश्वर का और यीशु मसीह का जिसे तू ने भेजा है, ज्ञान लें।’—यूहन्ना 17:3.
Hiligaynon[hil]
Sa Juan 17:3, ginalaragway sang Biblia ang lamang nga ihibalo nga makahimo sini, nga nagasiling: “Ini nagakahulugan sing kabuhi nga walay katapusan, ang pagkuha nila sing ihibalo tuhoy sa imo, ang lamang matuod nga Dios, kag tuhoy sa isa nga imo ginpadala, si Jesucristo.”
Hmong[hmn]
Tsuas yog tib qho kev txawjntse haistias muaj peevxwm ua tiav tau lino mas yog tau piav rauhauv Phau Vajlugkub ntawm Yauhas 17:3 (NW) uas haistias: “Txojsia ntev dhawv mus ib txhis ntawd yog qhov uas neeg paub koj thiab paub hais tias, koj tib leeg yog Vajtswv thiab paub Yexus Khetos tus uas koj txib los.”
Hiri Motu[ho]
Unai ia havaraia dibana tamona be Baibel lalonai, Ioane 17:3 ai, ia gwauraia, ia gwau: “Mauri hanaihanai be inai: Idia ese oi Dirava momokani tamona do idia diba, bona Iesu Keriso, oi ese oi siaia tauna danu do idia diba.”
Croatian[hr]
Jedina spoznaja koja to može postići opisana je u Bibliji, u Ivanu 17:3, gdje stoji: “A ovo znači vječni život: da usvajaju spoznaju o tebi, jedinom pravom Bogu, i o onome koga si poslao, Isusu Kristu.”
Haitian[ht]
Sèl konesans ki kapab reyalize sa se sa ki ekri nan Bib la nan, Jan 17:3. Li di : “ Men sa lavi etènèl la siyifi : se pou yo aprann konnen w, ou menm, sèl vrè Bondye a, ak moun ou te voye a, Jezi Kris. ”
Hungarian[hu]
Az egyedüli ismeretről, amely képes ezt megvalósítani, a Bibliában a János 17:3-ban ezt olvashatjuk: „Az jelenti az örök életet, hogy ismeretet fogadjanak magukba rólad, az egyedüli igaz Istenről, és arról, akit elküldtél, Jézus Krisztusról.”
Herero[hz]
Ondjiviro aiyerike ndji mai yenene okutjita ihi i handjaurwa mOmbeibela mu Johanes 17:3 (EEP) amai tja: “Nomuinjo uaaruhe ouo mbui, kutja ve tjiue ove, ngu u ri Mukuru uatjiri erike, na Jesus Kristus, ngu ua hindire.”
Indonesian[id]
Satu-satunya pengetahuan yang dapat memenuhi hal ini diuraikan dalam Alkitab di Yohanes 17:3, yang berbunyi, ”Inilah hidup yang kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus.”
Igbo[ig]
A kọwara ihe ọmụma nanị ya pụrụ ime nke a na Bible na Jọn 17:3, bụ́ nke na-ekwu, sị: “Ma nke a bụ ndụ ebighị ebi ahụ, ka ha mara Gị, Nke nanị Gị bụ ezi Chineke, marakwa Onye I zitere, bụ́ Jisọs Kraịst.”
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a pannakaammo a makaipaay iti daytoy ket nadeskribir iti Biblia iti Juan 17:3 a kunana: “Daytoy kaipapananna ti agnanayon a biag, ti pananggun-odda iti pannakaammo maipapan kenka, ti maymaysa a pudno a Dios, ken iti daydiay imbaonmo, ni Jesu-Kristo.”
Isoko[iso]
A dhesẹ eriariẹ evuọvo nọ i re ru onana gba evaọ Ebaibol na eva Jọn 17:3, onọ o ta nọ: “Onana họ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ, re a riẹ owhẹ nọ whẹ ọvo họ uvi Ọghẹnẹ, gbe Jesu kristi ọnọ who vi.”
Italian[it]
L’unica conoscenza che può servire a tale scopo è quella di cui parla la Bibbia in Giovanni 17:3, dove si legge: “Questo significa vita eterna, che acquistino conoscenza di te, il solo vero Dio, e di colui che tu hai mandato, Gesù Cristo”.
Georgian[ka]
ერთადერთი ცოდნა, რომელსაც ეს შეუძლია, ბიბლიაში იოანეს 17:3–შია აღწერილი შემდეგი სიტყვებით: „ესაა საუკუნო სიცოცხლე, რომ გიცნობდნენ შენ, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს, და მას ვინც მოავლინე — იესო ქრისტეს“.
Kongo[kg]
Nzayilu mosi mpamba lenda nata mambu yai, mpi nzayilu yango kele ya kutendula na Biblia na Yoane 17:3 (NW), yina ketuba nde: “Luzingu ya mvula na mvula kesongidila nde: bo longuka na kuzaba nge, Nzambi mosi kaka ya kyeleka, mpi muntu yina ya nge tindaka, Yezu Kristu.”
Kuanyama[kj]
Eshiivo olo tali dulu ashike okuwanifa po eshi otali hokololwa mOmbibeli muJohannes 17:3, oo ta ti: “Nomwenyo waalushe owo tuu ou, vo ve ku shiive, Oove auke Kalunga kashili, naau we mu tuma, Jesus Kristus.”
Khakas[kjh]
Андағ ниме піліс ле алған сылтаанда пол полар, хайзынаңар Библияда Иоанның 17:3 пазылча: «Синнеңер, чалғыс сын Худайдаңар паза Син ысхан Иисус Христостаңар піліс алғаны ӱзӱлбес чуртас полча».
Kalaallisut[kl]
Ilisarsineq immikkut ittoq inuunermik pillualersitsisartoq toqqissisitsisartorlu Biibilimi Juánase 17:3-mi allaatigineqarpoq, ima allassimammat: ’Tassaavorli inuuneq naassaanngitsoq: illit ilisaralutit kisivit ilumut Guutiusutit, aallartitallu Jesus Kristus ilisaralugu.’
Khmer[km]
ថ. ដែល ចែង ថា៖ «នេះ ជា ជីវិត អស់កល្ប ជានិច្ច គឺ ឲ្យ គេ បាន ចំណេះ អំពី ទ្រង់ ដ៏ ជា ព្រះ ពិត តែ មួយ និង ព្រះ យេស៊ូ គ្រីស្ទ ដែល ទ្រង់ បាន ចាត់ ឲ្យ មក ផង»។
Kimbundu[kmb]
O kuijiia kutena kubhanga ienii a kusoneka mu bibidia mu Nzuá 17:3, iambe: “O muenhu ki uábhua uenhú: Kuila oso a ku ijiia eie u Nzambi ia kidi imoxi-élele, ni kuijiia ue Jezú Kristu, ió ua mu tumu eie.”
Korean[ko]
그렇게 할 수 있는 지식은 성서 요한 17:3에 묘사되어 있는 지식뿐입니다. 그 성구는 이러합니다. “이것은 영원한 생명을 의미합니다. 곧 오직 한 분의 참 하느님이신 당신과 당신이 보내신 자 예수 그리스도에 관한 지식을 섭취하는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kuyukatu kwakonsha kuleta bukikizhi ne lusekelo ku bantu kwalondololwa mu Baibolo pa Yoano 17:3, paamba kuba’mba: “Kabiji buno bo bumi bwa myaka, namba bemuyuke anweba, Lesa yenka wa kine, ne Yesu Kilishitu ye mwatumine.”
Kwangali[kwn]
Ediwo lyokuvhura kusikisa mo eyi kwa lisingonona moBibeli mwaJohanesa 17:3, za tanta asi: “Mwenyo gwanarunye yigo ogu asi va ku dive asi nyovelike Karunga gosili, nogu wa tuma, Jesus Kristusa.”
Kyrgyz[ky]
Андай турмушка Ыйык Китептеги Иоанн 17:3-аятта кеп кылынган билим аркылуу гана жетүүгө болот. Ал жерде: «Түбөлүк өмүр ошол: Сени, бирден-бир чын Кудайды жана Сен жиберген Ыйса Христосту таанышсын»,— деп айтылган.
Ganda[lg]
Okumanya kwokka okuyinza okutuukiriza kino kwogerwako mu Baibuli mu Yokaana 17:3 (New World Translation), olugamba: “Kino kitegeeza obulamu obutaggwaawo, okukumanya ggwe Katonda omu ow’amazima, n’oyo gwe watuma, Yesu Kristo.”
Lingala[ln]
Biblia elobeli boyebi oyo ekopesa kimya mpe esengo, elobi boye na Yoane 17:3 (NW ): “Oyo elimboli bomoi ya seko, ete báyekola koyeba yo, Nzambe bobele moko ya solo, mpe Motindami na yo, Yesu Klisto.”
Lozi[loz]
Zibo inosi ye kona ku eza cwalo i talusizwe mwa Bibele kwa Joani 17:3, ye bulela kuli: “Bupilo bo bu sa feli, kikuli ba ku zibe, Wena, Mulimu a nosi wa niti, ni y’o lumile, yena Jesu Kreste.”
Lithuanian[lt]
Vienintelis pažinimas, galintis suteikti tokį saugumą, nurodytas Biblijoje, Jono 17:3. Čia sakoma: „O amžinasis gyvenimas — tai pažinti tave, vienintelį tikrąjį Dievą, ir tavo siųstąjį Jėzų — Mesiją.“
Luba-Katanga[lu]
Buyuki bumo kete bubwanya kuleta ndoe ne mutyima ntenke i buno butelelwe mu Yoano 17:3, amba: “Bakuyūke, [abe Leza umo kete wabine], ne Yesu Kidishitu o watumine nankyo bo būmi ne būmi bwine bwa kulādila nyeke na nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Mbakule mu Bible bua dimanya dimue patupu didi mua kupetesha bantu disanka: mu Yone 17:3. Tudi tubalamu ne: ‘Eu udi muoyo wa tshiendelele, bua buobu bakumanye wewe, Nzambi umuepele mulelela, ne yeye uwakatuma, Yezu Kristo mene.’
Luvale[lue]
Chinyingi chivene nachikaneha vyosenevi shina chize vavuluka muMbimbiliya hali Yowano 17:3, ngwavo: “Kahechi chikiko kuyoya chahaya myaka yosena, mangana vakutachikizengOve, uka wove uKalunga wamuchano, nayOu nawa watumine, Ivene Yesu Kulishitu.”
Latvian[lv]
Vienīgais veids, kā visi cilvēki var kļūt laimīgi, ir minēts Bībelē, Jāņa 17:3: ”Šī ir mūžīgā dzīvība, ka viņi atzīst Tevi, vienīgo patieso Dievu, un to, ko Tu esi sūtījis, Jēzu Kristu.”
Malagasy[mg]
Ny hany fahalalana afaka manatanteraka izany dia voalazan’ny Baiboly ao amin’ny Jaona 17:3 (NW ), izay manao hoe: “Izao no midika ho fiainana mandrakizay: Ny fandraisany fahalalana anao, ilay hany Andriamanitra marina, sy an’ilay nirahinao, i Jesosy Kristy.”
Marshallese[mh]
Bible eo ej kamelele kake jelãlokjen eo wõt me emaroñ kõtõbrak men in ilo Jon 17:3, eo ej ba: “Men in mour in drio, bwe ren jela Kwe juõn wõt Anij emol, im Jisõs Kraist eo Kw’ar jilkintok.”
Eastern Mari[mhr]
Тыгай лийын кертеш шинчымашлыклан кӧра веле, кудын нерген Библийыште Иоанн 17:3 каласыме: «Тидыже улеш курым илыш, палышт тыйым, чын Юмым иктым, и Тый денет колтымо Иисус Христосым».
Macedonian[mk]
Единственото спознание кое може да го постигне тоа е опишано во Библијата, во Јован 17:3, каде што стои: „Ова значи вечен живот, да примаат спознание за тебе, единствениот вистински Бог, и за оној кого го испрати, Исус Христос“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇവ പ്രദാനം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള ഏക പരിജ്ഞാനത്തെ കുറിച്ച് ബൈബിൾ യോഹന്നാൻ 17: 3-ൽ പറയുന്നു: “ഏകസത്യദൈവമായ നിന്നെയും നീ അയച്ചിരിക്കുന്ന യേശുക്രിസ്തുവിനെയും അറിയുന്നതു [“പരിജ്ഞാനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്,” NW] തന്നേ നിത്യജീവൻ ആകുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тийм байдалд гагцхүү «Цорын ганц үнэн Бурхан Таныг болон Таны илгээсэн Есүс Христийг мэдэх нь мөнх амь мөн» гэж Библийн «Иохан» номын 17-р бүлгийн 3-р зүйлд бичсэн тэрхүү мэдлэгийн ачаар л хүрэх боломжтой.
Mòoré[mos]
Bãngr ning bal sẽn tõe n maan woto wã b bilg-a-la Biiblã pʋgẽ Zã 17:3. B yeta be woto: “Vɩɩm sẽn-ka-sɛta yaa woto, tɩ bãmb na bãng yãmb sẽn yaa sɩd Wẽnnaam sẽn-ka-to la a Zezi Kirist yãmb sẽn tʋm a soabã.”
Marathi[mr]
असे जीवन मनुष्याला केवळ एका प्रकारच्या ज्ञानामुळे मिळू शकते. त्याविषयी बायबलमध्ये योहान १७:३ (NW) या वचनात सांगितले आहे: “सार्वकालिक जीवन हेच आहे की, तू जो एकच खरा देव त्या तुझे व ज्याला तू पाठवले त्या येशू ख्रिस्ताचे त्यांनी ज्ञान घ्यावे.”
Maltese[mt]
L- uniku għarfien li jistaʼ jwettaq dan huwa deskritt fil- Bibbja fi Ġwann 17:3. Dan jgħid: “Din hi l- ħajja taʼ dejjem, li jagħrfu lilek, Alla waħdek veru, u lil Ġesù Kristu, li inti bgħatt.”
Nama[naq]
gāhe hâ Bybels ! nâ Johaneb 17:3, nēti ra mîsa: “Neb ge |amö ûiba, sats |guira ama-ei Elots, tsî sats ge sîb Jesub Xristub ona in nî ǂan ! keisa.”
Nepali[ne]
त्यसो गर्नसक्ने एउटै मात्र ज्ञानबारे बाइबलले यूहन्ना १७:३ मा यस्तो वर्णन गरेको छ: “अनन्त जीवन यही हो, कि तिनीहरूले तपाईं, एकमात्र सत्य परमेश्वरलाई, र जसलाई तपाईंले पठाउनुभयो, अर्थात् येशू ख्रीष्टलाई चिनून्।”
Ndonga[ng]
Ontseyo awike ndjoka tayi vulu okutsakanitha shika oyo ndjoka ya hokololwa mOmbimbeli muJohannes 17:3, ngoka ta ti: “Nomwenyo gwaaluhe ogwo tuu nguka, oyo ye ku tseye, ongoye Kalunga awike gwashili, naanguka we mu tuma, Jesus Kristus.”
Lomwe[ngl]
Osuwela mekhayaru onahala opaka hiha orempwe m’Biblia va Yohane 17:3, oni: “Nyenya okumi wohimala ti ola, wi yasuwele Nyuwo Mulukuru éparipari, ni Yesu Kristu yowo mwámurummanyu.”
Niuean[niu]
Ko e iloilo hokoia ka fakamoli e mena nei kua fakamaama i loto he Tohi Tapu he Ioane 17:3, ne talahau: “Ko e moui tukulagi foki hanai, kia iloa e lautolu a koe, ko e Atua moli tokotaha ni, katoa mo ia ne fakafano mai e koe, ko Iesu Keriso haia.”
Dutch[nl]
De enige kennis die dit tot stand kan brengen, wordt in de bijbel in Johannes 17:3 beschreven, waar staat: „Dit betekent eeuwig leven, dat zij voortdurend kennis in zich opnemen van u, de enige ware God, en van hem die gij hebt uitgezonden, Jezus Christus.”
Northern Sotho[nso]
Tsebo e nnoši yeo e ka phethago se e hlalositšwe ka Beibeleng go Johane 17:3, yeo e rego: “Bophelô byo bo sa felexo ké xe ba Xo tseba, Wene Modimo-dimo Ò le nnoši. Ba tsebê le Moromiwa wa xaxo Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chokha chimene chingachite zimenezi chikufotokozedwa mu Baibulo pa Yohane 17:3, pamene pamati: “Moyo wosatha ndi uwu, kuti akadziŵe Inu Mulungu woona yekha, ndi Yesu Kristu amene munam’tuma.”
Nyaneka[nyk]
Enoñgonoko like vala lipondola okulinga etyi, lyokwahonekwa mombimbiliya mu João 17: 3, yokwati: “Etyi tyihangununa omwenyo waapeho, okuhipa enoñgonoko lyove wike, Huku yotyili, ya nolyauna watumikisa, Yesu Kristu.”
Oromo[om]
Beekumsi qofaa isaatti kana gochuu danda’u Macaafa Qulqulluu keessatti Yohannis 17:3 irratti ibsameera: “Si Waaqayyo isa tokkicha, isa dhugaa, Yesus Kristosin isa ati ergites beekuun isaanii jireenya bara baraa ti.”
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр иу базонынады фӕрцы ис уымӕн гӕнӕн, ӕмӕ уый тыххӕй дзырд цӕуы Библийы Иоанны 17:3-ӕм стихы: «Уый та у мыггагмӕйы цард, цӕмӕй зоной Дӕу, иунӕг ӕцӕг Хуыцауы, ӕмӕ Дӕуӕй ӕрвыст Йесо Чырыстийы».
Pangasinan[pag]
Say alenleneg a pikakabat a makagawa’d satan so adeskribe ed Biblia diad Juan 17: 3, a kuanto: “Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da ka a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti Jesu-Cristo.”
Papiamento[pap]
E único conocimentu cu por logra esaki ta describí den Bijbel na Juan 17:3, cu ta bisa: “Esaki ta nificá bida eterno, cu nan ta ganando conocimentu di bo, e único Dios berdadero, i di esun cu bo a manda, Jesucristo.”
Palauan[pau]
A di ta el klemedengei el sebechel el rullii tiang a losaod er ngii er a Biblia el ngar er a Johanes 17:3, el melekoi el kmo: “A diak a ullebengelel klengar tiakid el bo lodengelkau el dital meral Dios, ma Jesus Kristus el ngikel mulderchii.”
Pijin[pis]
Only savve wea fit for duim diswan nao Bible storyim long John 17:3, wea sei: “Diswan nao minim laef olowe, for olketa kasem savve abaotem iu, only trufala God, and abaotem dat wan wea iu sendem kam, Jesus Christ.”
Polish[pl]
Może to sprawić wyłącznie wiedza opisana w Biblii, w Ewangelii według Jana 17:3, gdzie czytamy: „To znaczy życie wieczne: ich poznawanie ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa”.
Pohnpeian[pon]
Ihte soangen loalokong me kak wahdo met iei me Paipel kawehwehda nan Sohn 17:3 me mahsanih: “Ah iet mour soutuk: arail pahn loalokongkihla komwi, me Koht mehlel tehmen, oh ih me komw ketin poaronedo, Sises Krais.”
Portuguese[pt]
O único conhecimento que pode fazer isso é descrito na Bíblia em João 17:3, que diz: “Isto significa vida eterna, que absorvam conhecimento de ti, o único Deus verdadeiro, e daquele que enviaste, Jesus Cristo.”
Rarotongan[rar]
Ko te kite anake ua te ka rauka i te akatupu i teia te akatakaia maira i roto i te Pipiria ia Ioane 17:3, te na ko ra: “Teia oki te ora mutu kore, kia kite ratou ia koe i te Atua mou ra, e ia Iesu i te Mesia, i taau i tono maira.”
Rundi[rn]
Ubumenyi rudende bushobora gushitsa ico kintu buradondowe muri Bibiliya muri Yohana 17:3, ahavuga hati: “Ubu ni bgo bu[zima] budashira, ko bamenya wewe, Imana yonyene y’ukuri, n’uwo watumye, Yesu Kristo.”
Ruund[rnd]
Ronganyin rimwing kusu rikutwisha kusal chinech arirumburil mu Baibel mu Yohan 17:3, ulondila anch: “Kupand kwin kwa chikupu kwawiy oku, chakwel akwijika ey Nzamb wakin, ni watuma ey, ndiy kamu Yesu Kristu.”
Romanian[ro]
Singura cunoştinţă care poate duce la aceasta este descrisă în Biblie la Ioan 17:3, unde se spune: „Aceasta înseamnă viaţă veşnică: ca ei să asimileze cunoştinţă despre tine, singurul Dumnezeu adevărat, şi despre acela pe care l-ai trimis tu, Isus Cristos“.
Russian[ru]
Такое возможно лишь благодаря познанию, о котором сказано в Библии в Иоанна 17:3: «Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа».
Kinyarwanda[rw]
Ubumenyi bumwe rukumbi bushobora gutuma ibyo bigerwaho, ni ubumenyi buvugwa muri Yohana 17:3 hagira hati “ubu ni bwo bugingo buhoraho, ko bakumenya, ko ari wowe Mana y’ukuri yonyine, bakamenya n’uwo watumye, ari we Yesu Kristo.”
Sena[seh]
Cidziwitso cokha cinakwanisa kucita pyenepi calembwa m’Bibilya pa Jwau 17:3, panati: “Ipi pisabveka umaso okhonda mala, kuti athabire cidziwitso ca iwe, Mulungu mbodzi wakakamwe, na ule adatumewe, Yezu Kristu.”
Sango[sg]
A sala tene ti oko hingango ye so alingbi ti sala ni na yâ ti Bible na Jean 17:3 (NW), so atene: “So ayeke fini ti lakue lakue: ti tene ala manda ti hinga mo, oko tâ Nzapa, na lo so mo to lo, Jésus Christ.”
Slovak[sk]
Jediné poznanie, ktoré to môže zabezpečiť, je opísané v Biblii v Jánovi 17:3, kde sa hovorí: „To znamená večný život, že prijímajú poznanie o tebe, jedinom pravom Bohu, a o tom, ktorého si vyslal, o Ježišovi Kristovi.“
Slovenian[sl]
Edino znanje, s katerim je to mogoče doseči, je opisano v Bibliji, v Janezu 17:3, kjer piše: »Večno življenje je pa to, da spoznajo tebe, edinega resničnega Boga, in katerega si poslal, Jezusa Kristusa.«
Samoan[sm]
E na o le pau lava le poto e mafai ona faataulauina lenei mea, o le poto lea e faamatala mai i le Tusi Paia i le Ioane 17: 3 (NW), o loo faapea mai: “O le uiga lenei o le ola e faavavau, ia latou ave i fale le poto e uiga ia te oe, le Atua moni e toʻatasi, ma lē ua e auina mai, o Iesu Keriso lea.”
Shona[sn]
Zivo yoga ingaita izvi inorondedzerwa muBhaibheri pana Johani 17:3, inoti: “Izvi zvinoreva upenyu husingaperi, kupinza kwavo zivo pamusoro penyu, Mwari wechokwadi bedzi, neyowamakatuma, Jesu Kristu.”
Albanian[sq]
E vetmja njohuri që mund ta arrijë këtë është përshkruar në Bibël, te Gjoni 17:3, ku thuhet: «Kjo është jeta e përjetshme, të të njohin ty, të vetmin Perëndi të vërtetë dhe Jezu Krishtin që t’i ke dërguar.»
Serbian[sr]
Jedino spoznanje koje to može ostvariti opisano je u Bibliji, u Jovanu 17:3, gde stoji: „Ovo znači večni život, da usvajaju spoznanje o tebi, jedinom istinitom Bogu, i o onome koga si poslao, Isusu Hristu.“
Southern Sotho[st]
Tsebo feela e ka finyellang sena e hlalositsoe ka Bibeleng ho Johanne 17:3, e reng: “Sena se bolela bophelo bo sa feleng, ho tsoela pele ba rua tsebo ka uena, Molimo a le mong feela oa ’nete, le ka eo u mo romileng, Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
Den enda kunskap som kan åstadkomma detta är den som beskrivs i Bibeln i Johannes 17:3, där det står: ”Detta betyder evigt liv, att de fortsätter att inhämta kunskap om dig, den ende sanne Guden, och om den som du har sänt ut, Jesus Kristus.”
Swahili[sw]
Ujuzi pekee uwezao kutimiza hayo umeelezwa katika Biblia kwenye Yohana 17:3, linalosema: ‘Hii yamaanisha uhai udumuo milele, wao kuendelea kutwaa ujuzi juu yako wewe, Mungu pekee wa kweli, na juu ya yule uliyemtuma, Yesu Kristo.’
Congo Swahili[swc]
Habari ya ujuzi pekee unaoweza kutimiza hilo inatolewa katika Biblia kwenye Yohana 17:3, linalosema: “Hii yamaanisha uhai udumuo milele, wao kuendelea kutwaa ujuzi juu yako wewe, Mungu pekee wa kweli, na juu ya yule uliyemtuma, Yesu Kristo.”
Tamil[ta]
பைபிளில் யோவான் 17:3-ல் விவரிக்கப்பட்டிருக்கும் அறிவு மட்டுமே பாதுகாப்பையும் மகிழ்ச்சியையும் தரும். அது இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஒன்றான மெய்த் தேவனாகிய உம்மையும் நீர் அனுப்பினவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவையும் அறிவதே நித்தியஜீவன்.”
Telugu[te]
దీన్ని సాధించగల ఒకే ఒక జ్ఞానం గురించి, బైబిల్లో యోహాను 17:3వ వచనంలో ఉంది: “అద్వితీయ సత్యదేవుడవైన నిన్నును నీవు పంపిన యేసుక్రీస్తును ఎరుగుటయే నిత్యజీవము.”
Tajik[tg]
Ин фақат бо шарофати донише, ки дар Навиштаҳои Муқаддас дар Юҳанно 17:3 навишта шудааст имконпазир аст: «Ва ҳаёти ҷовидонӣ ин аст, ки Туро, ки Худои ягонаи ҳақиқӣ ҳастӣ ва Исои Масеҳро, ки фиристодӣ бишносанд».
Thai[th]
ความ รู้ ชนิด เดียว เท่า นั้น ที่ ทํา เช่น นั้น ได้ มี อธิบาย ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ โยฮัน 17:3 (ล. ม.) ซึ่ง บอก ว่า “นี่ แหละ หมาย ถึง ชีวิต นิรันดร์ คือ การ ที่ เขา รับ เอา ความ รู้ ต่อ ๆ ไป เกี่ยว กับ พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว และ เกี่ยว กับ ผู้ ที่ พระองค์ ทรง ใช้ มา คือ พระ เยซู คริสต์.”
Tiv[tiv]
Mfe u i lu un tseegh una fatyô u van a akaa a dedoo ne yô ka u i er kwagh na ke’ Bibilo ke’ Yohane 17:3 la. I kaa her nahan ér: “Man uma u tsôron yô, ka u ve̱ fa U, We Aôndo u mimi tswen, man shi Un u U tindi la, ka Yesu Kristu” je la.
Tagalog[tl]
Ang tanging kaalaman na makagagawa nito ay inilarawan sa Bibliya sa Juan 17: 3, na nagsasabi: “Ito ay nangangahulugan ng buhay na walang-hanggan, ang kanilang pagkuha ng kaalaman tungkol sa iyo, ang tanging tunay na Diyos, at sa isa na iyong isinugo, si Jesu-Kristo.”
Tetela[tll]
Ewo ɔtɔi kakoka kotsha dikambo sɔ ele kɛnɛ kɔkɔndwami lo Bible lo Joani 17: 3, (NW) divɛsa diata ɔnɛ: “Lɔsɛnɔ la pondjo lɔnɛ, ele wêke dia nkeya, wɛ Nzambi ɔtɔi ka mɛtɛ, la Yeso Kristo lakayatome.”
Tswana[tn]
Kitso e le nngwe fela e e ka dirang jalo e tlhalositswe mo Baebeleng mo go Johane 17:3, e e bolelang jaana: “Seno se raya botshelo jo bo sa khutleng, go anya ga bone kitso kaga gago, Modimo o o osi wa boammaaruri, le kaga yo o mo rometseng, Jesu Keresete.”
Tongan[to]
Ko e ‘ilo pē ‘e taha ‘oku malava ke ne fakahoko ‘ení ‘a ē ‘oku fakamatala‘i ‘i he Tohitapú ‘i he Sione 17: 3, ‘a ia ‘oku pehē: “Ko eni ia ‘a e mo‘ui ta‘engata, ke nau fai ke ‘ilo koe ko e Otua mo‘onia pe taha, pea mo Sisu ne ke fekau mai ko e Misaia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Iluzibo lulikke lukonzya kuzizuzikizya eezi lulaambwa mu Bbaibbele kuli Johane 17:3, kuti: “Mboobu buumi ubutamani, kuti bazibe nduwe, Leza mwini-mwini, ooli olike, ayooyo ngookatuma, nguwenya Jesu Kristo.”
Turkish[tr]
Bunu başarabilen tek bilgi Mukaddes Kitapta Yuhanna 17:3 ayetinde şu sözlerle tarif ediliyor: “Ebedi hayat, tek hakiki Tanrı olan senin ve gönderdiğin İsa Mesih’in hakkında sürekli bilgi edinmeleri demektir.”
Tsonga[ts]
Vutivi lebyi ku nga byona ntsena byi nga kotaka ku hetisisa leswi, hi lebyi hlamuseriwaka eBibeleni eka Yohane 17:3, leyi nge: “Leswi swi vula vutomi lebyi nga heriki, ku nghenisa ka vona vutivi ha wena, Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso, ni loyi u n’wi rhumeke, Yesu Kreste.”
Tswa[tsc]
A wutivi ga ginwe gi zi kotako ku maha lezo gi hlawutelwa lomu ka Biblia hi Johani 17:3, a wulako lezaku: “A wutomi ga pinzukelwa hi kuva va ku tiva, wena Nungungulu wece wa zinene, na Jesu Kristu loyi u mu rumileko.”
Tatar[tt]
Бу Изге Язмаларның Яхъя 17:3 тә: «Сине, бердәнбер хак Алланы, һәм син җибәргән Гайсә Мәсихне белү — шул мәңгелек тормыш»,— дип әйткән белем алу белән генә үтәлә (Яхъя 17:3, ХТ).
Tumbuka[tum]
Cimanyisko cekha ico cingapereka ivi cikukonkoskeka mu Baibolo pa Yohane 17:3, apo pakuti: “Ndipo uwu mbumoyo wa muyirayira, kuti ŵamumanyani Imwe, Ciuta mweneco Yeka, na Yesu Kristu, mweneuyo mukamutuma.”
Tuvalu[tvl]
E tasi fua te iloaga telā e mafai o fai penā, ko te iloaga telā e fakamatala mai i te Tusi Tapu i te Ioane 17:3, penei: “Kae tenei te ola se gata mai: ke iloa ne tino i a koe ko te Atua tonu e tokotasi, kae ke iloa foki ne latou i a Iesu Keliso ne uga mai ne koe.”
Twi[tw]
Wɔaka nimdeɛ a ɛno nkutoo na ebetumi ayɛ eyi ho asɛm wɔ Yohane 17:3 sɛ: “Eyi ne daa nkwa, sɛ wobehu wo, nokware Nyankopɔn koro no, ne nea wosomaa no, Yesu Kristo no.”
Tahitian[ty]
Te faataahia ra te ite otahi e nehenehe e horoa mai i te reira e te Bibilia i roto i te Ioane 17:3, e na ô ra e: “Teie hoi te ora mure ore, ia ite ratou ia oe i te Atua mau ra, e ia Iesu i te Mesia i ta oe i tono mai.”
Tuvinian[tyv]
Ындыг байдал Библияда Иоанндан 17:3-те чугаалаан билигниң ачызында болур: «Бо чуртталга мөңге, Сени-ле, чаңгыс шын Бурганны болгаш Сээң чорутканың Иисус Христосту билзиннерем».
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта Йоһан 17:3 қандақ билим арқилиқ шуниңға йетишниң мүмкинлиги ейтилған: “Мәңгүлүк һаят болса, һәқиқий бирдин-бир Худа Сени вә Сән әвәткән Әйса Мәсиһни тонуштур”.
Urdu[ur]
تاہم ایک علم ایسا کر سکتا ہے جسکا ذکر یوحنا ۱۷:۳ میں یوں کِیا گیا ہے: ”ہمیشہ کی زندگی یہ ہے کہ وہ تجھ خدایِواحد اور برحق کو اور یسوؔع مسیح کو جسے تُو نے بھیجا ہے جانیں۔“
Venda[ve]
Nḓivho nthihi fhedzi ine ya nga khunyeledza zwenezwi yo ṱaluswa Bivhilini kha Yohane 17:3, ine ya ri: “Vhutshilo vhu sá fheli ndi uri vha ḓivhe iwe, U re Mudzimu nga ngoho Ú woṱhe; vha ḓivhe na Yesu Kristo, we wa mu ruma.”
Vietnamese[vi]
Chỉ có sự hiểu biết được mô tả trong Kinh Thánh nơi Giăng 17:3 mới có thể thực hiện được điều này, câu ấy nói: “Sự sống đời đời là nhìn biết Cha, tức là Đức Chúa Trời có một và thật, cùng Jêsus-Christ, là Đấng Cha đã sai đến”.
Makhuwa[vmw]
Osuwela omosene weiwo onwerya wirano eyo otharakuliwe mBiibiliyani mu Yohane 17:3, yowo onira: “Ela entaphulela ekumi yohimala, wi anuule osuwela wanyu, Muluku mmosa paahi a ekeekhai, ni wa yole aamurumme anyu, Yesu Kristu.”
Waray (Philippines)[war]
An amo la nga kahibaro nga makakahimo hini amo an iginsasaysay han Biblia ha Juan 17:3, nga nasiring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼatamai mālama pe e tahi ʼaē ʼe feala ke ina fai te faʼahi ʼaia, ʼe talanoa kiai te Tohi-Tapu ia Soane 17:3, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko te mauli heegata aeni, ke natou iloi koe, te Atua e tahi mo mooni pea mo ia ae nee ke fekaui mai, ia Sesu Kilisito.”
Xhosa[xh]
Ekuphela kolwazi olunokufeza oku luchazwe eBhayibhileni kuYohane 17:3, apho kuthiwa: “Oku kuthetha ubomi obungunaphakade, ukungenisa kwabo ulwazi ngawe, wena ukuphela koThixo oyinyaniso, nangalowo umthumileyo, uYesu Kristu.”
Yapese[yap]
Tamilangan’ ni riyul’ e bay ko Bible u John 17:3 ni be gaar: “Baara’ ira e yafos ndariy n’umngin nap’an, ni aram e nge nangem e girdi’ ni kari mmus ni gur e bin riyul’ e Got, mi yad nang ko mini’ Jesus Kristus, ni ir e kam l’og ke yib.”
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ kan ṣoṣo tó lè mú èyí wá ni a sọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú Bíbélì ní Jòhánù 17: 3, èyí tó wí pé: “Èyí túmọ̀ sí ìyè àìnípẹ̀kun, gbígbà tí wọ́n bá ń gba ìmọ̀ ìwọ, Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà sínú, àti ti ẹni tí ìwọ rán jáde, Jésù Kristi.”
Zulu[zu]
Okuwukuphela kolwazi olungafeza lokhu luchazwe eBhayibhelini kuJohane 17:3, othi: “Lokhu kusho ukuphila okumi phakade, ukungenisa kwabo ulwazi ngawe, owukuphela kukaNkulunkulu weqiniso, nangalowo owamthuma, uJesu Kristu.”