Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(60) Paatrykningen af det nederlandske tennisforbunds betegnelse »KNLTB official« paa alene de bolde, der blev solgt til AWS, og placeringen af en selvklaebende maerkat med samme tekst og ordene »den eneste tennisbold, der er godkendt, og som anbefales« paa de dertil hoerende boldbeholdere tjente to formaal.
German[de]
(60) DSI versah die für AWS bestimmten Tennisbälle - und nur diese - mit dem Aufdruck "KNLTB official", dem Zeichen des holländischen Tennisverbands; Tennisball-Dosen erhielten einen ähnlichen Aufkleber, der besagte, daß nur diese Bälle vom Verband zugelassen und empfohlen werden.
Greek[el]
(60) Το τύπωμα του σήματος της ολλανδικής ομοσπονδίας του τένις "KNLTB official", αποκλειστικά στις μπάλες που πωλούνται από την AWS και η χρήση αυτοκόλλητων ετικετών που φέρουν παρόμοιες ενδείξεις και η φράση "η μόνη μπάλα που εγκρίνεται και συνιστάται" στα αντίστοιχα κουτιά επεδίωκαν δύο στόχους.
English[en]
(60) The printing of the initials of the Dutch tennis federation ('KNLTB official') only on tennis-balls sold to AWS and the use of stickers bearing the same message together with the legend 'the only approved and recommended tennis-ball' on the corresponding tins were intended to achieve two objectives.
Spanish[es]
(60) La impresión de la sigla de la Federación neerlandesa de tenis, « KNLTB official », únicamente en las pelotas vendidas a AWS y la utilización de etiquetas autoadhesivas con rótulos similares y el predicado « la única pelota aprobada y recomendada » en las cajas perseguía dos objetivos.
French[fr]
(60) L'impression du sigle de la fédération hollandaise de tennis, « KNLTB official », sur les seules balles vendues à AWS et l'utilisation d'étiquettes autocollantes portant des mentions similaires et le prédicat « la seule balle approuvée et recommandée » sur les boîtes correspondantes poursuivaient deux objectifs.
Italian[it]
(60) L'apposizione della sigla della federazione olandese di tennis « KNLTB official » unicamente sulle palle vendute a AWS e l'utilizzazione di etichette autoadesive recanti menzioni analoghe nonché la frase « l'unica palla da tennis approvata e raccomandata » sulle relative confezioni perseguivano due obiettivi.
Dutch[nl]
(60) Met het uitsluitend op aan AWS verkochte ballen aanbrengen van het label van de Nederlandse tennisbond "KNLTB official" en het gebruik van zelfklevers met een soortgelijke vermelding en de aanduiding "de enige goedgekeurde en aanbevolen bal" op de verpakking van de ballen, werden twee doelstellingen nagestreefd.
Portuguese[pt]
(60) A impressão das referências da Federação Holandesa de Ténis « KNLTB official » unicamente nas bolas vendidas à AWS e a utilização de etiquetas autocolantes com menções similares, nomeadamente « a única bola aprovada e recomendada », nas caixas correspondentes, prosseguiam dois objectivos.