Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
55 Spolková republika Německo má tedy nesprávně za to, že pozemkové úpravy a obnova vesnic v Bavorsku se nacházejí ve zvláštní situaci, která brání uplatňování výběrových kritérií v průběhu prvních dvou fází z důvodu neexistence konkrétních projektů nebo společenství příjemců.
Danish[da]
55 Forbundsrepublikken Tyskland har derfor med urette lagt til grund, at den bayerske jordsammenlægning og landsbyfornyelse udgør en særlig situation, som hindrer en indførelse af udvælgelseskriterier under den første og den anden fase af jordsammenlægningen og landsbyfornyelsen, fordi der ikke foreligger konkrete projekter eller grupper af modtagere.
German[de]
55 Die Bundesrepublik Deutschland geht daher zu Unrecht davon aus, dass die Flurbereinigungen und Dorferneuerungen in Bayern eine besondere Situation darstellen, die der Umsetzung der Auswahlkriterien in den ersten beiden Phasen wegen des Fehlens konkreter Projekte oder von Gemeinschaften von Begünstigten entgegensteht.
Greek[el]
55 Επομένως, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εσφαλμένως υποστηρίζει ότι οι αναδασμοί και οι ανακαινίσεις χωριών στη Βαυαρία τελούν υπό ειδικές συνθήκες οι οποίες δεν καθιστούν δυνατή την εφαρμογή κριτηρίων επιλογής κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων σταδίων λόγω της απουσίας συγκεκριμένων έργων ή κοινοτήτων δικαιούχων.
Spanish[es]
55 Así pues, la República Federal de Alemania defiende equivocadamente que las consolidaciones y renovaciones de poblaciones rurales en Baviera constituyen situaciones específicas que impiden aplicar criterios de selección durante sus dos primeras fases por no existir proyectos concretos o comunidades de beneficiarios.
Estonian[et]
55 Saksamaa Liitvabariik eksib seega väites, et Baieri külade uuendamise ja maakorralduse puhul on tegemist erijuhtumiga, mis takistab valikukriteeriumide kohaldamist kahes esimeses etapis, kuna puuduvad konkreetsed projektid või toetusesaajate rühmad.
French[fr]
55 La République fédérale d’Allemagne retient donc à tort que les remembrements et les rénovations de villages en Bavière revêtent une situation spécifique qui empêcherait la mise en œuvre de critères de sélection au cours de leurs deux premières phases en raison de l’absence de projets concrets ou de communautés de bénéficiaires.
Hungarian[hu]
55 A Németországi Szövetségi Köztársaságnak tehát téves az az álláspontja, hogy a bajorországi birtokrendezések és falumegújítások sajátos helyzete – azok első két szakasza során a konkrét projektek vagy a kedvezményezettek közösségeinek hiánya miatt – megakadályozná a kiválasztási szempontok alkalmazását.
Lithuanian[lt]
55 Taigi Vokietijos Federacinė Respublika klaidingai teigia, kad Bavarijos kaimų konsolidavimo ir atnaujinimo situacija yra specifinė ir kad neturi būti taikomi atrankos kriterijai per pirmus du etapus, nes nėra konkrečių projektų ar naudos gavėjų bendruomenių.
Latvian[lv]
55 Tātad Vācijas Federatīvā Republika kļūdaini apgalvo, ka zemes konsolidācija un ciematu atjaunošana Bavārijā ir atzīstamas par kādu īpašu situāciju, kas liegtu īstenot atlases kritērijus pirmajos divos posmos tādēļ, ka nepastāv konkrēti projekti vai saņēmēju kopienas.
Maltese[mt]
55 Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja b’hekk issostni b’mod żbaljat li l-konsolidazzjoni tal-art u t-tiġdid tal-irħula f’Bayern huma sitwazzjoni speċifika li tista’ tipprekludi l-implementazzjoni ta’ kriterji ta’ għażla matul l-ewwel żewġ fażijiet minħabba l-assenza ta’ proġetti konkreti jew ta’ komunitajiet ta’ benefiċjarji.
Dutch[nl]
55 De Bondsrepubliek Duitsland voert dus ten onrechte aan dat de landinrichting en de dorpsvernieuwing in Beieren een specifieke situatie vormen die de toepassing van selectiecriteria verhindert tijdens de eerste twee fasen, omdat het aan concrete projecten of gemeenschappen van begunstigden ontbreekt.
Polish[pl]
55 Republika Federalna Niemiec błędnie zatem przyjmuje, że scalanie gruntów i odnowa wsi w Bawarii stanowią szczególną sytuację, która uniemożliwia stosowanie kryteriów wyboru na ich dwóch pierwszych etapach z powodu braku konkretnych przedsięwzięć lub wspólnot beneficjentów.
Portuguese[pt]
55 A República Federal da Alemanha entende, portanto, que os emparcelamentos e as renovações de aldeias na Baviera consubstanciam uma situação específica que impede a aplicação de critérios de seleção nas duas primeiras fases por inexistirem projetos concretos ou comunidades de beneficiários.
Slovak[sk]
49 Spolková republika Nemecko teda nesprávne tvrdí, že pozemkové úpravy a obnovy dedín v Bavorsku sa nachádzajú v špecifickej situácii, ktorá bráni realizácii výberových kritérií počas ich prvých dvoch fáz z dôvodu neexistencie konkrétnych projektov alebo spoločenstiev príjemcov.
Slovenian[sl]
55 Zvezna republika Nemčija torej napačno trdi, da je položaj komasacij, arondacij in obnov vasi na Bavarskem poseben in naj bi, ker naj ne bi bilo konkretnih projektov ali skupnosti upravičencev, onemogočal uporabo izbirnih meril v njihovih prvih dveh fazah.