Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons leer hoe om gewelddadig op te tree wanneer ons milieu dit toelaat en bevorder.”
Amharic[am]
አካባቢያችን ዓመጽን በቸልታ ሲያልፍና ሲያበረታታ እኛም የዓመጽን መንገድ እንማራለን።”
Arabic[ar]
فنحن نتعلم التصرف بعنف عندما تسمح به بيئتنا وتشجع عليه».
Azerbaijani[az]
Zorakılığa icazə veriləndə və ona təşviq ediləndə biz zorakılıq etməyi öyrənirik».
Central Bikol[bcl]
Nakakanood kita na gumawe sa madahas na mga paagi kun itinotogot asin ineenkaminar iyan nin satong palibot.”
Bemba[bem]
Tusambilila ulukaakala nga ca kuti uko twikala e ko lwaba nelyo nga abo twikala nabo e fyo baba.”
Bulgarian[bg]
Учим се на насилие, когато обстоятелствата го позволяват и ни подтикват към него.“
Bangla[bn]
আমাদের পরিবেশই যেহেতু এটাকে প্রশয় আর উৎসাহ দেয়, তাই আমরা শিখি যে, কীভাবে দৌরাত্ম্যপূর্ণ উপায়ে কাজ করতে হয়।”
Cebuano[ceb]
Kita makakat-on sa pagbuhat ug kapintasan sa dihang ang atong palibot nagtugot ug nag-awhag niana.”
Czech[cs]
Jednat násilně si navykneme za předpokladu, že nám to prostředí umožňuje a že nás k tomu podněcuje.“
Danish[da]
Vi lærer hvordan vi kan reagere voldeligt når vores omgivelser tillader vold og tilskynder til vold.“
German[de]
Wir lernen, uns gewalttätig zu verhalten, sofern unser Umfeld es zulässt und begünstigt.“
Ewe[ee]
Míesrɔ̃a nuwɔwɔ adãtɔe ne woɖe mɔ ɖe eŋu hedea eƒe dzi ƒo le nuto si me míele.”
Efik[efi]
Nnyịn ikpep ndinam afai ke ini ẹnamde ẹnyụn̄ ẹsịnde udọn̄ ẹnọ afai ke n̄kann̄kụk nnyịn.”
Greek[el]
Μαθαίνουμε πώς να ενεργούμε με βίαιο τρόπο όταν το περιβάλλον μας το επιτρέπει και το ενθαρρύνει αυτό».
English[en]
We learn how to act out in violent ways when our environment allows and encourages it.”
Spanish[es]
Aprendemos a manifestar la violencia en los ambientes donde se permite”.
Estonian[et]
Me õpime vägivaldselt käituma, kui meid ümbritsev keskkond seda võimaldab ja õhutab.”
Fijian[fj]
Eda vulica na itovo voravora ni vakatara na vanua eda tiko kina na kena yaco qai vakauqeta sara tale ga.”
Ga[gaa]
Wɔkaseɔ bɔ ni afeɔ nii kɛ yiwalɛ kɛ́ nibii ni yaa nɔ lɛ bi ni wɔfee nakai.”
Gujarati[gu]
અરે સમાજ ફક્ત હિંસાને ચાલવા જ નથી દેતો, એને ઉશ્કેરે પણ છે.’
Gun[guw]
Mí plọn nado yinuwa po danuwiwa po na e yin alọkẹyi bosọ nọ yin tulina to lẹdo mítọn mẹ.”
Hebrew[he]
אנחנו לומדים כיצד לנהוג באלימות כאשר הסביבה שלנו מרשה לנו לעשות זאת ומעודדת אותנו לכך”.
Hindi[hi]
जब हम अपने आस-पास मार-पीट होते देखते हैं और हमें ऐसा करने का बढ़ावा मिलता है, तो हम हिंसा करना सीख जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagasingki kita kon amo sini ang makita naton sa aton palibot.”
Croatian[hr]
Kad ga naša okolina tolerira i još potiče, mi se učimo nasilnom ponašanju.”
Hungarian[hu]
Ha a környezetünk eltűri és szorgalmazza, megtanuljuk erőszakosan kifejezni belső indulatainkat.”
Western Armenian[hyw]
Վայրագօրէն վարուիլը կը սորվինք, երբ մեր միջավայրը կը թոյլատրէ ու կը քաջալերէ զայն»։
Indonesian[id]
Kita belajar bertindak dengan menggunakan kekerasan sewaktu lingkungan kita membolehkan serta menganjurkannya.”
Igbo[ig]
Anyị na-amụta ime ihe ike mgbe obodo anyị na-anabata ya ma na-akwado ya.”
Iloko[ilo]
Masursurotayo ti mangranggas no mapaspasamak ken maiparparegta dayta iti aglawlawtayo.”
Icelandic[is]
Við lærum að beita ofbeldi þegar umhverfi okkar leyfir það og ýtir undir það.“
Italian[it]
Impariamo ad agire in modo violento se nell’ambiente in cui viviamo la violenza è accettata e incoraggiata”.
Japanese[ja]
......周囲の環境が暴力を許容し奨励する時,人は暴力的に振る舞うことを学習する」。
Georgian[ka]
როცა საზოგადოება იწყნარებს და ხელს უწყობს ძალადობას, ჩვენ ადვილად ვითვისებთ მას“.
Kazakh[kk]
Зұлымдық жасауды айналамыздағылар соған жол бергенде және талпындырғанда үйренеміз”.
Korean[ko]
··· 환경이 폭력을 허락하고 조장할 때 우리는 폭력적으로 행동하는 방법을 배우게 된다.”
Kyrgyz[ky]
Зордук-зомбулукка үндөгөн чөйрөдө, биз да башкаларга катаал мамиле жасаганды үйрөнө баштайбыз».
Lingala[ln]
Moto akómaka kosala makambo ya mabe ntango bato oyo afandi na bango bazali kolendisa yango.”
Lozi[loz]
Haiba mifilifili i atile mwa sibaka mo lu pila ni luna lu ka ituta ku ba ba mifilifili.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tulonga mua kutentula bienzedi bia tshikisu ne kubanga kubienza padibu babianyisha ne babitumbisha muaba utudi.”
Luvale[lue]
Kaha mutu nahase kupwa navilinga vyaulyanyi hakupwa navatu vamichima yaulyanyi.”
Lushai[lus]
Kan dinhmunin a zir a, min fuih hunah tharum thawh dân kan zir ṭhîn,” a ti.
Malagasy[mg]
Lasa mahery setra isika, raha mamela sy mampirisika antsika hanao izany ny fiaraha-monina.’
Macedonian[mk]
Ние учиме како да постапуваме насилно бидејќи во нашата околина тоа е дозволено и прифатено“.
Malayalam[ml]
സാമൂഹ്യ സാഹചര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അക്രമമാർഗങ്ങൾ അവലംബിക്കാൻ ആളുകൾ പഠിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
आपल्या आजूबाजूच्या परिसरामुळे हिंसा करण्यास वाव मिळतो, उत्तेजन मिळते तेव्हा आपण हिंसक मार्गांनी कार्य कसे करायचे ते शिकतो.”
Maltese[mt]
Aħna nitgħallmu kif għandna naġixxu b’modi vjolenti meta l- ambjent tagħna jippermetti u jinkuraġġixxi dan.”
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်ရန် အခြေအနေက ခွင့်ပြုပြီး အားပေးလှုံ့ဆော်သည့်အခါ မည်သို့အကြမ်းဖက်ရမည်ကို တတ်သိလာကြသည်။”
Norwegian[nb]
Vi lærer å opptre voldelig når omgivelsene våre tillater det og oppfordrer til det.»
Nepali[ne]
हाम्रो वातावरण नै यस्तो छ जहाँ हामीलाई हिंस्रक व्यवहार गर्न छुट र प्रोत्साहन दिइन्छ।”
Dutch[nl]
We leren ons af te reageren door gewelddadig tekeer te gaan als onze omgeving dat toelaat en aanmoedigt.”
Northern Sotho[nso]
Re ithuta go dira ditiro tša bošoro ge lefelo leo re lego go lona le di dumelela le go di kgothaletša.”
Nyanja[ny]
Timaphunzira kuchita chiwawa ngati anthu kumene tikukhala amachilola ndi kuchilimbikitsa.”
Ossetic[os]
Мах фыдмийыл ахуыр кӕнӕм, нӕ алыварс чи ис, уыдон уыцы хъуыддагмӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕй кӕсынц, стӕй йӕ хорзыл кӕй нымайынц, уый тыххӕй».
Panjabi[pa]
ਹਿੰਸਾ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Naaralan tayoy onkiwas a marawal sano ontan so iyaabuloy odino ipapaseseg na kaliberliber tayo.”
Papiamento[pap]
Nos ta siña aktua den maneranan violento ora nos ambiente ta permitié i ta stimul’é.”
Polish[pl]
Agresji uczymy się wtedy, gdy mamy przyzwolenie i poparcie otoczenia”.
Portuguese[pt]
Aprendemos a agir com violência quando o meio em que vivemos o permite e incentiva.”
Rundi[rn]
Turiga gukora ivy’ubukazi igihe ikibano turimwo kibitwemerera kikongera kikabiremesha”.
Romanian[ro]
Învăţăm să fim violenţi când trăim într-un mediu care tolerează şi încurajează violenţa“.
Russian[ru]
Мы учимся выражать чувства насильственным образом, когда наше окружение терпимо относится и поощряет к этому».
Kinyarwanda[rw]
Twiga gukora ibikorwa by’urugomo mu gihe aho turi habitwemerera kandi hakabidushishikariza.”
Sinhala[si]
‘අප අවට සිදුවන බොහෝ දේවලින් අපව දිරිගන්වන්නේ නපුරු දේවල් කිරීමට නිසා මිනිසුන් සහසික ක්රියා කරන්න ඉගෙනගන්නවා කියා පැවසිය හැකියි.’
Slovak[sk]
Učíme sa konať násilne, keď to prostredie, v ktorom žijeme, dovoľuje a podnecuje k tomu.“
Slovenian[sl]
Nasilnega ravnanja se naučimo, ko okolje takšno ravnanje dopušča in nas k temu spodbuja.«
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina i matou ina ia tali atu i auala sauā pe a faataga ma uunaʻia i matou e fai.”
Shona[sn]
Tinodzidza chisimba kana kwatinogara kuchiitwa chisimba uye chichikurudzirwa.”
Albanian[sq]
Mësojmë të sillemi dhunshëm kur ambienti ku jetojmë e lejon dhe e inkurajon këtë sjellje.»
Serbian[sr]
Učimo kako da postupamo nasilno u prilikama kada okolina to dozvoljava i podstiče na to.“
Sranan Tongo[srn]
Te ogri-ati sani e pasa ala dei na ini a libimakandra fu wi, dan wi e leri fu du ogri-ati sani tu.”
Southern Sotho[st]
Re ithuta ho ba mabifi haeba tikolohong eo re phelang ho eona batho ba ho lumella ebile ba ho khothalletsa.”
Swedish[sv]
Vi lär oss att agera ut i våld om vår omgivning tillåter det och uppmuntrar till det.”
Swahili[sw]
Tunajifunza kutenda kwa njia za ujeuri mazingira yetu yanapoturuhusu na kutuchochea kuwa wajeuri.”
Congo Swahili[swc]
Tunajifunza kutenda kwa njia za ujeuri mazingira yetu yanapoturuhusu na kutuchochea kuwa wajeuri.”
Tamil[ta]
நம் சூழ்நிலை இடங்கொடுக்கும்போது, ஊக்குவிக்கும்போது வன்முறையான வழிகளில் செயல்படுவது எப்படியென நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம்.”
Telugu[te]
మన చుట్టూవున్న వాతావరణం దానిని అనుమతించి ప్రోత్సహించినప్పుడు మనం హింసాయుతంగా ప్రవర్తించడాన్ని నేర్చుకుంటాం.”
Thai[th]
เรา เรียน รู้ วิธี ที่ จะ แสดง ออก ใน แบบ ที่ รุนแรง เมื่อ สภาพ แวด ล้อม เปิด ช่อง ให้ และ กระตุ้น ให้ ทํา.”
Tigrinya[ti]
ከባቢና ኼፍቅደልናን ኬተባብዓናን ከሎ ብኸመይ ብዓመጻ ምላሽ ክንህብ ከም ዘሎና ንመሃር ኢና።”
Tagalog[tl]
Natututo tayong gumawa ng karahasan kapag ipinahihintulot at iniuudyok ng ating kapaligiran.”
Tswana[tn]
Re ithuta go dira ditiro tsa thubakanyo fa tikologo e re nnang mo go yone e go dumelela e bile e go kgothaletsa.”
Tongan[to]
‘Oku tau ako ki he founga ke tau anga-fakamālohi ai ‘i ha ngaahi founga ‘i he taimi ‘oku faka‘atā mo faka‘ai‘ai ai ia ‘e hotau ‘ātakaí.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi lain long pait na bagarapim man taim ol manmeri yumi stap namel long ol i larim tasol dispela pasin na strongim yumi long bihainim.”
Turkish[tr]
Ortamımız uygun olduğunda ve buna teşvik ettiğinde şiddete nasıl başvurulur öğreniyoruz.”
Tsonga[ts]
Hi dyondza tindlela to endla madzolonga loko tindhawu leti hi tshamaka eka tona ti hi pfumelela ni ku hi khutaza ku endla sweswo.”
Twi[tw]
Sɛ baabi a yɛte ma nkurɔfo tumi yɛ basabasa na ɛhyɛ ho nkuran a, ɛma yesua.”
Tahitian[ty]
Te haapii nei tatou e nafea ia haa ma te haavî u‘ana, ia farii to tatou huru tupuraa e ia faaitoito i te reira.”
Ukrainian[uk]
Ми стаємо агресивними, коли оточення толерує насилля і заохочує до цього».
Urdu[ur]
جب ہمارا ماحول پُرتشدد طریقوں کی حوصلہافزائی کرتا ہے تو ہم تشدد کرنا سیکھتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Khi môi trường cho phép và cổ vũ sự hung bạo, dần dần chúng ta cũng cư xử như thế”.
Waray (Philippines)[war]
Nahibabaro kita ha pagbuhat hin madarahog tungod han impluwensya ngan pag-aghat han aton palibot.”
Xhosa[xh]
Siye sifunde ugonyamelo xa indlela esikhula ngayo ikhuthaza oko.”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn máa ń di oníwà abèṣe tí àyè bá gbà wọ́n táwọn tó wà láyìíká wọn sì ń hu irú ìwà bẹ́ẹ̀.”
Zulu[zu]
Sifunda ubudlova uma indawo esihlala kuyo ibuvumela futhi ibukhuthaza.”