Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daaropvolgende jare is nog ’n hele paar sendelinge na die Dominikaanse Republiek gestuur om in die Haïtiaans-Kreoolse veld te werk.
Arabic[ar]
وفي السنوات اللاحقة، عُيِّن المزيد من المرسلين في جمهورية الدومينيكان للخدمة في الحقل الكرييولي الهايتي.
Bemba[bem]
Mu myaka iyakonkelepo, bamishonari na bambi balibatumine ku Dominican Republic ku kushimikila abalanda iciHaitian Creole.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga tuig, daghan pang misyonaryo ang giasayn sa Dominican Republic sa pagtabang sa Haitian Creole nga teritoryo.
Czech[cs]
V následujících letech bylo do tohoto pole posláno několik dalších misionářů.
Danish[da]
I årene der fulgte, blev der sendt mange flere missionærer til det kreol-haitianske distrikt i Den Dominikanske Republik.
German[de]
In den folgenden Jahren teilte man noch mehr Missionare dem haitianischen Gebiet zu.
Efik[efi]
Ke mme isua emi ẹketienede, ẹma ẹnọ ediwak mme isụn̄utom en̄wen ẹdika Dominican Republic ẹken̄wam mbon emi ẹsemde usem Haitian Creole.
Greek[el]
Τις επόμενες χρονιές, στάλθηκαν μερικοί ακόμα ιεραπόστολοι στη χώρα για να υπηρετήσουν στον τομέα της αϊτινής κρεολής.
English[en]
In subsequent years, several more missionaries were assigned to the Dominican Republic to work in the Haitian Creole field.
Spanish[es]
En los años siguientes se asignó a varios misioneros a la República Dominicana a predicar en criollo haitiano.
Estonian[et]
Järgnevatel aastatel saadeti Dominikaani Vabariiki haitikeelsele territooriumile veel misjonäre.
Finnish[fi]
Seuraavina vuosina haitinkreolinkieliselle alueelle määrättiin lisää lähetystyöntekijöitä.
French[fr]
Dans les années qui ont suivi, d’autres missionnaires sont arrivés pour prêcher en créole d’Haïti. Mais ce n’est pas tout.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga mga tuig, madamo pa nga misyonero ang gin-asayn sa Dominican Republic para manghikot sa Haitian Creole nga teritoryo.
Croatian[hr]
Narednih godina još je nekoliko misionara bilo poslano u Dominikansku Republiku da propovijedaju na haićanskom kreolskom.
Hungarian[hu]
Az ezt követő években még számos misszionáriust küldtek a Dominikai Köztársaságba, hogy a haiti kreol területen szolgáljon.
Armenian[hy]
Հետագա տարիներին մի քանի այլ միսիոներներ եւս նշանակվեցին ծառայելու հայիթյան կրեոլ դաշտում։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun berikutnya, beberapa utusan injil lain ditugaskan ke ladang bahasa Kreol Haiti di Republik Dominika.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, e zitekwuru ndị ozi ala ọzọ na Dọminikan Ripọblik ka ha bịa na-ezi ndị na-asụ Heshan Kriol ozi ọma.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a tawtawen, adu pay a misionero ti simmangpet iti Dominican Republic tapno tumulong iti Haitian Creole a teritoria.
Italian[it]
Negli anni seguenti molti altri missionari furono mandati nella Repubblica Dominicana per predicare in creolo di Haiti.
Japanese[ja]
その後何年かにわたり,さらに数人の宣教者がこの区域に割り当てられました。
Georgian[ka]
მომდევნო წლებში ქვეყანაში კიდევ რამდენიმე მისიონერი დაინიშნა ჰაიტის კრეოლენოვან ტერიტორიაზე.
Kazakh[kk]
Кейінгі жылдары гаитилік креол танабына тағы көптеген миссионерлер тағайындалды.
Korean[ko]
그 후 몇 년 동안 선교인들이 여러 명 더 도미니카 공화국으로 임명되어 아이티 크레올어 밭에서 일하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka yalondejilepo, bamishonale bakwabo bebatumine kuya ku Dominican Republic na kwingijila mu manyaunda mo bamba mulaka wa Haitian Creole.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийинки жылдары креол тилинде сүйлөгөндөргө кабар айтууга дагы бир нече миссионер дайындалган.
Lingala[ln]
Na bambula oyo elandaki, batindaki bamisionɛrɛ mosusu na République dominicaine mpo na kosakola na Créole Haïtien.
Malagasy[mg]
Nihamaro ny misionera voatendry teto, tatỳ aoriana, mba hiasa tamin’ny faritany miteny kreôla.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းနှစ်တွေမှာ ဟေတီ ကရီအောလ်စကားပြောသူတွေကို ကူညီပေးဖို့ နောက်ထပ်သာသနာပြုတွေကို ဒိုမီနီကန်နိုင်ငံမှာ တာဝန်ခန့်အပ်ခဲ့တယ်။ ကနေဒါ၊
Norwegian[nb]
I årene som fulgte, kom det mange flere misjonærer som skulle arbeide i det haitisk kreolske distriktet.
Dutch[nl]
In de jaren daarna werden nog meer zendelingen aan de Dominicaanse Republiek toegewezen om in het Haïtiaans-creoolse veld te werken.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e latetšego, baromiwa ba bangwe ba oketšegilego ba ile ba romelwa Dominican Republic go yo šoma tšhemong ya se-Creole sa Haiti.
Nyanja[ny]
M’zaka zotsatira, amishonale ambiri ankatumizidwa kukalalikira ku Dominican Republic kukalalikira m’gawo la Chikiliyo.
Ossetic[os]
Иннӕ цалдӕр азы дӕргъы ма Доминиканы Республикӕмӕ гаитиаг креойлаг ӕвзагыл хъусын кӕнынмӕ ноджы цалдӕр миссионеры снысан кодтой.
Polish[pl]
W późniejszych latach na teren kreolskojęzyczny do Dominikany skierowano kilku kolejnych misjonarzy.
Portuguese[pt]
Nos anos seguintes, vários missionários foram designados à República Dominicana para trabalhar no campo em crioulo haitiano.
Rundi[rn]
Mu myaka yagiye irakurikira, hari abandi bamisiyonari benshi barungitswe muri République dominicaine kwamamaza mu gikrewole co muri Hayiti.
Romanian[ro]
În anii care au urmat, în teritoriul de creolă haitiană din Republica Dominicană au fost repartizaţi şi alţi misionari.
Russian[ru]
В последующие годы проповедовать в гаитянском креольском поле были назначены еще несколько миссионеров.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yakurikiyeho, hari abandi bamisiyonari boherejwe gukorera umurimo mu ifasi yo muri Repubulika ya Dominikani ikoresha igikerewole cyo muri Hayiti.
Sinhala[si]
කල් යද්දී ඒ භාෂාවෙන් ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න තවත් මිෂනාරිවරුන් ඩොමිනිකන් ජනරජයට ආවා.
Slovak[sk]
V nasledujúcich rokoch bolo do Dominikánskej republiky pridelených viacero ďalších misionárov, ktorí mali zvestovať v haitskej kreolčine.
Slovenian[sl]
V naslednjih letih je bilo v Dominikansko republiko dodeljenih še nekaj misijonarjev, da so oznanjevali na področju haitijske kreolščine.
Shona[sn]
Mumakore akatevera, mamwe mamishinari akati kuti akatumirwa kuDominican Republic kuti anoshanda mundima yeHaitian Creole.
Albanian[sq]
Vitet pasuese në Republikën Domenikane u caktuan edhe misionarë të tjerë që të punonin në fushën e gjuhës kreole të Haitit.
Serbian[sr]
U narednih nekoliko godina još nekoliko misionara je došlo u Dominikansku Republiku s ciljem da propovedaju ljudima čiji je maternji jezik haićanski kreol.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ho ile ha romeloa baromuoa ba eketsehileng Dominican Republic hore ba sebetse tšimo ea Secreole sa Haiti.
Swedish[sv]
Under de följande åren sändes fler missionärer till Dominikanska republiken för att förkunna på haitisk kreol.
Swahili[sw]
Katika miaka iliyofuata, wamishonari zaidi walitumwa katika Jamhuri ya Dominika ili kuwahubiria watu wanaozungumza Kikrioli cha Haiti.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka iliyofuata, wamishonari zaidi walitumwa katika Jamhuri ya Dominika ili kuwahubiria watu wanaozungumza Kikrioli cha Haiti.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na mga taon, marami pang misyonero ang naatasan sa Dominican Republic para gumawa sa teritoryong Haitian Creole.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di latelang, go ne ga romelwa barongwa ba bangwe mo Dominican Republic go tla go rera mo tshimong ya Se-Creole.
Turkish[tr]
Sonraki yıllarda daha çok görevli vaiz Haiti Kreolü konuşulan sahada çalışmak üzere Dominik Cumhuriyeti’ne tayin edildi.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama landzeleke, varhumiwa van’wana vo hlayanyana va averiwe eDominican Republic leswaku va ya tirha ensin’wini leyi vanhu va kona va vulavulaka Xicreole xa le Haiti.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних років служити в цій іншомовній території прибуло ще кілька місіонерів.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka kamva, kwacelwa abathunywa bevangeli abaliqela ukuba baye kusebenza kwintsimi yesiCreole saseHaiti eDominican Republic.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún tó tẹ̀ lé e, wọ́n tún rán àwọn míṣọ́nnárì míì pé kí wọ́n lọ ṣiṣẹ́ láwọn ibi tí wọ́n ti ń sọ èdè Creole ti ilẹ̀ Haiti ní Orílẹ̀-èdè Dominican.
Chinese[zh]
在接着的几年,有好几个特派传道员被派到多米尼加的海地克里奥尔语地区服务。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyalandela, kwabelwa izithunywa zevangeli ezengeziwe eDominican Republic ukuba zisebenze ensimini yesiCreole SaseHaiti.