Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 16:16) ጳውሎስ ይህን ኃይል ያገኘችው ከየት እንደሆነ ስላወቀ ልጅቷ የምትናገረውን ለመስማት ፈቃደኛ አልነበረም።
Bemba[bem]
(Imilimo 16:16) Paulo alikeene ukukutika kuli ulya mukashana pantu alishibe ukuti ifibanda e fyamupeele amaka.
Bulgarian[bg]
(Деяния 16:16) Тъй като знаел какъв е източникът на нейните свръхестествени способности, Павел не искал да я слуша.
Bislama[bi]
(Ol Wok 16:16) Pol i no wantem lesin long gel ya. Hem i save se ol devel oli stap givim paoa long hem.
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:16) Kay nahibalo nga gikan sa demonyo kadtong gahoma, si Pablo wala mamati kaniya.
Czech[cs]
(Skutky 16:16) Pavel nebyl ochotný věnovat této ženě pozornost, protože si byl vědom, z jakého zdroje její nadpřirozené schopnosti pramení.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:16) Paulus vidste hvor pigen havde sine overnaturlige evner fra, og nægtede derfor at lytte til hende.
German[de]
Ihre „Kunst der Voraussage“ brachte „ihren Herren viel Gewinn ein“ (Apostelgeschichte 16:16).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 16:16) Esi Paulo nya afi si nyɔnuvia kpɔ ŋusẽ triakɔ ma tsoe ta la, melɔ̃ be yeaɖo to eƒe nyawo o.
Greek[el]
(Πράξεις 16:16) Ο Παύλος ήξερε ποια ήταν η πηγή των υπερφυσικών ικανοτήτων της κοπέλας, και γι’ αυτό αρνήθηκε να την ακούσει.
English[en]
(Acts 16:16) Aware of the source of her supernatural abilities, Paul refused to listen to the girl.
Spanish[es]
Pablo se negó a escucharla, pues sabía de dónde procedían sus dotes sobrenaturales.
Finnish[fi]
Demonin avulla tyttö saattoi ”hankkia isännilleen paljon voittoa harjoittamalla ennustelua”. (Apostolien teot 16:16.)
Fijian[fj]
(Cakacaka 16:16) A kila vinaka o Paula na vu ni nona kaukaua na goneyalewa qo, a sega kina ni via vakarorogo vua.
French[fr]
(Actes 16:16.) Conscient de l’origine de ses pouvoirs surnaturels, Paul n’a pas voulu l’écouter.
Hebrew[he]
כיוון שידע מהיכן קיבלה הנערה את כוחותיה העל־טבעיים, סירב פאולוס להקשיב לה.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:16) Bangod nahibaluan ni Pablo nga naghalin sa demonyo ang gahom sang babayi, wala sia namati sa babayi.
Croatian[hr]
Pavao je znao otkud potječu njene natprirodne sposobnosti i zato je nije htio slušati.
Hungarian[hu]
Pál tudta, hogy ennek a természetfölötti képességnek a forrásai a démonok, ezért nem volt hajlandó meghallgatni a lányt.
Indonesian[id]
(Kisah 16:16) Karena menyadari siapa sumber dari kesanggupan adikodratinya itu, Paulus tidak mau mendengarkan gadis tersebut.
Igbo[ig]
(Ọrụ 16:16) Ebe ọ bụ na Pọl maara ebe ike nwa agbọghọ ahụ ji akọ ọdịnihu si, ọ jụrụ ige ya ntị.
Iloko[ilo]
(Aramid 16:16) Saan nga inkaskaso ni Pablo ta ammona ti pagtataudan ti naisangsangayan a pannakabalin dayta a babai.
Italian[it]
(Atti 16:16) Conoscendo la fonte dei suoi poteri soprannaturali, Paolo si rifiutò di ascoltare quella serva.
Japanese[ja]
使徒 16:16)パウロはその超自然的な力の源を知っていたので,その下女の言うことに耳を傾けませんでした。 また,パウロは神の不興を買うようなことは避けたいと思っていました。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველებით გოგონა დიდ მოგებას აძლევდა თავის ბატონებს“ (საქმეები 16:16).
Kyrgyz[ky]
«Келечекти алдын ала айтуу менен ал кыз өзүнүн кожоюндарына көп киреше алып келчү» (Элчилер 16:16).
Lozi[loz]
(Likezo 16:16) Ka ku ziba kuli maata a naa itusisa musizana yo naa zwa kwa mudimona, Paulusi naa hanile ku mu teeleza.
Luvale[lue]
(Vilinga 16:16) Hakuwana nge Paulu atachikijile ngwenyi ndemone ikiye ahanyinenga ou mwanapwevo ngolo jakulinga vyumevi vyakukomwesa, ngocho akanyine kumwivwilila.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 16:16) Tsy nety nihaino an’ilay ankizivavy anefa i Paoly, satria fantany hoe ny demonia no nanome azy hery mahagaga.
Maltese[mt]
(Atti 16:16) Peress li kien jaf x’kien is- sors tal- abbiltajiet sopranaturali tagħha, Pawlu rrifjuta li jagħti widen għal dak li kienet qed tgħid it- tfajla.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16:16) Paulus, som var klar over hvor hun hadde sine overnaturlige evner fra, nektet å høre på henne.
Dutch[nl]
Paulus wist waar haar bovennatuurlijke macht vandaan kwam, en luisterde daarom niet naar haar.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 16:16) Paulo o ile a gana go theetša ngwanenyana yoo ka ge a be a tseba gore matla ao o be a a newa ke motemona.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:16) Paulo ankadziwa kuti ziwanda n’zimene zinkamuthandiza mtsikanayo kuchita zimenezi, choncho iye sanamvetsere zimene ankanena.
Portuguese[pt]
(Atos 16:16) Sabendo da fonte de suas habilidades sobrenaturais, Paulo negou-se a ouvi-la.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 16:16) I te mea kua kite aia e no te temoni te mana o taua tamaine ra, kare a Paulo i akarongo kiaia.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 16:16) Kubera ko Paulo yari azi aho ubushobozi burengeye ubw’abantu uwo mwigeme yari afise bwakomoka, yaranse kumwumviriza.
Romanian[ro]
Cunoscând sursa capacităţii ei supranaturale, Pavel a refuzat să o asculte.
Russian[ru]
Она находилась во власти злого духа и «доставляла своим господам большой доход, предсказывая будущее» (Деяния 16:16).
Sinhala[si]
(ක්රියා 16:16) එම භූත බලපෑම නිසා පාවුල් ඇයට සවන් දීමටවත් කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Skutky 16:16) Keďže si uvedomoval, odkiaľ pochádzajú jej nadprirodzené schopnosti, nebol ochotný ju počúvať.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 16:16) Ker je Pavel vedel, od kod ji takšna nadnaravna sposobnost, je ni hotel poslušati.
Samoan[sm]
(Galuega 16:16) E leʻi faalogo Paulo i le teine auā na ia iloa e mai i se temoni lona mana.
Shona[sn]
(Mabasa 16:16) Achiziva kuti dhimoni ndiro raiita kuti mushandikadzi iyeye ave nesimba iroro, Pauro akaramba kumuteerera.
Albanian[sq]
(Veprat 16:16) Ngaqë e dinte nga i vinte fuqia e mbinatyrshme, Pavli nuk donte ta dëgjonte.
Serbian[sr]
Znajući ko je izvor njenih natprirodnih sposobnosti, Pavle nije hteo da je sluša.
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:16) Kaha Pauluse o ne a tseba hore na matla a phahametseng tlhaho a lekhabunyane leo a tsoa hokae, o ile a hana ho le mamela.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:16) Paulus, som visste varifrån hon fick sin övernaturliga förmåga, vägrade att lyssna på henne.
Swahili[sw]
(Matendo 16:16) Kwa kuwa Paulo alitambua chanzo cha nguvu zake zisizo za kawaida, alikataa kumsikiliza kijakazi huyo.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 16:16) Kwa kuwa Paulo alitambua chanzo cha nguvu zake zisizo za kawaida, alikataa kumsikiliza kijakazi huyo.
Thai[th]
(กิจการ 16:16) เนื่อง จาก รู้ แหล่ง อํานาจ เหนือ ธรรมชาติ ของ นาง เปาโล จึง ไม่ ยอม ฟัง สาว ใช้ คน นั้น.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:16) Alam ni Pablo kung saan galing ang kapangyarihan niya, kaya hindi niya ito pinakinggan.
Tswana[tn]
(Ditiro 16:16) E re ka Paulo a ne a itse gore bokgoni jwa gagwe jwa maatla a a sa tlwaelegang bo tswa kae, o ne a gana go reetsa mosetsana yoo.
Tongan[to]
(Ngāue 16:16) ‘I he lāu‘ilo ki he tupu‘anga ‘o ‘ene malava fakafa‘ahikehé, na‘e fakafisi ‘a Paula ke fanongo ki he ta‘ahiné.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 16:16) Paulo wakakaka kuswiilila ncaakali kwaamba musimbi ooyu nkaambo wakalizyi kuti madaimona ngaakali kumupa nguzu zyakucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 16:16) Pol i save long as bilong dispela strong meri i holim, olsem na em i no laik harim tok bilong em.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:16) Leswi Pawulo a a swi tiva leswaku nhwanyana yoloye a a kuma matimba wolawo eka dimona, u ale ku n’wi yingisa.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому вона «провіщала майбутнє і тим приносила своїм господарям великий прибуток» (Дії 16:16).
Urdu[ur]
(اعمال ۱۶:۱۶، نیو اُردو بائبل ورشن) پولس رسول جانتا تھا کہ شیاطین ہی اِس لڑکی کو آئندہ کا حال بتانے کی قوت دے رہے ہیں۔
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:16) Esazi ukuba sasisebenzisa idemon, uPawulos akazange afune ukusiphulaphula.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:16) Pọ́ọ̀lù kò fetí sí ohun tí ọmọbìnrin yìí ń sọ torí ó mọ̀ pé àwọn ẹ̀mí èṣù ló fún un lágbára yẹn.
Chinese[zh]
使徒行传16:16)保罗知道这个女仆的力量来自哪里,就不听这个女仆说的话。
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:16) Njengoba ayeqaphela umthombo wamakhono ayo angaphezu kwemvelo, uPawulu wenqaba ukuyilalela le ntombazane.