Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚወዱትን የትዳር ጓደኛ በሞት ማጣት አሳዛኝ ከሆኑት የሕይወት ገጠመኞች መካከል አንዱ ቢሆንም ሕይወትህ አበቃለት ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لا شك ان فقدان زوج حبيب هو احدى المآسي الاشد ايلاما في الحياة، غير انه ليس نهاية المطاف.
Bemba[bem]
Nangu cingati ukufwilwa umwina mobe e cintu icabipisha ico umuntu engapitamo, te kutila ninshi takatale abapo ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че загубата на любимия човек е едно от най–мъчителните преживявания, това не е краят.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kamatayon sa kapikas maoy usa sa labing makapaguol nga kasinatian, dili kini ang kataposan sa tanan.
Czech[cs]
Přestože ztráta milovaného manžela nebo manželky je jedním z nejbolestnějších zážitků, které vás mohou potkat, váš život tím nekončí.
Danish[da]
Selvom tabet af en højt elsket ægtefælle er en af de mest traumatiske oplevelser et menneske kan komme ud for, er det ikke enden på alt.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame srɔ̃ ƒe ku nye nu siwo gbãa dzi na ame wu dometɔ ɖeka hã la, mefia be wɔna aɖeke megali o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi n̄kpa edima nsan̄a owo ekemede ndidi n̄kpọ oro abiakde owo akan, idịghe utịt edi oro.
English[en]
Even though the loss of a beloved spouse is one of the most traumatic experiences a person could have, it is not the end.
Spanish[es]
Por muy traumática que sea la experiencia de perder a su cónyuge, la vida continúa.
Estonian[et]
Kuigi armastatud abikaasa kaotus on üks traumeerivamaid kogemusi, pole see sugugi kõige lõpp.
Persian[fa]
اگرچه از دست دادن همسر یکی از تلخترین تجربیات زندگیست اما پایان زندگی نیست.
Finnish[fi]
Vaikka rakkaan puolison menetys on yksi traumaattisimpia kokemuksia, se ei merkitse kaiken loppua.
French[fr]
Bien que la perte d’un conjoint soit une des épreuves les plus traumatisantes, tout n’est pas fini.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ suɔlɔ ko gbele ji shihilɛ ko ni wa waa ni mɔ baanyɛ ekɛkpe moŋ nɛ, shi kɛlɛ no etsɔɔɔ akɛ hiɛnɔkamɔ ko bɛ.
Guarani[gn]
Omanóramo ne ména térã ne rembireko ningo ndereja vaieterei, péro nemanduʼavaʼerã ndopaiha upépe entéro mbaʼe.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang kamatayon sang isa ka tiayon isa sa pinakamasakit nga butang nga maeksperiensiahan sang isa, indi ini ang katapusan.
Hungarian[hu]
Bár egy szeretett házastárs elvesztése az egyik legborzalmasabb dolog, ami történhet valakivel, ezzel még nincs vége az életnek.
Armenian[hy]
Թեեւ սիրելի կողակցի մահը ամենամեծ ողբերգությունն է, որ կարող է պատահել մարդու հետ, սակայն դու պիտի շարունակես ապրել։
Indonesian[id]
Meskipun kematian teman hidup tercinta merupakan salah satu pengalaman yang paling traumatis, itu bukan akhir segalanya.
Iloko[ilo]
Nupay ti ipupusay ti dungdunguen nga asawa ti maysa kadagiti kasasaeman a kapadasan ti maysa a tao, saan a dayta ti kanibusanan.
Italian[it]
Per quanto la perdita del coniuge tanto amato sia una delle esperienze più devastanti, la si può superare.
Georgian[ka]
მართალია, საყვარელი მეუღლის დაკარგვა ერთ-ერთი ყველაზე დიდი ტრაგედიაა, მაგრამ ცხოვრება გრძელდება.
Ganda[lg]
Wadde ng’okufiirwa munno mu bufumbo kye kimu ku bintu ebisinga okwennyamiza, si y’eba enkomerero.
Lingala[ln]
Atako liwa ya molongani oyo olingaki mingi ezali moko na makambo oyo ebulunganisaka, ezali nsuka ya mokili te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ku shwelwa ki mutu ye mu lata ku butuku hahulu, ao haki ona mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Mylimo vyro ar žmonos mirtis — viena skaudžiausių nelaimių, kokias žmogus gali patirti, tačiau gyventi reikia toliau.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi difuisha mulume anyi mukaji dikale lutatu lukole menemene ludi muntu mua kupeta, kadi ki ndekelu to.
Luvale[lue]
Numba tuhu kufwisa muka-mahyamutu cheji kunehanga ukalu waunene, oloze aha keshi hakiko hakumina chiyoyelo chauze nasaleko.
Lunda[lun]
Hela chakwila kufwisha mwinikwenu hichuma chasweja kutama nankashi, hichinayi mukwila nawu kwosi chuma chimwatela kwilaku.
Luo[luo]
Kata obedo ni tho mar ng’at ma un-go e kend en achiel kuom gik malit ahinya, mano ok en giko.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mangidy indrindra izany hoe mamoy vady malala izany. Tsy hoe potika hatreo anefa ny fiainanao.
Macedonian[mk]
Иако загубата на саканиот сопружник е една од најболните работи што може да се случат, тоа не е крај на сѐ.
Norwegian[nb]
Selv om tapet av en kjær ektefelle er noe av det mest traumatiske en person kan oppleve, er det ikke slutten på alt.
Dutch[nl]
Ook al is het verlies van een dierbare partner een van de meest traumatische ervaringen in iemands leven, het is niet het einde.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go hwelwa ke molekane yo a rategago e le e nngwe ya diphihlelo tše di nyamišago tšeo motho a ka bago le tšona, ga se mafelelo a bophelo.
Pijin[pis]
Nomata dae bilong hasband or waef wea iu lovem tumas hem barava sorre samting, datwan hem no end long laef bilong iu.
Polish[pl]
Mimo że śmierć ukochanego współmałżonka należy do najbardziej traumatycznych doświadczeń, twoje życie się nie kończy.
Portuguese[pt]
Embora a morte do cônjuge amado seja uma das experiências mais traumáticas que uma pessoa pode ter, não é o fim de tudo.
Ayacucho Quechua[quy]
Qosayki otaq señorayki wañukuptin llumpay hukmanyasqa tarikuspaykipas hinallam imam ruranaykikunataqa ruranayki.
Cusco Quechua[quz]
Maytaña llakikunki qosayki (otaq esposayki) manaña qanwan kasqanmanta chaypas, imaymanataraqmi qanqa ruwawaq.
Rundi[rn]
Naho nyene kubura uwo mwubakanye wikundira ari kimwe mu bintu bitesha umutwe kuruta ibindi vyoshobora gushikira umuntu, si ryo herezo ry’ubuzima.
Romanian[ro]
Deşi pierderea fiinţei iubite este una dintre cele mai traumatizante experienţe prin care ar putea trece cineva, aceasta nu înseamnă că totul s-a sfârşit.
Russian[ru]
Хотя смерть супруга считается одним из наиболее травмирующих событий в жизни человека, вам нужно жить дальше.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo gupfusha uwo mwashakanye ari byo bintu bishobora kubabaza umuntu mu buzima, si ho ubuzima buba burangiriye.
Slovak[sk]
Aj keď je strata milovaného spoločníka jedným z najtraumatickejších zážitkov, aké človek môže mať, váš život sa tým nekončí.
Slovenian[sl]
Čeprav je izguba ljubljenega zakonca eno najbolj travmatičnih doživetij, ki lahko doletijo človeka, to še ne pomeni, da je vsega konec.
Samoan[sm]
E ui o le toesea o se toʻalua e pele e matuā mafatia ai lava, ae e iʻu ina mou atu na faalogona.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kufirwa nemurume wako kana mudzimai wawaida kuri chimwe chezvinhu zvinorwadza chaizvo muupenyu, hazvirevi kuti ndiko kuguma kwenyika.
Albanian[sq]
Megjithëse vdekja e bashkëshortit të shtrenjtë është një nga përvojat më tronditëse të njeriut, me të nuk merr fund gjithçka.
Serbian[sr]
Iako je gubitak voljenog bračnog druga jedna od najvećih trauma koju čovek može doživeti, to ipak nije kraj vašeg života.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho shoeloa ke molekane ea ratehang e le e ’ngoe ea lintho tse bohloko ka ho fetisisa tse hlahelang batho, hase bofelo ba lefatše.
Swedish[sv]
Även om förlusten av en älskad make eller maka är en av de mest traumatiska händelser en person kan uppleva, är inte allt slut.
Swahili[sw]
Ingawa kifo cha mwenzi wa ndoa unayempenda ni kati ya mambo yanayoumiza zaidi, lakini huo si mwisho.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kifo cha mwenzi wa ndoa unayempenda ni kati ya mambo yanayoumiza zaidi, lakini huo si mwisho.
Thai[th]
แม้ ว่า การ สูญ เสีย คู่ สมรส ที่ รัก อาจ เป็น ประสบการณ์ ที่ เลว ร้าย ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ที่ คน เรา ประสบ แต่ มัน ไม่ ใช่ จุด จบ.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mamatayan ng minamahal na kabiyak ay isa sa pinakamapait na karanasan, hindi ito nangangahulugan na wala nang halaga ang buhay.
Tetela[tll]
Kânga mbele ovushelo w’olonganyi wa ngandji ekɔ dikambo dimɔtshi dialeka mbisha kandji, dui sɔ kema ekomelo k’andja.
Tswana[tn]
Tota le fa go swelwa ke molekane e le sengwe sa dilo tse di ka utlwisang motho botlhoko thata, ga se bokhutlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kufwidwa ngomukwetene limwi ncintu cuusisya kapati, eeco tacaambi kuti aaya ngamamanino.
Turkish[tr]
İnsanın eşini kaybetmesi hayattaki en sarsıcı deneyimlerden biri olsa da her şeyin sonu değildir.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi vavaka swinene ku feriwa hi munghana wa vukati, tsundzuka leswaku a hi ku hela ka misava.
Tumbuka[tum]
Nangauli nyifwa ya mfumu panji muwoli winu yikuŵinya comene, kweni cikulongora kuti vyose vyamalira papo yayi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e o te ereraa i te hoa faaipoipo herehia te hoê o te mau tupuraa mauiui roa ’‘e ta te hoê taata e faaruru, e ere te reira i te hopea.
Ukrainian[uk]
Смерть чоловіка або дружини чи не найбільша трагедія, однак ваше життя на цьому не припиняється.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti oku fisa ohueli, oco ocitangi cinene omunu a pondola oku pita laco, ka ci lomboloka okuti omuenyo wove wa nyõleha.
Venda[ve]
Naho u felwa nga mufarisi wa mbingano i iṅwe ya tshenzhelo dzi vhaisaho vhukuma, vhutshilo a vhu gumi henefho.
Vietnamese[vi]
Dù mất người bạn đời yêu dấu là một trong những nỗi đau lớn nhất mà một người có thể trải qua, nhưng không có nghĩa là mọi thứ đều sụp đổ.
Xhosa[xh]
Nangona ukufelwa ngumntu otshate naye kuyenye yezona zinto zibuhlungu, akusosiphelo sobomi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ikú ẹnì kejì ẹni nínú ìgbéyàwó wà lára ohun ìbànújẹ́ tó tíì lágbára jù lọ tó lè ṣẹlẹ̀ séèyàn, síbẹ̀ má ṣe ronú pé ọ̀rọ̀ rẹ kò lè lójú mọ́.
Yucateco[yua]
Kex jach ku yaatal tu yóol máak u kíimil u núupeʼ, maʼ tuklik wa tsʼoʼok tech beyoʼ.
Zulu[zu]
Nakuba ukushonelwa owakwakho obumthanda kuyinto ebuhlungu kakhulu ongase ubhekane nayo, akusona isiphelo leso.