Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe vir ’n Moslemheerser in die Maledive begin werk en was die eerste persoon wat die plaaslike gebruike aan die buitewêreld beskryf het.
Amharic[am]
በመሆኑም በማልዳይቭስ የአንድ ሙስሊም ገዢ አገልጋይ ሆነ፤ የዚህችን ደሴት ባሕልና ልማድ ለውጪው ዓለም ያስተዋወቀው የመጀመሪያው ሰው እሱ ነበር።
Bulgarian[bg]
Вместо това той започнал да работи при мюсюлмански владетел на Малдивските острови и бил първият човек, който описал местните обичаи.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nanarbaho siya sa usa ka Muslim nga magmamando sa Maldives ug siya ang unang naghubit sa mga kostumbre didto.
Czech[cs]
A tak začal sloužit muslimskému panovníkovi na Maledivách a byl prvním člověkem, který světu popsal místní zvyky.
Danish[da]
I stedet kom Ibn Battuta i tjeneste hos en muslimsk hersker på Maldiverne og blev den første der beskrev de lokale skikke for omverdenen.
German[de]
Anstatt nach China zu segeln, begab er sich in den Dienst eines muslimischen Herrschers auf den Malediven; erst durch Ibn Battuta erfuhr man in anderen Ländern von den dortigen Bräuchen.
Greek[el]
Αντί για αυτό, μπήκε στην υπηρεσία ενός Μουσουλμάνου άρχοντα στις Μαλδίβες και ήταν ο πρώτος που περιέγραψε στον έξω κόσμο τα έθιμα της περιοχής.
English[en]
Instead, he took up service with a Muslim ruler in the Maldives and was the first to describe the local customs to the outside world.
Estonian[et]
Selle asemel astus ta Maldiivide muslimist valitseja teenistusse. Nõnda sai Ibn Battutast esimene sealsete kommete tutvustaja välismaailmale.
Finnish[fi]
Hän päätyi sen sijaan Malediiveille erään muslimihallitsijan palvelukseen. Hän oli ensimmäinen, joka kuvaili ulkomaailmalle sikäläisiä tapoja.
French[fr]
Il sera le premier à décrire au monde les coutumes de cet archipel.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nag-obra sia sa isa ka manuggahom nga Muslim sa Maldives kag sia ang una nga nagsaysay sang lokal nga mga kustombre diri.
Hungarian[hu]
A Maldív-szigetekre került egy muszlim uralkodó szolgálatába. Az ottani szokásokról Ibn Battúta számolt be elsőként.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia bekerja untuk seorang penguasa Muslim di Maladewa dan dialah orang pertama yang menjabarkan kebiasaan setempat kepada dunia luar.
Iloko[ilo]
Nagserbi ketdi iti Muslim nga agturay iti Maldives ket isu ti damo a nangdeskribir kadagiti kostumbre iti dayta a lugar.
Italian[it]
Prestò servizio presso un alto funzionario musulmano alle Maldive e fu il primo a raccontare le usanze di quel popolo al mondo esterno.
Korean[ko]
그는 인도에 돌아가는 대신 몰디브로 가서 그곳의 이슬람 지도자 밑에서 일했고, 그 지역의 관습을 기록으로 남긴 최초의 사람이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tada parsisamdė vienam Maldyvų valdovui, musulmonui, ir pirmasis aprašė vietos papročius.
Malagasy[mg]
Niara-niasa tamin’ny filoha silamo iray tany Maldives kosa izy ary izy no voalohany nitantara ny fombafomban’izy ireo.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, почнал да служи за еден муслимански владетел на Малдивите и бил првиот кој му ги открил локалните обичаи на надворешниот свет.
Norwegian[nb]
I stedet trådte han i tjeneste hos en muslimsk hersker på Maldivene og var den første som beskrev skikkene der for omverdenen.
Dutch[nl]
In plaats daarvan trad hij in dienst bij een islamitische sultan op de Malediven. Hij was de eerste die verslag deed van de gewoonten op deze eilanden.
Polish[pl]
Zanim ją wznowił, podjął służbę u muzułmańskiego władcy Malediwów i pierwszy opisał światu tamtejsze zwyczaje.
Portuguese[pt]
Em vista disso, ele começou a trabalhar com um governante muçulmano nas Maldivas e foi o primeiro a descrever os costumes locais para o mundo.
Romanian[ro]
A intrat în schimb în slujba unui conducător musulman din Maldive şi a fost primul care a adus în atenţia lumii obiceiurile localnicilor.
Russian[ru]
Примечательно, что Ибн Батутта первым поведал миру об обычаях и традициях Мальдивских островов.
Sinhala[si]
එහි මිනිසුන් ගැනත් ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය ගැනත් මුල් වතාවට ලොවට හෙළි කළේ ඉබන් බතූතායි.
Slovak[sk]
Namiesto toho prijal ponuku slúžiť u moslimského vládcu na Maldivách a stal sa prvým, kto opísal okolitému svetu miestne zvyky.
Slovenian[sl]
Namesto tega je pričel delati za nekega muslimanskega voditelja na Maldivih in je bil prvi, ki je zunanjemu svetu opisal tamkajšnje običaje.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ai filloi t’i shërbente një sundimtari mysliman në ishujt Maldive dhe ishte i pari që përshkroi zakonet e vendit për botën jashtë.
Serbian[sr]
Potom je počeo da služi muslimanskom vladaru Maldiva i prvi je predstavio svetu tamošnje običaje.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a sebeletsa ’musisi oa Momosleme oa Maldives ’me ke eena motho oa pele oa hore a hlalosetse batho ba libakeng tse ling meetlo e etsoang ke batho ba moo.
Swedish[sv]
I stället kom han i tjänst hos en muslimsk härskare på Maldiverna och blev den förste som beskrev öarnas seder och bruk för omvärlden.
Swahili[sw]
Badala yake, alifanya kazi na mtawala Mwislamu huko Maldives na akawa wa kwanza kuwaeleza watu wote ulimwenguni kuhusu desturi za eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alifanya kazi na mtawala Mwislamu huko Maldives na akawa wa kwanza kuwaeleza watu wote ulimwenguni kuhusu desturi za eneo hilo.
Thai[th]
เขา จึง ไป ทํา งาน ให้ ผู้ ปกครอง ชาว มุสลิม ใน หมู่ เกาะ มัลดีฟส์ และ เป็น คน แรก ที่ พรรณนา เกี่ยว กับ ประเพณี ใน หมู่ เกาะ นี้ ให้ โลก ภาย นอก ได้ รับ รู้.
Tagalog[tl]
Sa halip, naglingkod siya sa isang pinunong Muslim sa Maldives at siya ang unang nag-ulat tungkol sa mga kaugalian doon.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a berekela mmusi wa Momoseleme kwa ditlhaketlhakeng tsa Maldive mme o ne a nna motho wa ntlha go tlhalosetsa batho ba dinaga di sele ka dingwao tsa mo lefelong leo.
Turkish[tr]
Bunun yerine Maldivler’de Müslüman bir yöneticinin hizmetinde çalışmaya başladı ve oradaki yerel yaşamı dış dünyaya anlatan ilk kişi oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku a sungula ku tirha ni mufumi wa Mamoslem eswihlaleni swa Maldive naswona hi yena munhu wo sungula ku byela vanhu hi mindhavuko ya vanhu va kwalaho.
Ukrainian[uk]
Замість цього він влаштувався на службу до мусульманського правителя Мальдівських островів і першим розповів світу про тамтешні звичаї.
Xhosa[xh]
Kunoko, wasebenzela umlawuli ongumSilamsi waseMaldives yaye wayengumntu wokuqala ukuchazela ihlabathi ngamasiko elo.
Zulu[zu]
Kunalokho, waqala ukusebenzela umbusi waseMaldives onguMuslim futhi waba ngowokuqala ukuchazela abantu bakwamanye amazwe ngamasiko akuleli zwe.