Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verheug ons derhalwe in die wete dat die heilige geheim van hierdie godvrugtige toegewydheid in Jesus verpersoonlik is.
Arabic[ar]
ولذلك نفرح بأن نعرف ان السر المقدس لهذا التعبد التقوي صار مجسَّما في يسوع.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ikinaoogma niatong maaraman na an banal na hilom kan diosnon na debosyon na ini napersonipikar ki Jesus.
Bemba[bem]
Tulasekelela, kanshi, pa kusambilila ukuti inkama yashila iya uku kuipeelesha kwa bukapepa yaishilemonekesha muli Yesu.
Bulgarian[bg]
Ние се радваме, защото знаем, че тайната на Божията преданост е олицетворена в Исус.
Cebuano[ceb]
Busa, malipayon kita nga nasayod sa sagradong tinagoan niining diyosnong debosyon nga gipersonipikar diha kang Jesus.
Czech[cs]
Radujme se tedy, protože víme, že svatá tajná věc této zbožné oddanosti byla zosobněna v Ježíšovi.
Danish[da]
Vi glæder os derfor over at vide at „denne gudhengivenhedens hellige hemmelighed“ blev personificeret i Jesus.
German[de]
Wir frohlocken daher, weil wir wissen, daß das heilige Geheimnis der Gottergebenheit in Jesus personifiziert wurde.
Efik[efi]
Nnyịn imadara, ke ntre, ndidiọn̄ọ nte ke edisana ndịben̄kpọ eke uten̄e Abasi emi ama edi ediyarade ke idem Jesus.
Greek[el]
Χαιρόμαστε, λοιπόν, που ξέρουμε ότι ο Ιησούς αποτέλεσε την προσωποποίηση του ιερού μυστικού αυτής της θεοσεβούς αφοσίωσης.
English[en]
We rejoice, therefore, to know that the sacred secret of this godly devotion came to be personified in Jesus.
Spanish[es]
Por lo tanto, nos regocija saber que el secreto sagrado de esta devoción piadosa se personificó en Jesús.
Estonian[et]
Seepärast on meil rõõm teada, et see Jumalale andumise püha saladus kehastus Jeesuses.
Finnish[fi]
Iloitsemme siksi tietäessämme, että jumalisen antaumuksen pyhä salaisuus personoitui Jeesuksessa.
French[fr]
Par conséquent, nous nous réjouissons de savoir que le saint secret de cette piété a été personnifié en Jésus.
Hebrew[he]
על־כן, שמחים אנו לדעת שהסוד המקודש של המסירות לאלהים התגלם בישוע.
Hindi[hi]
इसलिए, हम यह जानकर आनन्द मनाते हैं कि इस ईश्वरीय भक्ति का पवित्र भेद यीशु में मूर्तिमान हुआ।
Hiligaynon[hil]
Busa, nagakalipay kita sa paghibalo nga ang balaan nga tinago sining diosnon nga debosyon ginpersonipikar kay Jesus.
Croatian[hr]
Mi kličemo zato jer znamo da je sveta tajna odanosti Bogu bila personificirana u Isusu.
Hungarian[hu]
Ezért örvendezünk, miután tudjuk, hogy az isteni önátadás szent titka Jézusban testesült meg.
Indonesian[id]
Karena itu, kita bersukacita mengetahui bahwa rahasia suci dari pengabdian ilahi ini terwujud dalam diri Yesus.
Iloko[ilo]
Agrag-otayo, ngarud, a makaammo a ti nasantuan a palimed daytoy nadiosan a debosion ket naipersonipikar ken Jesus.
Icelandic[is]
Það er okkur því mikið fagnaðarefni að vita að hinn heilagi leyndardómur guðrækninnar persónugerðist í Jesú.
Italian[it]
Siamo quindi felici di sapere che il sacro segreto di questa santa devozione ebbe in Gesù un adempimento vivente.
Japanese[ja]
それゆえにわたしたちは,この敬虔な専心に関する神聖な奥義がイエスにおいて具体化されるようになったことを知って歓べるのです。
Korean[ko]
그러므로 우리는 이 경건한 정성의 거룩한 비밀이 예수를 통하여 구현된 것임을 알고 즐거워합니다.
Lozi[loz]
Lwa taba, kacwalohe, mwa ku ziba kuli kunutu ye kenile ya buineelo bo bwa bumulimu ne i tomile ku Jesu.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia faly isika mahafantatra fa ny zava-miafina masin’ny fifikirana amin’Andriamanitra niseho tao amin’i Jesosy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ ദൈവികഭക്തിയുടെ പാവനരഹസ്യം യേശുവിൽ മൂർത്തീകരിക്കാനിടയായെന്നറിയുന്നതിൽ നാം സന്തോഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ईश्वरी भक्ती हे पवित्र गूज येशूच्या व्यक्तीमत्वात दिसले हे जाणून आम्हाला आनंद होत आहे.
Norwegian[nb]
Vi gleder oss derfor over å vite at denne gudhengivenhetens hellige hemmelighet ble personifisert i Jesus.
Nyanja[ny]
Chotero, timasangalala kudziŵa kuti chinsinsi chopatulika cha kudzipereka kwaumulungu kumeneku chinadzazindikiridwa mwa Yesu.
Polish[pl]
Radujemy się wiedząc, że święta tajemnica prawdziwej pobożności znalazła swe uosobienie w Jezusie.
Portuguese[pt]
Regozijamo-nos, portanto, de saber que o segredo sagrado desta devoção piedosa veio a ficar personificado em Jesus.
Romanian[ro]
De aceea ne bucurăm să ştim că secretul sacru al acestei devoţiuni sfinte a avut o împlinire vie în persoana lui Isus.
Russian[ru]
Мы радуемся, потому что священная тайна преданности Богу воплотилась в Иисусе.
Slovak[sk]
Radujme sa teda, lebo vieme, že sväté tajomstvo zbožnej oddanosti bolo zosobnené v Ježišovi.
Slovenian[sl]
Mi pa se veselimo, da se je sveta skrivnost predanosti Bogu uresničila prav z Jezusom.
Shona[sn]
Tinofara, naizvozvo, kuziva kuti chakavanzika chinoyera chouku kuzvipira kwoumwari chakasvika pakuratidzirwa muna Jesu.
Serbian[sr]
Zato smo veseli, što znamo da je sveta tajna odanosti Bogu personifikovana u Isusu.
Sranan Tongo[srn]
Wi breyti fu dati-ede fu sabi taki na santa kibritori fu na gi disi di wan sma e gi en srefi na ini a dini fu Gado kon de na ini Yeyses srefi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, re thabela ho tseba hore sephiri se halalelang sa boinehelo bona ba bomolimo se ile sa etsoa motho Jesu.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sisi twashangilia kujua kwamba ile siri takatifu ya huu ujitoaji kimungu ilikuja kudhihirishwa katika utu wa Yesu.
Thai[th]
พวก เรา จึง ชื่นชม ยินดี ที่ รู้ ว่า ความ ลึกลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า นี้ ได้ สําแดง ให้ ปรากฏ เป็น รูปธรรม ใน องค์ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Kung gayon, tayo’y nagagalak na malaman na ang banal na lihim ng maka-Diyos na debosyong ito ay dumating dito sa katauhan ni Jesus.
Tswana[tn]
Ka gone, re ipelela, go bo re itse gore bosaitsiweng jo bo boitshepo jwa poifomodimo jaanong bo bontshitswe ka Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Kamapim Tok Hait 10:7) Nau yumi save, “as tok bilong pasin bilong [givim bel long] God,” em Jisas tasol, na yumi amamas long dispela.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bu Tanrısal bağlılığın kutsal sırrının İsa’da şahıslaştırılmış olduğunu bilmekten dolayı seviniyoruz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ke, ha tsaka ku tiva leswaku xihundla xo kwetsima xa ku chava loku ka Xikwembu xi munhuhatiwe tanihi Yesu.
Tahitian[ty]
No reira, te oaoa nei tatou ia ite e o Iesu te parau huna mo‘a o taua paieti ra.
Ukrainian[uk]
Ми дуже радіємо із знання, що свята таємниця цієї боговідданості уособилась в Ісусові.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta vui mừng khi biết được rằng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính nầy được hiện thân nơi Giê-su.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, siyavuya kukwazi ukuba le mfihlelo ingcwele yokuhlonela uThixo iye yabonakaliswa ngokoqobo kuYesu.
Chinese[zh]
因此,知道耶稣乃是敬虔效忠的神圣秘密的化身令我们欢腾不已。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, siyajabula ukwazi ukuthi imfihlakalo engcwele yalokhu kuzinikela kokwesaba uNkulunkulu yenziwa samuntu kuJesu.