Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 11:39) Ki i nen pa dano, tika gen mo onongo dok tye?
Adangme[ada]
(Yohane 11:39) Ngɛ adesahi a susumi nya a, hɛ nɔ kami ko be hu.
Afrikaans[af]
Watter hoop was daar uit ’n menslike oogpunt?
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11:39) ከሰብዓዊ አመለካከት አንጻር ሲታይ ምንም ተስፋ አልነበረውም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١١:٣٩) فمن وجهة النظر البشرية، لم يبقَ اي رجاء للعازر.
Baoulé[bci]
(Zan 11:39) ? Sɛ e bu klɔ sran akunndan’n, e su seman kɛ Lazar liɛ’n w’a wie mlɔnmlɔn?
Central Bikol[bcl]
(Juan 11:39) Sa punto de vista nin tawo, ano pa an paglaom?
Bemba[bem]
(Yohane 11:39) Ku bantunse takwali isubilo lya kuti alabuuka.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:39) От човешка гледна точка нямало никаква надежда!
Bislama[bi]
(Jon 11:39) Long tingting blong ol man, i no gat rod blong luk Lasaros bakegen.
Bangla[bn]
(যোহন ১১:৩৯) মানবদৃষ্টিকোণ থেকে, সেখানে কোন আশাই বা ছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 11:39) Ôsimesane môt a binam, ye ndi nlem éziñ é mbe beta yené?
Catalan[ca]
Des d’un punt de vista humà, quina esperança hi havia?
Kaqchikel[cak]
Xubʼij rijaʼ chi kʼo chik ruxlaʼ (Juan 11:39).
Cebuano[ceb]
(Juan 11:39) Gikan sa tawhanong panglantaw, dili ba kadto wala nay paglaom?
Chuukese[chk]
(Johannes 11:39) Me ren aramas, ese wor an ápilúkúlúk.
Chuwabu[chw]
(Joau 11:39) Mmooneloni wa omuttu, njeedhelo gani naliwo?
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 11:39) Pour bann dimoun ki ti la prezan, nanryen pa ti kapab ganny fer la.
Czech[cs]
(Jan 11:39) Z lidského hlediska se situace zdála beznadějná.
Welsh[cy]
(Ioan 11:39) O’r safbwynt dynol, doedd yna ddim gobaith.
Danish[da]
(Johannes 11:39) Set fra et menneskeligt synspunkt var der intet håb.
German[de]
Martha äußerte Bedenken, denn Lazarus war bereits vier Tage tot und der Leichnam musste schon in Verwesung übergegangen sein (Johannes 11:39).
Dehu[dhv]
(Ioane 11:39) Celë hi matre, thenge la aqane wai ewekë së atr, hapeu ijije pala kö troa hetre göhnen la mejiun?
Jula[dyu]
Marita ma sɔn, sabu tile naani kɔ, n’a sɔrɔ Lazari suu tun y’a daminɛ ka toli (Zan 11:39).
Ewe[ee]
(Yohanes 11:39) Amekae aganɔ mɔ kpɔm be woate ŋu awɔ nane le nɔnɔmea ŋu?
Efik[efi]
(John 11:39) Mme owo ẹkekere ke idotenyịn ndomokiet ikodụhe nte ke Lazarus ayafiak odu uwem.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:39) Υπήρχε ελπίδα από ανθρώπινη άποψη;
English[en]
(John 11:39) From a human standpoint, what hope was there?
Estonian[et]
(Johannese 11:39.) Inimlikust seisukohast vaadatuna näis Laatsaruse olukord lootusetu.
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۱:۳۹) مرتا امیدی نداشت که دیگر عیسی بتواند کاری برای برادرش انجام دهد.
Finnish[fi]
(Johannes 11:39.) Inhimillisestä näkökulmasta katsottuna kaikki toivo oli mennyt.
Fijian[fj]
(Joni 11:39) Mai na rai gona vakatamata, sa na sega tale ni dua na ka e rawa ni caka!
Faroese[fo]
(Jóhannes 11:39) Sæð úr einum menniskjaligum sjónarmiði var eingin vón.
Fon[fon]
(Jaan 11:39) Ðò nukún gbɛtɔ́ tɔn mɛ ɔ, nukúnɖiɖo ɖě sɔ́ ɖè ǎ.
French[fr]
Marthe a protesté, car au bout de quatre jours le corps de Lazare devait avoir commencé à se décomposer (Jean 11:39).
Ga[gaa]
(Yohane 11:39) Yɛ adesai asusumɔ naa lɛ, ani nɔ ko yɛ ni abaanyɛ afee?
Gilbertese[gil]
(Ioane 11:39) N aia iango aomata iai, ai bon akea te bwai ae a kona ni karaoia ibukini buokan Rataro.
Galician[gl]
Desde un punto de vista humano, habería algunha esperanza?
Goan Konkani[gom]
(Juanv 11:39) Eka munxachea nodren polloilear, to fator kaddun kainch faido naslo.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૧:૩૯) માણસની નજરે હવે લાજરસ માટે કોઈ જ આશા બચી ન હતી.
Gun[guw]
(Johanu 11:39) To pọndohlan gbẹtọvi tọn mẹ, e taidi dọ todido depope ma tin ba.
Hausa[ha]
(Yohanna 11:39) A matsayin mutane, babu wani abin da za a iya yi kuma.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 11:39) वाकई, इंसानी नज़रिए से देखें तो कोई उम्मीद नहीं बची थी।
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:39) Kon sa tawo lang, may paglaum pa bala?
Hmong[hmn]
(Yauhas 11:39) Rau ntawm tibneeg ces yeej tsis muaj kev cia siab li lawm.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 11:39) Taunimanima edia lalohadai dekenai, helaro ta ia noho lasi, ani?
Croatian[hr]
Prošla su četiri dana otkako je Lazar umro i njegovo se tijelo sigurno već počelo raspadati (Ivan 11:39).
Hungarian[hu]
Márta viszont tiltakozott, mivel négy nap után Lázár holtteste már bizonyára oszlásnak indult (János 11:39).
Armenian[hy]
39)։ Մարդկային տեսանկյունից՝ չկար եւ ոչ մի հույս։
Herero[hz]
(Johanes 11:39) Otja koumune wovandu, kapa ri omaundjiro kaaṋi komuṱi ngwi.
Iban[iba]
(John 11:39) Ba runding mensia, kati Lasarus bisi peluang?
Ibanag[ibg]
(Juan 11:39) Ta pagimamma na totolay, awan ngana tu iddanama.
Indonesian[id]
(Yohanes 11:39) Dari sudut pandangan manusia, semua harapan tentu telah sirna.
Igbo[ig]
(Jọn 11:39) A bịa n’otú mmadụ si ele ihe anya, olileanya ọ bụla adịghị.
Iloko[ilo]
(Juan 11:39) Iti panangmatmat ti tao, kasla awanen ti namnama ni Lazaro.
Icelandic[is]
(Jóhannes 11:39) Var þá nokkur von frá mannlegum bæjardyrum séð?
Isoko[iso]
(Jọn 11:39) No eriwo ohwo-akpọ ze, ẹruore ọvo ọ gbẹ riẹ hẹ.
Italian[it]
(Giovanni 11:39) Da un punto di vista umano, che speranza poteva esserci?
Japanese[ja]
ヨハネ 11:39)人間の見地からすれば何を望むことができたでしょうか。
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 11:39) Di liḥala am tagi, ɣer lɛibad ulac asirem i d- yegran!
Kamba[kam]
(Yoana 11:39) Kwosana na mawoni ma mũndũ, vayaĩ wĩkwatyo o na ũmwe.
Kongo[kg]
(Yoane 11:39) Na mabanza ya bantu, kivuvu kuvandaka ve.
Kikuyu[ki]
(Johana 11:39) Tũngĩrora ũndũ ũcio na maitho ma ũmũndũ-rĩ, haarĩ na kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(Johannes 11:39) Pataleko lopanhu, eteelelo lashike la li po vali?
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 11:39) Inuit isiginnittaasiat naapertorlugu neriunartoqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 11:39) Mu ubanzelu ua athu, eji kinga dingi ihi?
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 11:39) ಹೀಗಿರುವಾಗ ಮಾನವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಯಾವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಉಳಿದಿತ್ತು?
Korean[ko]
(요한복음 11:39) 인간의 관점에서야 무슨 희망이 있었겠습니까?
Konzo[koo]
(Yoane 11:39) Erikwamana n’amalengekania w’omundu, habya isihakiri maha.
Kaonde[kqn]
(Yoano 11:39) Pano luketekelo ka lwajingapo mundangulukilo ya bumuntu?
Krio[kri]
(Jɔn 11: 39) Nɔbɔdi nɔ bin ɛva tink se Lazarɔs go gɛt layf bak.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁၁:၃၉) ပမ့ၢ်ကွၢ်လၢ ပှၤကညီအတၢ်ထံၣ်န့ၣ် တၢ်မုၢ်လၢ်မနုၤ ကအိၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 11:39) Ngamoomu ava yi tara vantu, ehuguvaro musinke lya kere po?
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 11:39) Kuna kwa wantu ke vakala diaka vuvu ko.
Lamba[lam]
(Yoane 11:39) Abantu tabacetekelepo ati alukubuka.
Ganda[lg]
(Yokaana 11:39) Okusinziira ku ndaba ey’obuntu, tewaaliwo ssuubi lyonna nti Lazaalo ayinza okuddamu okuba omulamu.
Lingala[ln]
(Yoane 11:39) Mpo na bato oyo bazalaki wana, elikya ezalaki te.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 11:39) ຈາກ ທັດສະນະ ຂອງ ມະນຸດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຫຍັງ ແມ່ນ ບໍ?
Lozi[loz]
(Joani 11:39) Ka mubonelo wa butu, ne ku si na sepo.
Lithuanian[lt]
Morta paprieštaravo, nes buvo praėjusios jau keturios dienos ir mirusiojo kūnas pradėjęs irti (Jono 11:39).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 11:39) Mungya milangwe ya bantu, kekwākidipo kadi lukulupilo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 11:39) Bua lungenyi lua buntu, kabavua kabidi ne tshia kuenza to.
Luvale[lue]
(Yowano 11:39) Vatu kavashinganyekele ngwavo Lazalu nahase kuyoya chekako.
Lunda[lun]
(Yowanu 11:39) Kwesekeja nammwenu yawantu, chikuhwelelwinyi chadiñawu nachu?
Luo[luo]
(Johana 11:39) Kaluwore kod pach dhano, ne onge geno kata matin!
Lushai[lus]
(Johana 11:39) Mihring ngaihah chuan beisei tûr eng nge awm thei tehrêng ang?
Latvian[lv]
(Jāņa 11:39.) Raugoties no cilvēku viedokļa, situācija bija bezcerīga.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɔn 11: 39) Numu gbi ii ya yɛ a gii la kɛ Lasalɔs a yama lɔ gbɔma ndɛvu hu.
Motu[meu]
(Ioane 11:39) Taunimanima edia lalohadai ai Lasaro na asi ena helaro, ani?
Morisyen[mfe]
(Jean 11:39) Si nou guette sa situation-la couma bann dimoune trouve li, pa ti ena okenn l’espoir.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:39) Hoatran’ny tsy nisy azo nantenaina intsony tamin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 11:39) Antu yene yateelenganyanga ukuti Lazalo angatuutuluka.
Marshallese[mh]
(Jon 11:39) Kõn men in, armej ro rar l̦õmn̦ak bwe Lazerõs eban bar mour.
Mískito[miq]
Sakuna Marta bila, yu walhwal pat pruan kan ba mita bisbaia kan win (Jan 11:39).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 11:39) മാനു ഷി ക മാ യ കാഴ്ച പ്പാ ടിൽ, സകല പ്രതീ ക്ഷ യു മറ്റ ഒരു സാഹച ര്യ മാ യി രു ന്നു അത്.
Mòoré[mos]
(Zã 11:39) Sã n yaa ne ninsaal tagsgo, sẽn maand kae ye.
Marathi[mr]
(योहान ११:३९) मानवी दृष्टिकोनातून पाहिल्यास, आता कसलीच आशा उरली नव्हती.
Malay[ms]
(Yohanes 11:39) Dari sudut pandangan manusia, nampaknya tiada apa-apa yang dapat dilakukan.
Maltese[mt]
(Ġwanni 11:39) Mill- ħarsa tal- bniedem x’tama kien hemm?
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၁:၃၉) လူ့အမြင်ကနေကြည့်ရင်တော့ ဘာမျှော်လင့်ချက်မှ မရှိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 39) Fra et menneskelig synspunkt var det ikke noe som helst håp.
Nyemba[nba]
(Yoano 11:39) Vantu ka va singaniekele ngecize Lazalu a hasa naua ku yoya lueka.
North Ndebele[nd]
(UJohane 11:39) Ngokubona kwabantu, kwakungaselathemba.
Ndau[ndc]
(Johani 11:39) Painga paciri noveterozve mu mavonero o vandhu here?
Nepali[ne]
(यूहन्ना ११:३९) कुहिन थालिसकेको लासलाई के नै गर्न सकिन्थ्यो र?
Ndonga[ng]
(Johannes 11:39) Pataloko lyopantu, etegameno lini lya li po?
Lomwe[ngl]
(Yohani 11:39) Mwa moonelo wa achu hiwaarivo ewehereryo.
Niuean[niu]
(Ioane 11:39) Ke he onoonoaga fakatagata, fai amaamanakiaga nakai?
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 11:39) Ngokombono womuntu, gade lingasekho ithemba.
Northern Sotho[nso]
(Johane 11:39) Go ya ka pono ya motho, na go be go e-na le kholofelo?
Nyanja[ny]
(Yohane 11:39) Malinga n’kuona kwa anthu, palibenso chimene chikanachitika.
Nyaneka[nyk]
(João 11:39) Mokusoka kuovanthu, ankho kutupu vali ekevelelo nalike.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 11:39) Kurugiirira aha kureeba kw’omuntu, mbwenu hakaba hakiriho amatsiko goona?
Nyungwe[nyu]
(Juwau 11:39) Malinga na kuwona kwa wanthu, palibe comwe cingadacitika.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 11:39) Wɔ sonla nye zo ɛnee anyelazo biala ɛnle ɛkɛ.
Oromo[om]
(Yohannis 11:39) Akka ilaalcha namaatti abdii hin qabu jechuudha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ Марфӕ нӕ уагъта, ныр уым цыппар боны ис ӕмӕ афонмӕ стӕф кодта, зӕгъгӕ (Иоанны 11:39).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 11:39) ਮਾਰਥਾ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਹੁਣ ਲਾਜ਼ਰ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 11:39) No diad pakanengneng na too, singa anggapo lay ilalo.
Papiamento[pap]
(Juan 11:39) Desde un punto di bista humano, ta ki speransa por tabatin?
Palauan[pau]
(Johanes 11:39) Ngar er a osengir a rechad, e ngdiak a omelatk.
Plautdietsch[pdt]
Marta wull daut nich, wiels de Dooden wia doa aul vea Doag bennen un deed secha aul vewäsen (Johanes 11:39).
Pijin[pis]
(John 11:39) Luk olsem no eni hope nao.
Polish[pl]
Marta zaprotestowała, bo prawie po czterech dniach ciało Łazarza zapewne zaczęło się rozkładać (Jana 11:39).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 11:39) Ong madamadau en aramas, mie koapworopwor me mehkot kak wiawi ong Lasarus?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 11:39) Di pontu di vista di pekaduris, i ka tenba speransa!
Portuguese[pt]
(João 11:39) Do ponto de vista humano, que esperança havia?
Rarotongan[rar]
(Ioane 11:39) I ta te tangata akaraanga, eaa te manakonakoanga e vai ra?
Rundi[rn]
(Yohani 11:39) Dufatiye ku kuntu abantu babona ibintu, ntitwovuga none ko kari kabaye?
Ruund[rnd]
(Yohan 11:39) Mu kuman kwa antu, ruchingej ik radingaku?
Rotuman[rtm]
(Jone 11:39) Se räe ‘on famori, iris ‘ea ka tes tä ‘on ‘esao?
Sena[seh]
(Jwau 11:39) M’maonero a anthu, nee pakhali na cidikhiro.
Sango[sg]
Marthe atene ti sala tongaso pëpe teti a sala lango osio awe si Lazare akui, na ti lo biani kuâ ni akomanse ti fun awe (Jean 11:39).
Sinhala[si]
(යොහන් 11:39) එතැන සිටි අනික් අයත් යේසුස් කළ ඉල්ලීම ගැන පුදුම වන්න ඇති.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 11:39) Mannu hedo gara ikkiro, Alaazaarira mitte hexxono dinosi.
Slovak[sk]
(Ján 11:39) Bola tu z ľudského hľadiska ešte nejaká nádej?
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 11:39) Laha ty hevitsin’olo avao, mbo misy raha tamàny va?
Slovenian[sl]
(Janez 11:39) Ali je s človeškega vidika sploh obstajalo kakšno upanje?
Samoan[sm]
(Ioane 11:39) I le manatu o tagata, ua leai se isi mea e mafai ona fai.
Shona[sn]
(Johani 11:39) Nemaonero evanhu, pakanga pachine tariro yei?
Songe[sop]
(Yowano 11:39) Muyiile mweneno a bu muntu, takubaadi lukulupilo nya.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:39) E pse ta hiqnin gurin, çfarë shprese mund të kishte nga pikëpamja njerëzore?!
Swati[ss]
(Johane 11:39) Ngembono wemuntfu, lalingekho ngisho nalelincane litsemba lekutsi angavuka.
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:39) Ho ea ka pono ea batho, na ebe ho ne ho sa na le tšepo tjee?
Swedish[sv]
(Johannes 11:39) Fanns det något hopp, mänskligt sett?
Swahili[sw]
(Yohana 11:39) Kwa maoni ya mwanadamu, hakukuwa na tumaini lolote.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 11:39) Kwa mawazo ya watu, hakukuwa tena tumaini lolote.
Tamil[ta]
(யோவான் 11:39) மனித கண்ணோட்டத்திலிருந்து பார்த்தால், எந்த நம்பிக்கையும் இல்லாதது போலவே தெரிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
(João 11:39) Tuir ema nia hanoin, la iha esperansa tan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jaona 11:39) Le hoe raha fa tsy nisy tamaegne sasa ty miomba aze.
Telugu[te]
(యోహాను 11:39) మానవ దృక్కోణం నుండి చూస్తే అక్కడ ఇక ఆశించడానికి ఏమీలేదు అని అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Марто эътироз кард, чунки аз мурдани Лаъзор чор рӯз гузаштааст ва шояд ҷисмаш ба пӯсиш сар карда бошад (Юҳанно 11:39).
Thai[th]
(โยฮัน 11:39) จาก ความ คิด ของ มนุษย์ จะ มี ความ หวัง อะไร อีก หรือ?
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 11:39) ብዓይኒ ሰብ እሞ እንታይ ተስፋ እዩ ነይርዎ፧
Tiv[tiv]
(Yohane 11:39) Sha mnenge u orumace yô, shi ishimaveren lu kpa?
Tagalog[tl]
(Juan 11:39) Mula sa pangmalas ng tao, tila wala nang pag-asa.
Tetela[tll]
(Joani 11:39) Lo ndjela kanyi y’anto, ndoko elongamelo kaki lâsɔ nto.
Tswana[tn]
(Johane 11:39) Tota ke mang yo o neng a ka nna le tsholofelo ya gore o tla tsoga?
Tongan[to]
(Sione 11:39) Mei he vakai ‘a e tangatá, ko e hā ha toe ‘amanaki?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 11:39) Kweni ŵanthu awonanga kuti palivi cho chingachitika.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 11:39) Ikweelana ambobazilanga zintu bantu, kwakanyina bulangizi buli boonse.
Tojolabal[toj]
Pe ja Marta yala ayxa yikʼil yuja ayxa chane kʼakʼu chameli (Juan 11:39).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 11:39) Long tingting bilong ol man, gutpela samting i no inap kamap.
Turkish[tr]
Ama Marta buna itiraz etti, çünkü Lazar öleli dört gün olmuştu ve bedeni çürümeye başlamış olmalıydı (Yuhanna 11:39).
Tsonga[ts]
(Yohane 11:39) Hi ku ya hi langutelo ra vanhu va nyama, a ku nga ha ri na ntshembo!
Tswa[tsc]
(Johani 11:39) Hi mawonela ya vanhu, kutsumba muni ku nga hi kona?
Tatar[tt]
Шуңа күрә Марта Гайсәнең сүзләренә каршы чыга (Яхъя 11:39).
Tooro[ttj]
(Yohana 11:39) Okusigiki’ra ha ntekereza y’omuntu, hakaba haroho kunihira ki?
Tumbuka[tum]
(Yohane 11:39) Kasi mukughanaghana kuti pa nyengo iyi ŵanthu ŵakaŵa na chigomezgo chilichose?
Tuvalu[tvl]
(Ioane 11:39) I manatu o tino ko seai eiloa se fakamoemoega mō Lasalo, i ne?
Twi[tw]
(Yohane 11:39) Wɔ nnipa ani so no, na anidaso biara nni hɔ.
Tahitian[ty]
(Ioane 11:39) I ta te taata hi‘oraa, aita e tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Але Марта заперечила, адже пройшло чотири дні і тіло Лазаря, мабуть, вже почало розкладатися (Івана 11:39).
Umbundu[umb]
(Yoano 11:39) Oku ci tiamisila kovisimĩlo viomanu, ka kua kaile vali elavoko lalimue.
Urdu[ur]
اس پر مرتھا نے اعتراض کِیا کیونکہ لعزر کو مرے چار دن ہو چکے تھے اور بدبُو آنے کا امکان تھا۔
Uzbek[uz]
Bunga Marta e’tiroz bildirib, Lazarning g‘orga qo‘yilganiga to‘rt kun bo‘lib qolganini va hidlanib qolganini aytdi (Yuhanno 11:39).
Venda[ve]
(Yohane 11:39) U ya nga mavhonele a muthu, ho vha hu si tsheena fulufhelo!
Vietnamese[vi]
(Giăng 11:39) Theo quan điểm của con người, còn có hy vọng nào nữa đâu?
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 11:39) Asa xeelan, ayba hidootinne deˈiyooba milatenna.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 11:39) Ha panhunahuna han tawo, waray na gud paglaom.
Wallisian[wls]
(Soane 11:39) ʼI te sio fakatagata, neʼe mole kei feala ke toe maʼuli ake ia Lasalo.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:39) Kwakubonakala kungekho themba tu kwaphela!
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 11:39) Karaha efa tsy ho velon̈o eky izy tamy zen̈y.
Yao[yao]
(Yohane 11:39) Kwa ŵandu ŵaŵaliji pelepowo, ana akakulupilile kuti Lasalo cajimuce?
Yapese[yap]
(John 11:39) Ra lemnag e girdi’ ma gowa dakuriy ban’en nrayog ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 11:39) Àbí, lójú èèyàn, ìrètí wo ló tún wà?
Chinese[zh]
约翰福音11:39)在人看来,还有什么希望呢?
Zande[zne]
(Yoane 11:39) Kuti gu bipai nga ga aboro, maabangirise aadunga berewe tipa ko te.
Zulu[zu]
(Johane 11:39) Ngokubheka komuntu, kwakungasekho nelincane ithemba.