Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nooit toegelaat dat enige menslike begeerte hom van daardie weg verlei nie.
Czech[cs]
(1. Petra 4:1, 2) Ježíš se nikdy nedal z této dráhy odvést lidskou touhou.
Danish[da]
(1 Peter 4:1, 2) Jesus lod aldrig menneskelige lyster få ham fra at gøre dette.
German[de]
Jesus ließ sich nie durch irgendwelche menschlichen Begierden von seinem Lauf ablenken.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:1, 2) Ο Ιησούς ποτέ δεν επέτρεψε σε καμιά ανθρώπινη επιθυμία να τον παραπλανήσει από την πορεία εκείνη.
English[en]
(1 Peter 4:1, 2) Jesus never allowed any human desire to sidetrack him from that course.
Spanish[es]
(1 Pedro 4:1, 2.) Jesús nunca permitió que ningún deseo humano lo desviara de su derrotero.
Finnish[fi]
(1. Pietari 4:1, 2) Jeesus ei sallinut koskaan minkään inhimillisen halun saada itseään luopumaan tästä menettelytavasta.
French[fr]
(I Pierre 4:1, 2.) Jésus n’a jamais permis qu’un désir humain le détourne de sa course.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:1, 2) Wala gid pagtugoti ni Jesus ang bisan anong tawhanon nga kailigbon nga magpalikaw sa iya gikan sa sina nga dalanon.
Italian[it]
(I Pietro 4:1, 2) Gesù non permise mai che desideri umani lo distogliessero dalla linea di condotta che seguiva.
Japanese[ja]
ペテロ第一 4:1,2)イエスは,どんなものであれ人間の欲望によってその道からそらされてしまうようなことを決してされませんでした。
Korean[ko]
(베드로 전 4:1, 2) 예수께서는 그러한 행로에서 그분을 곁길로 가게 하는 어떠한 인간적 욕망도 결코 허용하지 않으셨다.
Norwegian[nb]
(1. Peter 4: 1, 2) Jesus lot aldri noen menneskelig lyst få ham til å vike av fra den kurs han hadde valgt.
Dutch[nl]
Jezus liet zich nooit door welke menselijke begeerte maar ook van deze koers afbrengen.
Polish[pl]
Jezus nigdy nie dopuścił, by jakieś przyziemne pragnienie sprowadziło go z tej drogi.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:1, 2) Jesus nunca permitiu que qualquer desejo humano o desviasse daquele proceder.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:1, 2) Jesus lät aldrig någon mänsklig önskan leda honom bort från denna kurs.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:1, 2) Hindi tinulutan ni Jesus na ang anomang hangarin ng tao ay makapaglihis sa kaniya sa landasing iyan.
Chinese[zh]
彼得前书4:1,2)耶稣从没有让任何属人的欲望诱使他偏离忠贞的途径。
Zulu[zu]
(1 Petru 4:1, 2) UJesu akazange neze avumele noma isiphi isifiso somuntu ukuba simphambukise kuleyonkambo.