Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De viste sig at være langt visere end deres samtids uddannede skønskrivere, og det både med hensyn til det de afskrev og den praktiske måde de greb deres arbejde an på.
German[de]
Das zeigt sich am besten darin, was sie abschrieben und wie zweckmäßig sie bei ihrer Arbeit vorgingen.
Greek[el]
Αυτοί απεδείχθησαν ότι ήσαν πολύ πιο συνετοί από τους κοσμικούς κατ’ επάγγελμα καλλιγράφους της εποχής των, και λόγω εκείνου που αντέγραφαν και λόγω του πρακτικού πλησιάσματος των προς τα έργα των.
English[en]
They proved themselves to be far wiser than the worldly professional calligraphers* of their day, both by reason of what they copied and their practical approach to their labors.
Spanish[es]
Ellos dieron prueba de ser mucho más sabios que los calígrafos* profesionales mundanos de su día, tanto a causa de lo que copiaron como de su modo práctico de abordar sus labores.
French[fr]
Néanmoins, tant en raison des textes à copier que par leur méthode de travail pratique, ils surent se montrer bien plus compétents que les calligraphes* professionnels profanes de leur temps.
Italian[it]
Essi si mostrarono di gran lunga più sapienti dei mondani calligrafi* di professione dei loro giorni, sia a motivo di ciò che copiavano sia per la praticità del loro lavoro.
Portuguese[pt]
Eles provaram ser mais sábios do que os calígrafos* profissionais do mundo de então, tanto em face do que copiaram como também na maneira prática do seu trabalho.