Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونصيحة الرسول بولس: «لا تهتموا بشيء» (عأ) نُقِلت: «لا تحملوا همًّا من جهة ايّ شيء».
Central Bikol[bcl]
An hapot kan mga disipulo na trinadusir na “pagdatong” (King James Version) trinadusir na “presensia.”
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Yesu ayapilibulwa mu maBaibolo ayengi ati “ukwisa kwenu” muli New World Translation yatila “ukubapo kwenu.”
Bulgarian[bg]
Напътствието на апостол Павел, предадено като „не се грижете за нищо“ (СИ), там беше преведено така: „Не се тревожете за нищо.“
Bangla[bn]
“তোমাদের শান্ত ভাব মনুষ্যমাত্রের বিদিত হউক,” পৌলের দেওয়া এই পরামর্শকে এভাবে অনুবাদ করা হয়েছে, “তোমাদের যুক্তিবাদী মনোভাব যেন সবাই দেখতে পায়।”
Danish[da]
(Mattæus 5:3) I Apostelgerninger 1:8 siger den autoriserede oversættelse af 1948 at de kristne skal være vidner „indtil jordens ende“.
Ewe[ee]
Woɖe aɖaŋu si apostolo Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖo si gɔme woɖe be “migakpɔ nyuie le naneke ŋuti o” (King James Version) gɔme be “migatsi dzimaɖi le naneke ŋuti o.”
English[en]
The apostle Paul’s admonition rendered “be careful for nothing” (King James Version) was translated: “Do not be anxious over anything.”
Fijian[fj]
Na Luke 17:21, “Sa tu e na lomamudou na matanitu ni Kalou,” (King James Version) e vakadewataki me: “Na matanitu ni Kalou sa tu ena kemudou maliwa.”
Ga[gaa]
Atsɔɔ bɔfo Paulo ŋaawoo ni atsɔɔ shishi akɛ “nyɛkwɛa jogbaŋŋ yakatswaa” (King James Version) lɛ shishi akɛ: “Nyɛkahaoa yɛ nɔ ko nɔ ko he.”
Gun[guw]
Hogbe Jesu tọn heyin lilẹdogbedevomẹ do “wiwá towe” yin lilẹdogbedevomẹ do “tintin tofi.”
Hebrew[he]
הכתוב בפיליפים ב’:6 על ישוע ש”לא חשב לשלל היות שווה לאלוהים”, תורגם ”לא חשב לשלול שלל ולהיות שווה לאלוהים”.
Hindi[hi]
फिलिप्पियों 4:6 में दी गयी प्रेरित पौलुस की सलाह को ऐसे अनुवाद किया गया: “किसी भी बात की चिंता मत करना” जबकि इसे दूसरी बाइबल में ऐसे लिखा गया था: “किसी भी बात में सावधान मत रहना।”
Hiligaynon[hil]
Ang laygay ni apostol Pablo nga ginbadbad nga “magkabalaka sa wala” (King James Version) ginbadbad: “Indi kamo magkabalaka sa bisan ano nga butang.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ena hereva ta ia gwau “Dirava ena dala ita badinaia, be hunia gauna badana” (Buka Helaga) be unai Baibel ese ia hahanaia: “Inai Dirava badinaia karana ena hunia gauna helagana.”
Indonesian[id]
Pertanyaan murid-murid Yesus tentang ’tanda kedatangannya’ (Terjemahan Baru) diterjemahkan menjadi ’tanda kehadirannya’.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ Pọl onyeozi nke a sụgharịrị ịbụ “unu akpachapụrụla ihe ọ bụla anya” (King James Version), ka a sụgharịrị ịbụ: “Unu enwela nchegbu banyere ihe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Ti pammagbaga ni apostol Pablo nga “awan koma ti pagannadanyo” (King James Version) ket naipatarus: “Dikay maringgoran iti aniaman.”
Italian[it]
L’esortazione dell’apostolo Paolo resa: “Non vi affannate per niente” (Tintori) è stata tradotta: “Non siate ansiosi di nulla”.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:3) Apustilit Suliaat 1:8-mi 1948-mi nutsikkami atortussaatitaasumi allassimavoq kristumiut „nunarsuup naggatissaanut“ nalunaajaasuussasut.
Kannada[kn]
“ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಆತಂಕ ಪಡದಿರಿ” (ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವರ್ಷನ್) ಎಂದು ತರ್ಜುಮೆಯಾಗಿದ್ದ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು, “ಯಾವುದರ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಚಿಂತಿಸದಿರಿ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
“자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 행복합니다.” 또한 “아무것도 주의하지 말고”(제임스 왕역)라고 되어 있는 사도 바울의 교훈도 “아무것도 염려하지 말고”라고 번역되어 있습니다.
Lingala[ln]
Toli ya ntoma Paulo oyo elobi ete “bómitungisa mpo na likambo moko te” ebongolamaki: “Bómitungisa ata na likambo moko te.”
Lozi[loz]
(NW) Kelezo ya muapositola Paulusi ye ne tolokilwe kuli “mu si ke mwa tokomela se siñwi” (King James Version) ne i tolokilwe kuli: “Mu si bilaeli se siñwi.”
Luba-Lulua[lua]
Mubelu wa mupostolo Paulo udibu bakudimune ne: “Kanuditatshishi bua kantu nansha kamue” (Mukanda wa Mvidi Mukulu [Katolike, MMM]) bavua baukudimune mu Traduction du monde nouveau ne: “Kanunyingaladi bua bualu nansha bumue.”
Latvian[lv]
Savukārt apustuļa Pāvila izteiktais pamudinājums ”Nezūdaities nemaz” bija tulkots: ”Neraizējieties ne par ko.”
Malagasy[mg]
Ilay fananaran’i Paoly hoe “aza miraharaha na inona na inona” (Dikan-tenin’ny Mpanjaka Jacques) dia nadika hoe “Aza manahy na inona na inona.”
Marathi[mr]
मत्तय २४:३ येथे “येण्याचे” याऐवजी “उपस्थितीचे” असे भाषांतर करण्यात आले.
Maltese[mt]
Il- kliem taʼ Ġesù tradott “is- sinjal tal- miġja” ġie tradott bħala “s- sinjal tal- preżenza.”
Burmese[my]
မဿဲကျမ်းစောင်ပါ “ကြွလာတော်မူခြင်း” (သမ္မာ) ဟုပြန်ဆိုထားသော စကားလုံးကို “ရောက်ရှိနေခြင်း” ဟုပြန်ဆိုခဲ့ကြသည်။
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya moapostola Paulo yeo e fetoletšwego e le “le se ke la šetša selo” (King James Version) e ile ya fetolelwa ka gore: “Le se ke la tshwenyega ka selo le ge e le sefe.”
Nyanja[ny]
Funso lomwe ophunzira ake anafunsa Yesu lakuti: “Chizindikiro cha kufika kwanu n’chiyani?”
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 24:3 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ ਕਿ “ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਦ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਆਉਣ ਅਰ ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਕੀ ਲੱਛਣ ਹੋਊ?”
Pangasinan[pag]
Say simbawa nen apostol Pablo a nipatalos a “manpaga kayo ed anggapo” (King James Version) et impatalos ya: “Agkayo mapaga ed antokaman a bengatla.”
Papiamento[pap]
E spiertamentu di apostel Pablo traducí como “preocupá bo cu nada” (King James Version) a ser traducí: “No sea anshá riba nada.”
Pijin[pis]
Encouragement bilong aposol Paul wea olketa transleitim “careful long nating” (King James Version) olketa transleitim olsem: “No wari long eni samting.”
Polish[pl]
A pytanie, które uczniowie zadali Jezusowi: „Jaki będzie znak twego przyjścia i końca świata?”
Portuguese[pt]
A admoestação do apóstolo Paulo vertida “não tenhais cuidado de coisa alguma” (Figueiredo) foi traduzida: “Não estejais ansiosos de coisa alguma.”
Romanian[ro]
Expresia „semnul venirii Tale“ din Matei 24:3 (Biblia Cornilescu) a fost redată prin „semnul prezenţei tale“.
Russian[ru]
В «Переводе нового мира» этот стих звучит так: «Счастливы осознающие свои духовные потребности».
Sango[sg]
Tene “zo ti siokpari” so a sû pekoni na 2 aThessalonicien 2:3 na yâ Bible ti Sango aga “zo ti kengo ndia.”
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල්ගේ අවවාදය වන ‘කිසිවක් ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න’ (කිං ජේම්ස් වර්ෂන්) යන්න පරිවර්තනය කර ඇත්තේ “කිසිවක් ගැන කනගාටු නොවන්න” කියායි.
Slovak[sk]
Nabádanie apoštola Pavla preložené ako „o nič sa nestarajte“ (King James Version) bolo preložené slovami: „O nič sa úzkostlivo nestarajte.“
Slovenian[sl]
Opomin apostola Pavla »nič ne skrbite« (AC) so prevedli: »Zaradi ničesar ne bodite zaskrbljeni.«
Samoan[sm]
O le timaʻiga a le aposetolo o Paulo faapea “e leai se mea e faaeteete ai fua” (King James Version) na faaliliuina: “Aua neʻi popole i se mea.”
Shona[sn]
Zano romuapostora Pauro rakashandurwa kuti ‘musava nebasa nechinhu’ (King James Version) rakashandurwa kuti: “Musafunganya pamusoro pechimwe chinhu.”
Albanian[sq]
Këshilla e apostullit Pavël, e përkthyer «mos kini kujdes për asgjë» (Kristoforidhi) u përkthye: «Mos jini në ankth për asgjë.»
Southern Sotho[st]
Mantsoe a moapostola Pauluse a reng, “sephiri sa tumelo” (Bibele—Phetolelo e Ncha) a ile a fetoleloa e le “sephiri se halalelang sa boinehelo . . . ba bomolimo.”
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3: 16) “దేన్ని గురించీ పట్టించుకోకండి” (కింగ్ జేమ్స్ వర్షన్) అన్న అపొస్తలుడైన పౌలు ఉద్బోధ, “దేని గురించీ వ్యాకులపడకండి” అని అనువదించబడింది.
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ อัครสาวก เปาโล ที่ มี การ แปล ว่า “ธรรม นั้น เป็น ข้อ ลับ ลึก อัน สําคัญ ยิ่ง” (ฉบับ แปล เก่า) ได้ รับ การ แปล ใหม่ ว่า “ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
እቲ “ብዋላ ሓንቲ እኳ ኣይትጠንቀቑ” (ኪንግ ጀምስ ቨርሽን) ተባሂሉ ተተርጒሙ ዝነበረ ሃዋርያ ጳውሎስ ዝሃቦ ማዕዳ “ብገለ እኳ ኣይትጨነቑ” ተባሂሉ ተተርጐመ።
Tswana[tn]
Kgakololo ya ga moaposetoloi Paulo e e ranotsweng ka “le se nne kelotlhoko mo go sepe” (King James Version) e ne ya ranolwa jaana: “Lo se ka lwa tlhobaela ka sepe.”
Tongan[to]
Ko e enginaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘a ia na‘e fakalea ko e “tokanga ‘o ‘ikai ki ha me‘a” (King James Version) na‘e liliu ia: “ ‘Oua ‘e loto-mo‘ua ki ha me‘a ‘e taha.”
Tok Pisin[tpi]
Tok ol disaipel bilong Jisas i mekim olsem, “yu laik i kam bek” (Buk Baibel), ol i tanim dispela tok olsem: “Yu kam i stap.”
Turkish[tr]
Resul Yuhanna’nın söz ettiği “bedenin şehveti” (Kitabı Mukaddes) bedenin arzusu olarak tercüme edildi. (I.
Twi[tw]
Wɔkyerɛɛ ɔsomafo Paulo asɛm “nnwensa” no ase “agyede a ɛfata.”
Tahitian[ty]
E te a‘oraa a te aposetolo Paulo ra “aita e faufaa ia haapao maitai” (King James Version), ua hurihia ïa ei: “Eiaha outou e ahoaho noa ’‘e.”
Urdu[ur]
پولس رسول کی نصیحت، ”کسی چیز کے لئے محتاط نہ ہوں،“ (کنگ جیمز ورشن) کا ترجمہ کِیا گیا تھا: ”کسی بات کی فکر نہ کرو۔“
Venda[ve]
Khadeledzo ya muapostola Paulo yo ṱalutshedzwaho nga uri “ni songo londa tshithu” (King James Version) yo ṱalutshedzwa nga uri: “Ni songo vhilaela tshithu.”
Vietnamese[vi]
Hoặc câu hỏi của các môn đồ Chúa Giê-su về “sự Chúa đến” (Liên Hiệp Thánh Kinh Hội), được dịch lại là: “Sự hiện diện của Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
An sagdon ni apostol Pablo nga ginhubad nga “mangarit ha waray” (King James Version) iginhubad nga: “Diri mabaraka ha bisan ano nga butang.”
Wallisian[wls]
Ko te tokoni ʼa Paulo ʼaē ʼe ina ʼui fēnei “ ʼAua naʼa koutou tokagaʼi he meʼa” (King James Version) neʼe fakaliliu fēnei “ ʼAua naʼa koutou tuʼania ki he meʼa.”
Xhosa[xh]
Isiluleko sikampostile uPawulos esiguqulelwe ngokuthi “ningabi nankathalo yayo nantoni” (King James Version) saguqulelwa ngokuthi: “Musani ukuxhalela nantoni na.”
Chinese[zh]
另外,《和合本》在提摩太前书1:4指出,“荒渺无凭的话语和无穷的家谱”“并不发明上帝在信上所立的章程”,《新世界译本》清晰地译做“无稽之谈和族谱”“并不是上帝用来强化人信心的事”。
Zulu[zu]
Amazwi abafundi bakaJesu akhuluma ‘ngesibonakaliso sokuza’ kwakhe (IBhayibheli lesiZulu elivamile) ahunyushwa ngokuthi “isibonakaliso sokuba khona” kwakhe.