Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Ons leer uit Salomo se voorbeeld dat dit gevaarlik is om te redeneer dat wêreldse invloede nie werklik ons denke sal raak nie omdat ons die waarheid ken.
Amharic[am]
11 እውነትን ስለምናውቅ የዓለም ተጽዕኖ አስተሳሰባችንን ሊቀይረው አይችልም ብሎ ማሰብ አደገኛ መሆኑን ሰሎሞን ከደረሰበት ሁኔታ መማር እንችላለን።
Arabic[ar]
١١ نتعلم من مثال سليمان انه لأمر خطير ان نفكر ان العالم لن يؤثر في تفكيرنا ما دمنا نعرف الحق.
Azerbaijani[az]
11 Süleymanın nümunəsi bizi öyrədir ki, bu cür fikir yürütmək təhlükəlidir: əgər biz həqiqəti biliriksə, dünya bizə əsaslı surətdə tə’sir edə bilməz.
Baoulé[bci]
11 Sa sɔ m’ɔ juli Salomɔn su’n ɔ kle e kɛ, sɛ e se e wun kɛ, kɛ mɔ e si nanwlɛ ndɛ ti’n mɛn nun ninnge’m be kwlá ɲanman ta e angunndan’n su’n, i sɔ’n ti tɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
11 An halimbawa ni Salomon nagtotokdo sa sato na peligroso an mangatanosan na miling aram niato an katotoohan, dai na maaapektaran kan kinabanon na mga impluwensia an satong kaisipan.
Bemba[bem]
11 Icacitikile Solomone citufunda ukutila te cisuma ukutontonkanya ukuti apo fye twalishiba icine, amano ya ku calo te kuti yatukume.
Bulgarian[bg]
11 Примерът на Соломон ни показва колко опасно е да разсъждаваме, че щом знаем истината, светът не може да окаже влияние на мисленето ни.
Bislama[bi]
11 Stori blong Solomon i tijim yumi se yumi mas lukaot long tingting ya se wol ya i no save gat paoa long tingting blong yumi from we yumi save trutok.
Cebuano[ceb]
11 Ang panig-ingnan ni Solomon nagtudlo kanato nga peligroso ang pagpangatarongan nga tungod kay kita nahibalo sa kamatuoran, ang mga impluwensiya sa kalibotan dili makaapektar sa atong panghunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
11 Legzanp Salomon i montre nou ki i danzere pour krwar ki akoz nou konn laverite, bann lenfliyans lemonn pa pou annan okenn lefe lo nou fason panse.
Czech[cs]
11 Šalomounův příklad je pro nás poučením, jak nebezpečné by bylo domnívat se, že když známe pravdu, nemohou se světské vlivy našeho myšlení dotknout.
Danish[da]
11 Eksemplet med Salomon viser at det er farligt at tro at vi er immune over for verdens påvirkning blot fordi vi kender sandheden.
German[de]
11 Aus Salomos Beispiel lernen wir, dass es gefährlich ist, sich einzubilden, weltliche Einflüsse könnten unserem Denken nichts anhaben, weil wir ja die Wahrheit kennen.
Ewe[ee]
11 Salomo ƒe kpɔɖeŋua fia mí be afɔku le eme be míasusui be esi míenya nyateƒea ta la, xexeame ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo mate ŋu agblẽ nu boo aɖeke le míaƒe tamebubu ŋu o.
Efik[efi]
11 Uwụtn̄kpọ Solomon ekpep nnyịn nte ke edi n̄kpọndịk ndikere ke mme odudu ererimbot idifịnake nnyịn ke ntak oro ima ikọfiọk akpanikọ.
Greek[el]
11 Το παράδειγμα του Σολομώντα μάς διδάσκει πόσο επικίνδυνο είναι να κάνουμε τη σκέψη ότι, επειδή γνωρίζουμε την αλήθεια, οι κοσμικές επιρροές δεν θα έχουν επίδραση στη νοοτροπία μας.
English[en]
11 Solomon’s example teaches us that it is dangerous to reason that because we know the truth, worldly influences will have little impact on our thinking.
Spanish[es]
11 La historia de Salomón subraya el peligro de razonar que, puesto que conocemos la verdad, las influencias mundanas no podrán afectar nuestro modo de pensar.
Estonian[et]
11 Saalomoni näide õpetab meile seda, et on ohtlik arutleda nii: kuna me tunneme tõde, siis maailm meie mõtteviisi eriti ei muuda.
Persian[fa]
۱۱ از زندگی سلیمان میآموزیم که چقدر خطرناک است تصوّر کنیم که چون به حقیقت واقف هستیم دنیا تأثیری بر افکارمان نخواهد گذاشت.
Finnish[fi]
11 Salomon esimerkki opettaa meille, miten vaarallista on järkeillä, että koska tunnemme totuuden, maailma ei voi paljonkaan vaikuttaa ajatteluumme.
Fijian[fj]
11 E vakavulici keda na ivakaraitaki i Solomoni me kua ni tiko vei keda na rai nida sa mai kila ga na ka dina, ena sega kina ni moica vakalevu na noda vakasama na veitemaki vakavuravura.
French[fr]
11 Ce qui est arrivé à Salomon montre qu’il est dangereux de s’imaginer que le monde ne pourra pas altérer notre état d’esprit, sous prétexte que nous connaissons la vérité.
Ga[gaa]
11 Salomo nɔkwɛmɔnɔ lɛ tsɔɔ wɔ akɛ, eji oshara akɛ wɔɔsusu akɛ akɛni wɔle anɔkwale lɛ hewɔ lɛ, je lɛŋ nibii nyɛŋ aná wɔsusumɔi anɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
11 E reke reireiara man ana katoto Toromon bwa e karuanikai iangoan are ngkana ti ataa te koaua ao e na uarereke kai rotakin ara iango ni bwaikorakin nako te aonnaba.
Gun[guw]
11 Apajlẹ Sọlọmọni tọn plọnnu mí dọ owùnu wẹ e yin nado lẹndọ na mí ko yọ́n nugbo lọ wutu, nuyiwadomẹji aihọn tọn lẹ ma sọgan bẹpla lẹnpọn mítọn lẹ.
Hausa[ha]
11 Misalin Sulemanu ya koya mana cewa yana da haɗari mu yi tunanin cewa domin mun san gaskiya, tasirin duniya ba zai shafe mu ba.
Hebrew[he]
11 דוגמתו של שלמה מלמדת אותנו עד כמה מסוכן לחשוב שהואיל ואנו מכירים את האמת, השפעות העולם לא יטביעו חותם עמוק על צורת החשיבה שלנו.
Hiligaynon[hil]
11 Ang halimbawa ni Solomon nagatudlo sa aton nga makatalagam ang mangatarungan nga bangod nahibaluan na naton ang kamatuoran, ang kalibutanon nga mga impluwensia indi na magaapektar sa aton panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
11 Solomona ena haheitalai ese ita ia hadibaia, bema ita laloa hereva momokani ita diba dainai tanobada ese iseda laloa dalana do ia haidaua lasi, dika ita davaria diba.
Croatian[hr]
11 Salamunov primjer uči nas da je opasno misliti kako utjecaj svijeta neće djelovati na naše razmišljanje zato što znamo istinu.
Haitian[ht]
11 Gen yon leson nou ka tire nan egzanp Salomon an : Se yon gwo danje si nou met nan tèt nou depi nou konnen laverite, monn nan pa ka enfliyanse fason nou panse.
Hungarian[hu]
11 Salamon példájából megtanulhatjuk, milyen veszélyes úgy okoskodni, hogy mivel ismerjük az igazságot, a világias hatások nemigen befolyásolhatják a gondolkodásunkat.
Armenian[hy]
11 Սողոմոնի օրինակից սովորում ենք, որ վտանգավոր է խորհել, թե, քանի որ գիտենք ճշմարտությունը, աշխարհային հոսանքները չեն ազդի մեր մտածողության վրա։
Indonesian[id]
11 Contoh Salomo mengajar kita bahayanya bernalar bahwa karena kita mengetahui kebenaran, pengaruh duniawi tidak akan mengimbas cara berpikir kita.
Igbo[ig]
11 Ihe atụ Solomọn na-akụziri anyị na ọ dị ize ndụ iche na n’ihi na anyị maara eziokwu ahụ, mmụọ nke ụwa agaghị emetụta echiche anyị.
Iloko[ilo]
11 Ti napasamak ken ni Solomon ipakitana kadatayo a napeggad a panunoten a gapu ta ammotayo ti kinapudno, saan a maimpluensiaan ti lubong ti panagpampanunottayo.
Icelandic[is]
11 Frásagan af Salómon kennir okkur að það er varasamt að telja sjálfum okkur trú um að þar sem við þekkjum sannleikann hafi heimurinn lítil áhrif á hugsunarhátt okkar.
Isoko[iso]
11 Oriruo Solomọn o wuhrẹ omai inọ o rrọ enwoma re ma roro nnọ fikinọ ma riẹ uzẹme na no, iruẹru akpọ na e rẹ sai kpomahọ iroro mai hi.
Italian[it]
11 L’esempio di Salomone ci insegna che è pericoloso pensare che, siccome conosciamo la verità, il mondo non possa influire su di noi.
Georgian[ka]
11 სოლომონის შემთხვევა გვასწავლის, რომ სახიფათოა შემდეგი მსჯელობა: რადგან ჭეშმარიტების შესახებ საფუძვლიანი ცოდნა გვაქვს, ქვეყნიერება ვერ მოახდენს ჩვენს აზროვნებაზე გავლენას.
Kongo[kg]
11 Mbandu ya Salomo kelonga beto nde yo kele kigonsa na kuyindula nde sambu beto mezabaka kyeleka, bupusi ya inza lenda bebisa ve mabanza na beto.
Kazakh[kk]
11 Сүлейменнің мысалы ақиқатты білген адамға осы дүние әсер ете қоймайды деген жаңсақ ойдың қауіпті екеніне үйретеді.
Kalaallisut[kl]
11 Sallusuissumik ilisimanninnerput pissutigiinnarlugu silarsuarmit sunnertissinnaanngitsugut isumaqassalluni qanoq navianartigisoq Salomomik oqaluttuami takuneqarsinnaavoq.
Korean[ko]
11 솔로몬의 예를 통해 배울 수 있는 점은, 우리가 진리를 알고 있기 때문에 세상의 영향력이 우리의 생각에 별로 영향을 미치지 못할 것이라고 추리하는 것은 위험한 생각이라는 사실입니다.
Kaonde[kqn]
11 Bintu byaubile Solomone bitufunjisha kuba’mba kyatama bingi kulanguluka’mba twayuka bukine, kya kuba’mba byubilo bya ino ntanda kuba byatamisha milanguluko yetu ne.
Kyrgyz[ky]
11 Сулайман менен болгон окуядан төмөнкүдөй сабак алсак болот: биз чындыкты билебиз, андыктан дүйнө ой жүгүртүүбүзгө анча деле таасир эте албайт деп ойлоо кооптуу.
Ganda[lg]
11 Ebyatuuka ku Sulemaani bituyigiriza nti kiba kya kabi okugamba nti olw’okuba tumanyi amazima, omwoyo gw’ensi tegulina kye gusobola kukola ku ndowooza yaffe.
Lingala[ln]
11 Ndakisa ya Salomo ezali koteya biso ete tokomikosa mpenza soki tokanisi ete lokola toyebi solo, elimo ya mokili ekoki kobebisa makanisi na biso te.
Lozi[loz]
11 Mutala wa Salumoni u lu luta kuli, ku nahana kuli ka libaka la kuli lwa ziba niti, lika za lifasi ha li na ku lu ama, ku lubeta.
Lithuanian[lt]
11 Pavyzdys apie Saliamoną moko, kaip pavojinga samprotauti, esą žinant tiesą pasaulis nepadarys didelės įtakos mąstysenai.
Luba-Katanga[lu]
11 Kimfwa kya Solomone kitufundija amba i kyaka kotudi shi tulanga amba byotuyukile bubinebine, mpusa ya bwine ntanda keikatādilapo mulangilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
11 Tshilejilu tshia Solomo tshidi tshitulongesha ne: bidi bia njiwu bua kuela meji se: bu mutudi bamanye bulelela, malu a pa buloba kaakuikala ne tshintu tshidiwu mua kuenzela lungenyi luetu to.
Luvale[lue]
11 Chuma natulinangula hali Solomone shina ngwetu, tunahase kulingisa muponde nge natwamba ngwetu shipilitu yakaye kayeshi kuhasa kwenyeka vishinganyeka vyetuko mwomwo twejiva muchano.
Lushai[lus]
11 Solomona nun kawng hian thutak kan hriat avângin khawvêl thilte’n kan ngaihtuahna a nghawng lo vang tih ngaih dân neih a hlauhawmzia min zirtîr a.
Latvian[lv]
11 No tā, kas notika ar Salamanu, var redzēt, cik bīstami ir spriest, ka pasaule nevar būtiski ietekmēt mūsu domāšanu, jo mēs jau zinām patiesību.
Morisyen[mfe]
11 Legzanp Salomon montre nu ki li danzere pu panse ki parski nu konn la verite, lemond pa pu afekte nu lespri.
Malagasy[mg]
11 Izay nitranga tamin’i Solomona dia mampianatra antsika fa mampidi-doza ny ieritreretana hoe tsy hisy fiantraikany firy eo amin’ny fisainantsika ny fitaoman’ity tontolo ity, rehefa mahalala ny fahamarinana isika.
Marshallese[mh]
11 Wanjoñok eo an Solomon ej katakin kij bwe ekauwatata ñan kõmmanwa im ba bwe kinke jejelã kin mol eo, men in kareelel ko an lal rejamin jelet kij.
Macedonian[mk]
11 Од примерот на Соломон учиме колку е опасно да си мислиме дека световните влијанија нема да влијаат многу врз нашето размислување затоа што ние ја знаеме вистината.
Malayalam[ml]
11 നമുക്കു സത്യം അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് ലോകം നമ്മുടെ ചിന്തയെ സ്വാധീനിക്കുകയില്ല എന്നു ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നത് അപകടകരം ആയിരിക്കും എന്നു ശലോമോന്റെ ഉദാഹരണം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Бид үнэнийг мэддэг учир ертөнц бидэнд хүчтэй нөлөөлөхгүй гэж үзэх нь аюултай болохыг Соломоны жишээ харуулдаг.
Mòoré[mos]
11 A Salomo makrã zãmsda tõnd tɩ yaa yelle, d sã n tags tɩ d sẽn mi sɩdã yĩnga dũniyã pãn-tusdi pa tõe n sãam tõnd tagsgã ye.
Marathi[mr]
११ शलमोनाच्या उदाहरणावरून आपण एक धडा शिकतो: आपल्याला सत्य माहीत आहे त्याअर्थी जगिक प्रभावांचा आपल्या विचारसरणीवर परिणाम होणारच नाही असे आपण गृहित धरू शकत नाही.
Maltese[mt]
11 L- eżempju taʼ Salamun jgħallimna li huwa perikoluż jekk nirraġunaw li għax nafu l- verità, l- influwenzi tad- dinja m’humiex se jeffettwawlna l- mod kif naħsbu.
Burmese[my]
၁၁ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တရားကို သိရှိထားသောကြောင့် လောက၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေးအခေါ်ကို ထိခိုက်မည်မဟုတ်ဟုဆင်ခြင်ယူဆခြင်းသည်အန္တရာယ်ရှိကြောင်း ရှောလမုန်၏ပုံဥပမာက သင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
11 Eksemplet med Salomo lærer oss at det er farlig å tenke som så at fordi vi kjenner sannheten, vil verdslig påvirkning ha liten innflytelse på vår tenkemåte.
Nepali[ne]
११ हामीले सत्य थाह पाएको कारणले गर्दा सांसारिक प्रभावहरूले हाम्रो सोचाइलाई असर गर्नेछैन भनेर तर्क गर्नु खतरनाक हुन्छ भन्ने कुरा सुलेमानको उदाहरणले हामीलाई सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
11 Oshihopaenenwa shaSalomo otashi tu hongo kutya osha nyika oshiponga okutomhafana kutya molwaashi otu shii oshili, enwefemo lounyuni itali ka nwefa mo naanaa okudiladila kwetu.
Niuean[niu]
11 Kua fakaako mai he fakafifitakiaga ha Solomona a tautolu na hagahagakelea ke fakakakano ha kua iloa e tautolu e kupu moli, to nakai lahi e lauiaaga fakalalolagi ke he tau manamanatuaga ha tautolu.
Dutch[nl]
11 Salomo’s voorbeeld leert ons dat het gevaarlijk is te redeneren dat wereldse invloeden niet veel effect op ons denken zullen hebben omdat we de waarheid kennen.
Northern Sotho[nso]
11 Mohlala wa Salomo o re ruta gore go kotsi go nea mabaka ka gore ka ge re tseba therešo, ditutuetšo tša lefase di ka se tutuetše tsela ya rena ya go nagana.
Nyanja[ny]
11 Chitsanzo cha Solomo chikutiphunzitsa kuti ndi ngozi kuganiza kuti popeza timadziŵa choonadi, zochitika za m’dzikoli sizingatisokoneze maganizo.
Ossetic[os]
11 Соломоны хабар куыд ӕвдисы, афтӕмӕй тынг тӕссаг у ахӕм хъуыдыйыл лӕууын: ӕцӕгады кӕй дӕн, уымӕ гӕсгӕ мын ацы дунейы зондахаст тӕссаг нӕу.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣਾ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
11 Say alimbawa nen Solomon so mangibangat ed sikatayo a mapeligro so pangikatunongan a lapud amta tayo la so katuaan et agtanton naapektoan so kaisipan tayo ed saray impluensya na mundo.
Papiamento[pap]
11 E ehèmpel di Salomon ta siña nos ku ta peligroso pa rasoná ku pasobra nos konosé e bèrdat, influensianan mundano lo no afektá nos manera di pensa.
Pijin[pis]
11 Iumi lanem from example bilong Solomon hao hem danger for iumi tingse from iumi savve long truth olketa tingting bilong world bae no spoelem iumi.
Polish[pl]
11 Przykład Salomona uczy nas, jak niebezpiecznie jest myśleć, że skoro znamy prawdę, to świeckie wpływy nie odbiją się na naszym sposobie myślenia.
Pohnpeian[pon]
11 Dahme Solomon wia kin sewese kitail en wehwehki me e inenen keper en medemedewe me ma kitail wehwehki padahk mehlel eri ngenin sampah wet sohte kak kauwehla atail pali ngehn oh madamadau pwung kan.
Portuguese[pt]
11 O exemplo de Salomão nos ensina que é perigoso pensar que, por conhecermos a verdade, as influências do mundo não afetarão nosso modo de pensar.
Rundi[rn]
11 Akarorero ka Salomo karatwigisha yuko birimwo akaga kwiyumvira yuko utwosho tw’isi tutazogira ico dukoze ku vyiyumviro vyacu ngo ni uko tuzi ukuri.
Romanian[ro]
11 Din exemplul lui Solomon învăţăm că este periculos să credem că, din moment ce cunoaştem adevărul, lumea nu ne va influenţa gândirea.
Russian[ru]
11 Пример Соломона учит нас, что опасно рассуждать так: раз мы знаем истину, мир не сможет на нас существенно повлиять.
Kinyarwanda[rw]
11 Urugero rwa Salomo rutwigisha ko byaba ari akaga dutekereje ko isi idashobora kugira ingaruka ku mitekerereze yacu ngo ni uko tuzi ukuri.
Slovak[sk]
11 Zo Šalamúnovho príbehu sa učíme, aké nebezpečné je myslieť si, že ak poznáme pravdu, svetské názory neovplyvnia naše zmýšľanie.
Slovenian[sl]
11 Iz Salomonovega zgleda se naučimo, kako nevarno je misliti, da svet že ne more vplivati na naše razmišljanje, saj poznamo resnico.
Samoan[sm]
11 Ua aʻoaʻoina i tatou e le faaaʻoaʻoga a Solomona i le mataʻutia tele o le manatunatu e faapea, talu ai ua tatou iloa le upu moni, o le a lē aafia la o tatou mafaufau i taaʻiga faalelalolagi.
Shona[sn]
11 Muenzaniso waSoromoni unotidzidzisa kuti zvine ngozi kufunga kuti nokuti tinoziva chokwadi, zvinokurudzirwa nenyika hazvina zvazvinoita pamafungiro edu.
Albanian[sq]
11 Shembulli i Solomonit na mëson që është e rrezikshme të arsyetojmë se meqë njohim të vërtetën, bota nuk mund të ndikojë në mënyrën tonë të të menduarit.
Serbian[sr]
11 Iz Solomonovog primera učimo da je opasno misliti da svet neće nimalo uticati na naše razmišljanje samo zato što poznajemo istinu.
Sranan Tongo[srn]
11 Na eksempre fu Salomo e leri wi taki wi musu luku bun fu no go prakseri taki grontapu sani no sa abi krakti tapu a fasi fa wi e denki, soso fu di wi sabi a waarheid.
Southern Sotho[st]
11 Mohlala oa Solomone o re ruta hore ho kotsi ho beha lebaka la hore kahobane re tseba ’nete, litšusumetso tsa lefatše li ke ke tsa ama monahano oa rōna.
Swedish[sv]
11 Exemplet med Salomo lär oss att det är farligt att tro att den här världen inte kan påverka vårt tänkesätt särskilt mycket, eftersom vi känner sanningen.
Swahili[sw]
11 Kielelezo cha Sulemani kinatufundisha kwamba ni hatari kufikiri kwamba kwa sababu tunajua ukweli, uvutano wa kilimwengu hautaathiri kufikiri kwetu.
Congo Swahili[swc]
11 Kielelezo cha Sulemani kinatufundisha kwamba ni hatari kufikiri kwamba kwa sababu tunajua ukweli, uvutano wa kilimwengu hautaathiri kufikiri kwetu.
Tamil[ta]
நாம் சத்தியத்தை அறிந்திருக்கிறோம் என்பதற்காக உலக செல்வாக்குகள் நம் சிந்தையை பாதிக்காதென நினைப்பது ஆபத்தானது என்பதை கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Thai[th]
11 ตัว อย่าง ของ ซะโลโม สอน เรา ว่า เป็น อันตราย ที่ จะ หา เหตุ ผล ว่า เนื่อง จาก เรา รู้ จัก ความ จริง แล้ว อิทธิพล ชักจูง ของ โลก จะ ไม่ มี ผล ต่อ ความ คิด ของ เรา.
Tigrinya[ti]
11 ንሕናውን ንሓቂ ስለ ዝፈለጥና: ዓለማዊ ጽልዋ ነተሓሳስባና ኣይቅይሮን እዩ ዚብል ኣረኣእያ ምሓዝ ሓደገኛ ምዃኑ ኻብቲ ንሰሎሞን ዘጋጠሞ ኽንመሃር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
11 Ikyav i Solomon ne tese se ér ka kwaghbo kpishi u henen ser er se fe mimi yô, mlu u tar ne una fatyô u benden a mhen wase ga.
Tagalog[tl]
11 Itinuturo sa atin ng halimbawa ni Solomon na mapanganib ang pangangatuwiran na yamang alam natin ang katotohanan, hindi gaanong makaaapekto sa ating pag-iisip ang makasanlibutang mga impluwensiya.
Tetela[tll]
11 Ɛnyɛlɔ kaki Sɔlɔmɔna tetshaka dia ekɔ wâle dia fɔnya ɔnɛ, naka sho mbeyaka akambo wa mɛtɛ, kete andja ɔnɛ honga la shɛngiya l’ekanelo kaso ka yimba.
Tswana[tn]
11 Sekai sa ga Solomone se re ruta gore go kotsi go akanya gore re ka se ka ra amiwa ke tlhotlheletso ya lefatshe le tsela ya lone ya go akanya fela ka go bo re itse boammaaruri.
Tongan[to]
11 ‘Oku ako‘i mai ‘e he fakatātā fekau‘aki mo Solomoné kiate kitautolu ‘oku fakatu‘utāmaki ke tau faka‘uhinga ‘o pehē koe‘uhi ‘oku tau ‘ilo ‘a e mo‘oní, ‘e ‘ikai uesia ‘e he ngaahi tākiekina fakamāmaní ia ‘etau fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Cikozyanyo ca Solomoni cituyiisya kuti cililubide kuyeeya kuti akaambo kakuti tulikazyi kasimpe, kuyunga kwanyika takukonzyi kutujatikizya.
Tok Pisin[tpi]
11 Samting i painim Solomon i lainim yumi olsem yumi no ken ting yumi save long tok i tru, na dispela i mekim na ol tingting bilong dispela graun i no inap paulim tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
11 Süleyman’ın örneği bize, hakikati bildiğimiz için dünyanın bizim düşünüşümüzü etkilemeyeceği fikrinin ne kadar tehlikeli olduğunu öğretir.
Tsonga[ts]
11 Xikombiso xa Solomoni xi hi dyondzisa leswaku swi ni khombo ku tibyela leswaku leswi hi tivaka ntiyiso, miehleketo ya hina a yi nge khumbiwi hi minkucetelo ya misava.
Tatar[tt]
11 Сөләйман мисалы безгә шундый сабак бирә: без хакыйкатьне белгәнгә, дөнья безгә берничек тә тәэсир итә алмаячак дип уйлау куркыныч.
Tumbuka[tum]
11 Ciyelezgero ca Solomoni cikutisambizga kuti mbulwani kughanaghana kuti nkhongono ya mzimu wa caru yitikhwaskenge yayi cifukwa cakuti tikumanya unenesko.
Twi[tw]
11 Salomo nhwɛso no kyerɛ yɛn sɛ ɛyɛ hu sɛ yebenya adwene sɛ esiane sɛ yenim nokware no nti, wiase nneɛma ntumi nsɛe yɛn adwene.
Tahitian[ty]
11 Te haapii maira te hi‘oraa o Solomona e mea atâta ia mana‘o e no te mea ua ite tatou i te parau mau, eita te mana o teie nei ao e ohipa i nia i to tatou feruriraa.
Ukrainian[uk]
11 Приклад Соломона показує, що небезпечно думати, ніби наше мислення захищене від впливу цього світу лише тому, що ми знаємо правду.
Umbundu[umb]
11 Tu pondola oku lilongisila kovitangi Salomone a pita lavio.
Urdu[ur]
۱۱ سلیمان کی مثال سے ہم سیکھتے ہیں کہ سچائی کا علم رکھنے کی وجہ سے ہم یہ نہیں کہہ سکتے کہ دُنیاوی اثر ہماری سوچ کو متاثر نہیں کر سکتا۔
Venda[ve]
11 Tsumbo ya Salomo i ri funza zwa uri hu na khombo u humbula uri nga ṅwambo wa uri ri ḓivha mafhungo-ngoho, ṱhuṱhuwedzo ya shango i nga si kwame mahumbulele ashu.
Vietnamese[vi]
11 Gương của Sa-lô-môn dạy chúng ta rằng thật nguy hiểm khi lý luận vì chúng ta đã biết lẽ thật, ảnh hưởng của thế gian sẽ không tác động đến lối suy nghĩ của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
11 An eksperyensya ni Salomon nagtututdo ha aton nga peligroso an pangatadongan nga tungod kay maaram kita han kamatuoran, an kalibotanon nga mga impluwensya diri makakaapekto ha aton hunahuna.
Wallisian[wls]
11 ʼE ʼi ai te faʼahi ʼe tonu ke tou tāʼofi ʼi te faʼifaʼitaki ʼo Salomone.
Xhosa[xh]
11 Umzekelo kaSolomon usifundisa ukuba kuyingozi ukuqiqa ngelithi ngenxa yokuba siyazi inyaniso, iimpembelelo zehlabathi azinakuyichaphazela kangako indlela esicinga ngayo.
Yapese[yap]
11 N’en ni buch rok Solomon e be fil ngodad ni bay e riya’ riy ni nga dogned ni gad manang e tin riyul’, ma gelngin e fayleng e dabi kirebnag e lem rodad.
Yoruba[yo]
11 Àpẹẹrẹ Sólómọ́nì kọ́ wa pé ó léwu láti máa rò pé àwọn ọ̀nà ayé kò lè nípa lórí ìrònú wa torí pé a ti mọ òtítọ́.
Yucateco[yua]
11 Le baʼax úuch tiʼ Sáalomonoʼ jach kieʼesik maʼ kʼaʼabéet k-tuklik, tumen k-kʼaj óol u jaajileʼ, maʼ tu páajtal u kʼaskúuntaʼal k-tuukul tumen le yóokʼol kaabaʼ.
Zande[zne]
11 Gu kpiapai nga ga Soromo nayugo gupai fu rani nga, si nikerepai ani berẽ ya mbiko gupai nga ani ima ino rengo, agu aome maapai kurise nga ga zegino arengbanga ka mangapai na gaani berã te.
Zulu[zu]
11 Isibonelo sikaSolomoni sisifundisa ukuthi kuyingozi ukuzitshela ukuthi ngenxa yokuthi siyalazi iqiniso, amathonya ezwe ngeke akuthonye ukucabanga kwethu.