Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n sekere tyd elke jaar vlieg hulle duisende kilometers van hulle oorwinteringsgebied in Suid-Amerika na ’n sendingstasie by San Juan Capistrano, Kalifornië, VSA.
Bulgarian[bg]
Всяка година в определен момент тя преминава хиляди километри от зимната ѝ квартира в Южна Америка за да се завърне в Сан Хуан Капистрано в Калифорния (САЩ).
Czech[cs]
Každoročně v určité době odlétají ze svých zimovišť v Jižní Americe a letí tisíce kilometrů za svým cílem v San Juan Capistrano v Kalifornii ve Spojených státech.
Danish[da]
På et bestemt tidspunkt hvert år begiver de sig af sted på en flere tusind kilometer lang rejse fra deres vinterkvarter i Sydamerika til ynglepladserne ved en missionsstation i San Juan Capistrano i Californien, USA.
German[de]
Jedes Jahr zur bestimmten Zeit fliegen sie von ihren Winterquartieren in Südamerika aus Tausende von Kilometern bis zu einer Mission bei San Juan Capistrano in Kalifornien.
Greek[el]
Σε μια ορισμένη περίοδο κάθε χρόνο φεύγουν από την περιοχή όπου παραχειμάζουν στη νότια Αμερική και ταξιδεύουν χιλιάδες χιλιόμετρα για να φτάσουν τελικά σε μια ιεραποστολή στο Σαν Χουάν Καπιστράνο στην Καλιφόρνια των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
At a certain time each year, they travel thousands of miles from their wintering grounds in South America to a mission at San Juan Capistrano, California, U.S.A.
Spanish[es]
A cierto tiempo cada año viajan miles de kilómetros desde los lugares donde inviernan en la América del Sur hasta una misión en San Juan de Capistrano, en California, E.U.A.
Finnish[fi]
Nämä linnut matkustavat joka vuosi tiettyyn aikaan talvehtimisalueeltaan Etelä-Amerikasta tuhansia kilometrejä San Juan Capistranoon Kaliforniaan Yhdysvaltoihin.
French[fr]
À un moment donné, chaque année, elles parcourent des milliers de kilomètres depuis les terres d’Amérique du Sud où elles hivernent pour se rendre à San Juan Capistrano, en Californie.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka tion kada tuig, nagalakbay sila sing linibo ka milya gikan sa ila matugnaw nga lugar sa Nabagatnan nga Amerika pakadto sa kaladtuan sa San Juan Capistrano, California, E.U.A.
Icelandic[is]
Á vissum tíma árs fljúga þær þúsundir kílómetra frá vetrarheimkynnum sínum í Suður-Ameríku til San Juan Capistrano í Bandaríkjunum.
Italian[it]
Ogni anno, in un determinato periodo, esse compiono un tragitto di migliaia di chilometri dall’America del Sud, dove hanno svernato, a una missione che si trova a San Juan Capistrano, in California.
Japanese[ja]
毎年,ある特定の時期になると,それらのツバメは南米の越冬地から何千キロもの旅をして,米国カリフォルニア州のサンフアン・カピストラノにある教会にやって来ます。
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana voafetra iray, isan-taona, izy ireo dia mandeha an’arivony kilaometatra maro hatrany amin’ny tanin’i Amerika Atsimo izay andaniany ny ririnina mba hahatongavana any San Juan Kapistrano any Kalifornia.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും ഒരു പ്രത്യേക സമയത്ത് തെക്കെ അമേരിക്കയിലുള്ള അവയുടെ ശൈത്യകാല താവളങ്ങളിൽ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ യാത്ര ചെയ്ത് ഐക്യനാടുകളിലെ കാലിഫോർണിയായിലുള്ള സാൻ ജുവാൻ കാപ്പിസ്ട്രാനോവിലേക്ക് വന്നുചേരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रतिवर्षी ठराविक वेळेत, दक्षिण अमेरिकेतून थंडीच्या आगमन समयी यु. एस. ए च्या कॅलीफोर्निया मधील सॅन ज्युआन येथे हजारो मैलाच्या स्थलांतरीत प्रवासास सुरुवात करतात.
Norwegian[nb]
Til en bestemt tid hvert år flyr de tusener av kilometer fra overvintringsstedet i Sør-Amerika til et bestemmelsessted i San Juan Capistrano.
Dutch[nl]
Elk jaar reizen ze op een bepaalde tijd duizenden kilometers van hun overwinteringsgronden in Zuid-Amerika naar een missiepost in San Juan Capistrano (Californië, VS).
Polish[pl]
Co roku o tej samej porze przelatują one tysiące kilometrów ze swych siedzib zimowych w Ameryce Południowej do pewnej misji, położonej w rejonie San Juan Capistrano w Kalifornii.
Portuguese[pt]
Em certa época, todos os anos, elas voam milhares de quilômetros desde o lugar onde passam o inverno, na América do Sul, para uma missão em San Juan Capistrano, na Califórnia, EUA.
Russian[ru]
Каждый год в определенное время они летят из их зимнего жилья в Южной Америке тысячи километров до их цели в Сан-Хуане Капистрано в Калифорнии (США).
Samoan[sm]
I se vaitaimi faapitoa i tausaga taitasi, latou te faimalaga ai mo le faitau afe o maila mai i o latou atunuu malūlū i Amerika i Saute i se faigamalaga i San Juan Capistrano, i Kalefonia, U.S.A.
Southern Sotho[st]
Ka nako e itseng selemo se seng le se seng, a fofa likete tsa lik’hilomithara ho tloha libakeng tsa oona tseo a balehelang maria ho tsona Amerika Boroa ho ea seqhobong San Juan Capistrano, California, U.S.A.
Swedish[sv]
Vid en viss tidpunkt varje år färdas de tusentals kilometer från sina övervintringsplatser i Sydamerika till en missionsanstalt vid San Juan Capistrano i Kalifornien i USA.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் குறிப்பிட்ட ஒரு சமயத்தில் தென் அமெரிக்காவில் தங்களின் குளிர்கால இடங்களிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் பறந்து அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணத்தில் கலிஃபோர்னியாவிலுள்ள சான் ஜுவன் காப்பிஸ்ட்ரானோவுக்கு வந்துசேருகிறது.
Tagalog[tl]
May panahon sa taun-taon, sila’y lumilipad ng paglalakbay sa layong libu-libong milya buhat sa kanilang pinagpalipasan ng taglamig sa Timog Amerika tungo sa isang misyon sa San Juan Capistrano, California, E.U.A.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain taim long olgeta yia, ol dispela pisin i save lusim hap bilong Saut Amerika, ol i bin i go long en long taim bilong kol, na ol i flai inap planti tausen mail i go bek long Kalifonia, long Amerika, long wanpela tesen bilong misin, ol i kolim San Yuan Kapistrano.
Turkish[tr]
Yılın belirli bir zamanında kışladıkları güney Amerika’dan, binlerce kilometre kuzeyde olan A.B.D. Kaliforniya’da San Juan Capistrano adlı bir misyona (kilise) uçuyorlar.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wo karhi lembe na lembe, ti famba magidi ya tikhilomitara ku suka etindhawini ta tona leti sungulaka ku titimela eAmerika Dzonga ti ya entirhweni eSan Juan Capistrano, e-California, U.S.A.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esithile unyaka ngamunye, zindiza izinkulungwane zamakhilomitha zisuka emabaleni asebusika eNingizimu Melika ziyohlala eSan Juan Capistrano eCalifornia, eU.S.A.