Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die lewe is kort.
Amharic[am]
ሆኖም ሕይወት አጭር ነው።
Arabic[ar]
ولكن الحياة قصيرة.
Assamese[as]
কিন্তু আমাৰ জীৱন একেবাৰে চুটি।
Azerbaijani[az]
Ancaq həyat həqiqətən də qısadır.
Central Bikol[bcl]
Alagad an buhay talagang halipot.
Bemba[bem]
Lelo ubumi bwalipipa.
Bulgarian[bg]
Но животът е кратък.
Bislama[bi]
Be laef i sot we i sot.
Bangla[bn]
কিন্তু জীবন খুবই ছোট।
Cebuano[ceb]
Apan ang kinabuhi maoy mubo.
Czech[cs]
Život však krátký je.
Danish[da]
Men livet er kort.
German[de]
Aber das Leben ist kurz.
Ewe[ee]
Gake agbe le kpuie.
Efik[efi]
Edi uwem omụhọ.
Greek[el]
Αλλά η ζωή είναι σύντομη.
English[en]
But life is short.
Spanish[es]
Pero la vida es corta.
Estonian[et]
Ent elu on lühike.
Finnish[fi]
Mutta elämä on lyhyt.
Fijian[fj]
Ia e lekaleka ga na bula.
French[fr]
Mais elle l’est !
Ga[gaa]
Shi wala shihilɛ be yɛ kuku.
Gujarati[gu]
પરંતુ જીવન બહુ જ ટૂંકું છે.
Gun[guw]
Ṣigba gbẹzan whègli taun.
Hebrew[he]
אבל החיים קצרים.
Hindi[hi]
मगर हकीकत यह है कि हमारी ज़िंदगी सचमुच बहुत ही छोटी है!
Hiligaynon[hil]
Apang ang kabuhi malip-ot.
Hiri Motu[ho]
To mauri be kwadogi.
Croatian[hr]
Ali život jest kratak.
Hungarian[hu]
De az élet bizony rövid.
Armenian[hy]
Բայց կյանքը կարճ է։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, կեանքը կարճ է՛։
Indonesian[id]
Namun, kehidupan memang singkat.
Igbo[ig]
Ma ndụ dị nkenke.
Iloko[ilo]
Ngem ababa ti biag.
Italian[it]
Ma la vita è breve.
Japanese[ja]
しかし,人生は確かに短いのです。
Kongo[kg]
Kansi luzingu kele nkufi.
Kazakh[kk]
Бірақ өмір шынында да қысқа.
Kalaallisut[kl]
Inuunerli sivikippoq.
Kyrgyz[ky]
Бирок, тилекке каршы, өмүр деген чынында кыска.
Ganda[lg]
Naye obulamu bumpi.
Lingala[ln]
Kasi, bomoi ezali mokuse.
Lozi[loz]
Kono bupilo ki bo bu kuswani.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis yra trumpas.
Luba-Katanga[lu]
Ino būmi bo bwīpi.
Luba-Lulua[lua]
Pabi muoyo ngua matuku makese patupu.
Luvale[lue]
Oloze jino kuyoya chapwa chachimbitwila kaha.
Lushai[lus]
Mahse, nun hi a tâwi miau si.
Latvian[lv]
Bet dzīve ir īsa.
Malagasy[mg]
Fohy anefa ny fiainana.
Macedonian[mk]
Но, животот е краток.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണ് എന്നത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.
Mòoré[mos]
La vɩɩmã yaa koɛɛga.
Marathi[mr]
पण, वास्तविकता ही आहे, की आपले जीवन खरोखर क्षणभंगुर आहे!
Maltese[mt]
Imma l- ħajja hi qasira.
Burmese[my]
သို့သော် အသက်တာသည် တိုတောင်း၏။
Norwegian[nb]
Men livet er kort.
Nepali[ne]
तर जीवन छोटो छ।
Niuean[niu]
Ka e ku moli e moui.
Dutch[nl]
Maar het leven is kort.
Northern Sotho[nso]
Eupša bophelo ke bjo bokopana.
Nyanja[ny]
Koma moyo n’ngwaufupi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цард ӕцӕгдӕр цыбыр у.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬੜੀ ਹੀ ਛੋਟੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet say bilay et antikey.
Papiamento[pap]
Pero bida ta corticu.
Pijin[pis]
Bat laef hem short.
Polish[pl]
Ale życie jest krótkie.
Portuguese[pt]
Mas a vida é curta.
Rundi[rn]
Mugabo ubuzima ni bugufi.
Romanian[ro]
Dar viaţa este scurtă.
Russian[ru]
Но она действительно коротка.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubuzima ni bugufi.
Sango[sg]
Ye oko, fini ayeke ndulu.
Sinhala[si]
නමුත් ජීවිතය කෙටියි.
Slovak[sk]
No život je krátky.
Slovenian[sl]
Toda življenje je kratko.
Samoan[sm]
Peitaʻi e puupuu le olaga.
Shona[sn]
Asi upenyu hupfupi.
Albanian[sq]
Por jeta është e shkurtër.
Serbian[sr]
Ali život jeste kratak.
Sranan Tongo[srn]
Ma a libi syatu trutru.
Southern Sotho[st]
Empa bophelo bo bokhutšoanyane.
Swedish[sv]
Men livet är kort.
Swahili[sw]
Lakini maisha ni mafupi.
Congo Swahili[swc]
Lakini maisha ni mafupi.
Tamil[ta]
ஆனால் நமக்கு இருப்பதோ அற்ப ஆயுள்.
Telugu[te]
కానీ జీవితకాలం తక్కువగానే ఉన్నది.
Thai[th]
แต่ ชีวิต เรา สั้น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ህይወት ግን ሓጺር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit ang buhay ay maikli.
Tetela[tll]
Koko lɔsɛnɔ lekɔ mondo.
Tswana[tn]
Mme gone botshelo bo bokhutshwane.
Tongan[to]
Ka ‘oku nounou ‘a e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ciindi ncifwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i stap bilong yumi em i sotpela.
Turkish[tr]
Fakat yaşam gerçekten kısadır.
Tsonga[ts]
Kambe vutomi byi komile.
Tatar[tt]
Ләкин ул чыннан да кыска.
Tumbuka[tum]
Kweni umoyo ngufupi.
Tuvalu[tvl]
Kae e toetoe eiloa te olaga nei.
Twi[tw]
Nanso nkwa nna yɛ tiaa.
Tahitian[ty]
Mea poto râ te oraraa.
Ukrainian[uk]
Але життя справді коротке.
Umbundu[umb]
Puãi, omuenyo ukasi umbumbulu.
Urdu[ur]
لیکن زندگی واقعی مختصر ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi vhutshilo ndi vhupfufhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng đời sống lại ngắn ngủi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi halipot an kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kae ko te maʼuli ʼe nounou.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ubomi bufutshane.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìgbésí ayé kúrú.
Chinese[zh]
但生命实在 短暂。
Zande[zne]
Ono raka ni kina guruhe.
Zulu[zu]
Kodwa ukuphila kufushane.