Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgesien van morele oorwegings is die besluit om ’n aborsie te hê dikwels moeilik om te verduur.
Bulgarian[bg]
Без да се задълбочаваме в моралната оценка на аборта, трябва да признаем, че самото решение да се направи аборт оставя следа, която често става непоносимо бреме.
Czech[cs]
Ale mnohé z těch, které se rozhodly k potratu, se často později s tímto rozhodnutím velmi obtížně vyrovnávají, zcela bez ohledu na morální hlediska.
Danish[da]
Rent bortset fra den moralske side af sagen, har det vist sig at mange har svært ved at leve med at de har fået foretaget abort.
German[de]
Doch viele, die sich zu einer Abtreibung entschließen, werden später nur schwer damit fertig, von den moralischen Aspekten einmal ganz abgesehen.
Greek[el]
Ακόμη κι αν δεν λάβουμε υπόψη μας το ζήτημα από ηθική άποψη, συχνά αποδεικνύεται ότι η έκτρωση που αποφάσισε και έκανε μια γυναίκα τη βασανίζει σ’ όλη της τη ζωή.
English[en]
Moral considerations aside, the decision to have an abortion often proves to be a difficult one to live with.
Spanish[es]
Aparte de los aspectos morales envueltos, muchas veces sucede que a la mujer que ha conseguido un aborto se le hace difícil vivir con el conocimiento de lo que ha hecho.
Finnish[fi]
Moraalisten näkökohtien lisäksi aborttiin päätyminen osoittautuu usein ratkaisuksi, jonka kanssa on vaikea elää.
French[fr]
Toute considération éthique mise à part, la décision de se faire avorter est souvent lourde à porter.
Hindi[hi]
नैतिक विचारों को छोड़, गर्भपात करने के निश्चय के साथ जीना बहुधा एक मुश्किल बात सिद्ध होती है।
Hiligaynon[hil]
Wala labot sa moral nga pagbinagbinag, ang desisyon sa pagpaaborsion masami nga isa ka mabudlay antuson.
Hungarian[hu]
Félretéve az erkölcsi megfontolásokat, az, aki az abortusz mellett dönt, gyakran egy egész életre terhet vesz magára.
Icelandic[is]
Þótt siðferðileg atriði séu látin liggja á milli hluta er oft erfitt eftir á að búa við þá vitneskju að hafa látið eyða fóstri.
Italian[it]
A parte le considerazioni di natura morale, la decisione di abortire spesso lascia un segno per tutta la vita.
Japanese[ja]
道徳面の考慮はさておき,中絶を決意すると,それがあとで耐え難いものになることが少なくありません。
Malagasy[mg]
Raha tsy jerena izay rehetra mety ho fiheverana ara-pitondrantena, dia matetika no sarotra zakaina ny fanapahan-kevitra hanala zaza.
Malayalam[ml]
ധാർമ്മികമായ പരിഗണനകൾ കൂടാതെതന്നെ, ഒരു ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് ജീവിതത്തിൽ മിക്കപ്പോഴും പ്രയാസകരമാണ്.
Norwegian[nb]
Rent bortsett fra den moralske side av saken viser det seg at mange finner det vanskelig å leve med tanken på at de en gang har valgt å få avbrutt et svangerskap.
Dutch[nl]
Nog afgezien van de morele overwegingen, blijkt het na een abortus vaak moeilijk vrede te hebben met de genomen beslissing.
Nyanja[ny]
Ataika pambali malingaliro a makhalidwe abwino, chosankha cha kuchotsa mimba kaŵirikaŵiri chimatsimikizira kukhala chovuta kukhala nacho.
Polish[pl]
Bez wdawania się w ocenę moralną tego zabiegu trzeba stwierdzić, że wyrażenie na niego zgody pozostawia następstwa, które często stają się brzemieniem nie do zniesienia.
Portuguese[pt]
Considerações morais à parte, a decisão de submeter-se a um aborto muitas vezes mostra ser algo difícil com que conviver.
Romanian[ro]
În afară de aspectele de ordin moral, hotărîrea de a face avort constituie deseori o problemă care cauzează nelinişte şi frămîntări.
Russian[ru]
Но многим, решившимся сделать аборт, позднее очень трудно справиться с этим, не говоря уже о моральных аспектах.
Samoan[sm]
Ua leai lava se manatu i tulaga tau amio, a e o le filifiliga e faia se faapaʻū tama e masani lava ona faamaonia o se tulaga faigata tele lea e mafai ona ola ma se tagata.
Shona[sn]
Takafuratira kurangarira tsika, chisarudzo chokubvisa pamuviri kazhinji kazhinji chinobvumikisa kuva chakaoma kurarama nacho.
Southern Sotho[st]
Leha re se re tlohela ho nahana ka boitšoaro bo botle, hangata qeto ea ho ntša mpa e ipaka e le e thata hore motho a ka phela le eona.
Swedish[sv]
Även om man bortser från de moraliska aspekterna, är beslutet att ta abort ett alternativ som ofta har visat sig svårt att leva med.
Tamil[ta]
ஒழுக்க சம்பந்தமாக அதன் முக்கியத்துவத்தை ஒரு புறம் ஒதுக்கி வைத்தாலும், கருச்சிதைவு செய்துகொள்ள தீர்மானித்து, அதன் பிறகு வாழ்வது கடினமாக உள்ளது.
Tagalog[tl]
Kung iwawaksi ang moralidad, ang disisyon na magpalaglag ay kalimitang mahirap na makayanan habang nabubuhay ka.
Tswana[tn]
Fa re tlogela mabaka a boitsholo, tshwetso ya go senya mpa gantsi e itshupa e le bokete go tshela ka yone.
Tsonga[ts]
Hi ku honisa mahanyelo lamanene, kungu ra ku susa nyimba hakanyingi ri vonaka ri nonon’hwa ku hanya hi rona.
Xhosa[xh]
Ekubeni imicimbi yokuziphatha okuhle efuna ukuqwalaselwa ibekelwa ecaleni, isigqibo sokuqhomfa ngokufuthi singqineka sisesinzima ukuhlala ucinga ngaso.
Chinese[zh]
除了道德问题之外,堕胎的决定往往令当事人受到最大的打击。
Zulu[zu]
Uma umqondo wokuziphatha okuhle siwubekela eceleni, isinqumo sokukhipha isisu ngokuvamile kunzima ukuphila ngaso.