Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad se ystersmede maak al die afgelope tweeduisend jaar swaarde, en die naam Toledo het sinoniem geword met goeie staal.
Amharic[am]
የከተማዋ አንጥረኞች ከሁለት ሺህ ለሚበልጡ ዓመታት ሰይፍ ይሠሩ ስለነበረ ቶሌዶ የሚለው ስም ሲነሳ ከፍተኛ ጥራት ያለው ብረት ይታወስ ነበር።
Arabic[ar]
منذ اكثر من ألفَي سنة، يشتهر الحدادون في طُلَيْطُلة بصناعة السيوف. وقد صار اسم المدينة مقترنا بالفولاذ العالي الجودة.
Bulgarian[bg]
Вече над две хиляди години ковачите в града правят мечове, затова името на града се свързва с качествена стомана.
Cebuano[ceb]
Sulod sa kapig duha ka libo ka tuig, ang mga panday sa puthaw sa siyudad nanggamag mga espada, ug ang ngalang Toledo nahimong samag kahulogan sa primera-klaseng puthaw.
Czech[cs]
Toledští kováři vyrábějí meče již více než dva tisíce let. Když se řekne Toledo, mnoha lidem se proto vybaví kvalitní ocel.
Danish[da]
I over to hundrede år har byens smede fremstillet sværd, og navnet Toledo er blevet synonymt med første klasses stål.
German[de]
Mehr als zweitausend Jahre lang haben die Schmiede der Stadt Schwerter und Klingen hergestellt und der Name Toledo steht heute für hochwertigen Stahl.
Greek[el]
Επί δύο χιλιάδες και πλέον χρόνια, οι σιδηρουργοί της πόλης φτιάχνουν σπαθιά, και το όνομα Τολέδο έχει γίνει συνώνυμο με το εξαιρετικής ποιότητας ατσάλι.
English[en]
For over two thousand years, the city’s blacksmiths have made swords, and the name Toledo has become synonymous with fine steel.
Spanish[es]
Los herreros de la ciudad llevan más de dos mil años fabricando espadas.
Estonian[et]
Juba üle kahe tuhande aasta on linna sepad valmistanud mõõku ja nii on nimi Toledo saanud esmaklassilise terase sünonüümiks.
Finnish[fi]
Toledon sepät ovat tehneet miekkoja yli kaksituhatta vuotta, ja kaupungin nimi yhdistetäänkin laadukkaaseen teräkseen.
French[fr]
Les forgerons tolédans fabriquent depuis plus de deux millénaires des épées réputées pour la qualité de leur acier.
Hebrew[he]
במשך למעלה מאלפיים שנה התקינו נפחי העיר חרבות, והשם טולדו הפך שם נרדף לפלדה באיכות גבוהה.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang kapin sa duha ka libo ka tuig, ang mga manugsalsal sang siudad naghimo sing mga espada, kag nakilala ang Toledo sa maayo nga klase sang asero.
Croatian[hr]
Već više od dvije tisuće godina kovači iz Toleda izrađuju mačeve, a ime toga grada postalo je sinonim za čelik vrhunske kvalitete.
Hungarian[hu]
A városban a kovácsok már több mint kétezer éve készítenek kardokat, és a Toledo név a nemesacél szinonimájává vált.
Indonesian[id]
Selama lebih dari dua ribu tahun, pandai besi di kota itu telah membuat pedang, sehingga nama Toledo identik dengan hasil kerajinan baja yang indah.
Icelandic[is]
Járnsmiðir Toledo hafa smíðað sverð í meira en tvö þúsund ár enda er borgarheitið orðið samnefni fyrir gæðastál.
Italian[it]
Da oltre duemila anni i fabbri della città producono spade, e Toledo è rinomata per il suo acciaio di ottima qualità.
Japanese[ja]
この都市の鍛冶屋は2,000年以上にわたって刀剣の製造に携わっており,トレドという名前は優れた剣の代名詞にもなっています。
Georgian[ka]
ორი ათას წელზე მეტია, რაც ქალაქის მჭედლები ამზადებენ დაშნებს.
Korean[ko]
이 도시의 대장장이들은 2000여 년 동안 칼을 만들어 왔으며, 톨레도라는 이름은 훌륭한 강철의 대명사가 되었다.
Lithuanian[lt]
Miesto kalviai daugiau nei du tūkstančius metų kaldino kalavijus bei kardus. Toledas garsėjo puikios kokybės plienu.
Latvian[lv]
Vairāk nekā divus tūkstošus gadu pilsētas ieroču kalēji ir kaluši zobenus, un Toledo ir kļuvusi slavena ar saviem izcilajiem tērauda ieročiem.
Malagasy[mg]
Efa 2 000 taona mahery no nanamboatra sabatra ny mpanefy any Tolède. Malaza ho misy vy tsara mantsy any.
Macedonian[mk]
Повеќе од две илјади години, ковачите во градот изработувале мечеви, поради што името Толедо станало синоним за извонреден челик.
Malayalam[ml]
രണ്ടായിരത്തിലേറെ വർഷം നഗരത്തിലെ കൊല്ലപ്പണിക്കാർ വാളുകൾ നിർമിച്ചിരുന്നു; അങ്ങനെ ഗുണമേന്മയുള്ള ഉരുക്കിന്റെ പര്യായമായി മാറി റ്റെലീഡോ എന്ന പേര്.
Norwegian[nb]
I over 2000 år har byens smeder laget sverd, og navnet Toledo er blitt synonymt med førsteklasses stål.
Dutch[nl]
Al meer dan tweeduizend jaar worden er in de stad zwaarden gesmeed, en de naam Toledo is dan ook synoniem met zwaarden van hoge kwaliteit.
Polish[pl]
Już od przeszło dwóch tysiącleci miejscowi rzemieślnicy wykuwają miecze, a toledańska stal znana jest z wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
Já por mais de dois mil anos, os ferreiros da cidade forjam espadas, e o nome Toledo ficou associado ao aço de alta qualidade.
Russian[ru]
Более двух тысяч лет здешние кузнецы промышляли ковкой мечей, так что город даже стали отождествлять с прекрасной толедской сталью.
Slovak[sk]
Už viac než dvetisíc rokov mestskí kováči vyrábajú meče a vďaka tomu sa Toledo stalo synonymom kvalitnej ocele.
Slovenian[sl]
Mestni kovači že dobri dve tisočletji izdelujejo meče, zato je ime Toledo postalo sopomenka za odlično jeklo.
Albanian[sq]
Për më shumë se dy mijëvjeçarë, kovaçët e qytetit kanë bërë shpata, dhe emri Toledo është bërë sinonim i çelikut të klasit të parë.
Serbian[sr]
Više od dve hiljade godina gradski kovači izrađuju mačeve, a ime Toledo postalo je sinonim za kvalitetan čelik.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse fetang likete tse peli, litei tsa tšepe motseng ona li ’nile tsa etsa lisabole, ’me Toledo e amahanngoa le tšepe e ntle.
Swedish[sv]
I över två tusen år har smederna i Toledo tillverkat svärd, och stadens namn har kommit att bli synonymt med fint stål.
Swahili[sw]
Kwa miaka zaidi ya elfu mbili, wafua vyuma wa jiji hilo wametengeneza mapanga, na jiji la Toledo linajulikana kwa chuma bora.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka zaidi ya elfu mbili, wafua vyuma wa jiji hilo wametengeneza mapanga, na jiji la Toledo linajulikana kwa chuma bora.
Tamil[ta]
இந்த நகரத்தின் கொல்லர்கள், இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக வாள்களைச் செய்கிற பணியில் ஈடுபட்டிருப்பதால் டொலீடோ, சிறந்த எஃகு இரும்புக்குப் பெயர்போன நகரமாய் ஆகிவிட்டது.
Thai[th]
เป็น เวลา กว่า สอง พัน ปี แล้ว ที่ ช่าง ตี เหล็ก เมือง โตเลโด ได้ ทํา ดาบ ขึ้น และ ชื่อ โตเลโด ก็ หมาย ถึง เหล็ก กล้า คุณภาพ เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit dalawang libong taon, ang mga panday sa lunsod ay gumagawa na ng mga espada, at nakilala ang Toledo dahil sa kanilang magandang klase ng metal.
Tswana[tn]
Go feta dingwaga di ka nna dikete di le pedi, bathudi ba tshipi ba motse ono ba ile ba dira ditšhaka, mme leina Toledo le amanngwa thata le tshipi ya maemo a a kwa godimo.
Turkish[tr]
Kentteki demirciler iki bin yılı aşkın bir süredir kılıç yapıyor ve Toledo denince akla kaliteli çelik gelir.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama tlulaka 2 000 vafuri va tisavula va le Toledo a va dume ngopfu hi ku endla tisavula naswona doroba leri a ri tiveka hi ku va ni nsimbi ya kahle.
Urdu[ur]
دو ہزار سال سے طلیطلہ کے لوہار تلوار بناتے آ رہے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engaphezu kwamawaka amabini, abakhandi bentsimbi bebesenza amakrele, yaye intsimbi yodidi eyayisetyenziswa yayivela eToledo.
Chinese[zh]
2千多年来,托莱多的铁匠都铸造钢剑,事实上,提起托莱多,人就联想到优质钢材。
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka engaphezu kwezinkulungwane ezimbili abakhandi bensimbi baleli dolobha benza izinkemba, futhi leli dolobha laseToledo laziwa ngensimbi yekhethelo.