Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíte také naslouchat kritickým hlasům, které zaznívají z Evropského parlamentu a které se týkají posedlosti biopalivy, jež likvidují Amazonské pralesy, ničí globální klima, zdvojnásobují ceny potravin, čímž vyvíjejí tlak na chudší skupiny lidského společenství.
Danish[da]
De må også lytte til den kritik, som er kommet til udtryk i Parlamentet om denne besættelse af biobrændstof, der ødelægger Amazonskovene og det globale klima, fordobler fødevarepriserne og således lægger pres på de fattigere dele af samfundet.
German[de]
Sie müssen auch auf die Kritik seitens des Europäischen Parlaments in Bezug auf die Biokraftstoffobsession hören, die die Regenwälder Amazoniens zerstört, das globale Klima aus dem Gleichgewicht wirft, die Lebensmittelpreise verdoppelt und damit Druck auf die ärmeren Schichten der Gesellschaft ausübt.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να ακούσετε την κριτική φωνή που έρχεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που λέει ότι αυτή η μανία με τα βιοκαύσιμα καταστρέφει τα δάση του Αμαζονίου, "χαλάει" το κλίμα σε παγκόσμιο επίπεδο, διπλασιάζει τις τιμές των τροφίμων και πιέζει έτσι τα φτωχότερα λαϊκά στρώματα.
English[en]
You must also listen to the criticisms voiced by the European Parliament about the this obsession with biofuels, which are destroying the Amazon forests, wrecking the global climate, doubling food prices and thus putting pressure on the poorer sections of society.
Spanish[es]
También debe escuchar las críticas del Parlamento Europeo sobre de la obsesión que representan los biocarburantes, que están destruyendo la selva amazónica, destrozando el clima mundial, duplicando el precio de los alimentos y, a causa de todo esto, presionando a los sectores más pobres de la sociedad.
Estonian[et]
Te peate kuulama ka Euroopa Parlamendi välja öeldud kriitikat kinnisidee kohta seoses biokütustega, mis hävitavad Amazonase metsi, laastavad maailma kliimat, kahekordistades hindu ja avaldades ühiskonna vaesematele osadele survet.
Finnish[fi]
Teidän on myös kuunneltava Euroopan parlamentin arvostelua tätä biopolttoaineisiin liittyvää ainepakkomiellettä vastaan, koska se tuhoaa Amazonin metsiä, raunioittaa maapallon ilmaston, kaksinkertaistaa elintarvikkeiden hinnat ja aiheuttaa näin paineita yhteiskunnan köyhimmille osille.
French[fr]
Vous devez aussi écouter les critiques exprimées par le Parlement européen concernant cette obsession avec les biocarburants qui détruisent la forêt amazonienne, perturbent le climat mondial, doublent les prix alimentaires et imposent ainsi un fardeau sur les segments plus pauvres de la société.
Hungarian[hu]
Meg kell hallgatni továbbá azokat a kritikákat, amelyeket az Európai Parlament a bioüzemanyagokkal kapcsolatos megszállottságról hangoztat, amely elpusztítja az amazoni esőerdőket, tönkreteszi a globális klímát, megduplázza az élelmiszerárakat, és ezáltal még nagyobb terheket ró a társadalom szegényebb rétegeire.
Italian[it]
Lei deve ascoltare anche le critiche mosse dal Parlamento europeo su questa ossessione dei biocombustibili, che stanno distruggendo la foresta amazzonica, danneggiano il clima globale, fanno raddoppiare i prezzi degli alimenti e quindi mettono sotto pressione le parti più povere della società.
Lithuanian[lt]
Taip pat privalote išklausyti Europos Parlamento kritiką dėl biodegalų manijos, nes naikinami Amazonės miškai, ardomas pasaulio klimatas, dvigubai brangsta maistas ir sunkėja neturtingesnių visuomenės sluoksnių padėtis.
Latvian[lv]
Tāpat jums ir jāuzklausa Eiropas Parlamenta paustā kritika par šo apsēstību ar biodegvielām, kas iznīcina Amazones mežus, grauj globālo klimatu, dubulto pārtikas cenas un tādējādi izdara spiedienu uz nabadzīgākajiem sabiedrības slāņiem.
Dutch[nl]
U moet ook luisteren naar de kritiek van het Europees Parlement op de obsessie met biobrandstoffen, die het regenwoud in het Amazonegebied vernietigen, het wereldklimaat te gronde richten, de voedselprijzen doen verdubbelen en zodoende druk uitoefenen op de armere delen van de samenleving.
Polish[pl]
Musi pan także wysłuchać krytyki Parlamentu Europejskiego dotyczącej jego obsesji na temat biopaliw, które niszczą lasy amazońskie, powodują pogarszanie się globalnego klimatu, podwajają ceny żywności i w konsekwencji wywierają presję na biedniejsze grupy społeczne.
Portuguese[pt]
Além disso, V. Exa. deve ouvir as críticas expressas pelo Parlamento Europeu sobre esta obsessão pelos biocombustíveis, que está a destruir as florestas amazónicas, a afundar o clima global, a duplicar os preços dos bens alimentares e a pressionar assim as camadas mais pobres da sociedade.
Slovak[sk]
Taktiež musíte načúvať kritike vyslovenej Európskym parlamentom o posadnutí biopalivami, ktoré ničia amazonské lesy, poškodzujú globálnu klímu, znásobujú ceny potravín a tým vyvíjajú tlak na chudobnejšie časti spoločnosti.
Slovenian[sl]
Prisluhniti morate tudi pripombam Evropskega parlamenta o obsedenosti z biogorivi, ki uničujejo Amazonski gozd, svetovno podnebje, podvajajo cene živil in s tem obremenjujejo revnejše dele družbe.
Swedish[sv]
Ni måste även lyssna på kritiken från Europaparlamentet om denna besatthet av biodrivmedel, som förstör skogarna i Amazonas, raserar det globala klimatet, fördubblar livsmedelspriserna och därmed sätter press på de fattigare delarna av samhället.