Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека бъдем толерантни, учтиви и любящи към хората, които не споделят нашите вярвания и стандарти.
Bislama[bi]
Bae yumi gat gud fasin, mo stap kaen mo gat lav, long olgeta we oli serem ol semfala bilif mo standet blong yumi.
Cebuano[ceb]
Hinaut nga magmatugtanon kita, mabination ug mahigugmaon usab, niadtong dili sama nato og tinuohan ug sumbanan.
Czech[cs]
Kéž jsme tolerantní vůči těm, kteří nesdílejí naše přesvědčení a naše měřítka, a jednejme s nimi laskavě a láskyplně.
Danish[da]
Må vi være tolerante samt venlige og kærlige over for dem, der har en anden tro og andre standarder end vi.
German[de]
Mögen wir uns tolerant, aber auch freundlich und liebevoll jenen gegenüber verhalten, die unsere Überzeugung und unsere Maßstäbe nicht teilen.
Greek[el]
Είθε να είμαστε ανεκτικοί καθώς και καλοί και στοργικοί με όσους δεν έχουν τα ίδια πιστεύω και πρότυπα με εμάς.
English[en]
May we be tolerant of, as well as kind and loving to, those who do not share our beliefs and our standards.
Spanish[es]
Que seamos tolerantes, amables y amorosos con aquellos que no compartan nuestras creencias ni nuestras normas.
Finnish[fi]
Olkaamme suvaitsevia sekä ystävällisiä ja rakastavia niitä kohtaan, joiden uskonkäsitykset ja mittapuut poikkeavat omistamme.
Fijian[fj]
Meda dau veivosoti, ia meda dau yalovinaka ka dauloloma vei ira era sega ni duavata kei na noda vakabauta kei na noda ivakatagedegede.
French[fr]
Puissions-nous être tolérants, bienveillants et aimants à l’égard des personnes qui n’ont pas nos croyances et nos principes.
Hmong[hmn]
Thov kom peb yuav ua siab ntev, thiab ua siab zoo thiab hlub, cov uas tsis koom peb txoj kev ntseeg thiab peb tej kev cai.
Croatian[hr]
Budimo tolerantni, ljubazni i brižni prema onima koji ne dijele naša vjerovanja i mjerila.
Haitian[ht]
Se pou nou toleran, janti ak eman anvè moun ki pa pataje menm kwayans ak prensip avèk nou yo.
Hungarian[hu]
Legyünk türelmesek, kedvesek és szeretetteljesek azokkal, akik esetleg nem osztják hitelveinket és normáinkat.
Indonesian[id]
Semoga kita menjadi orang yang toleran terhadap, dan juga berhati baik dan mengasihi kepada, mereka yang tidak berbagi kepercayaan dan standar yang sama dengan kita.
Icelandic[is]
Megum við vera umburðarlynd, ljúf og ástúðleg við þá sem ekki eru okkar trúar og lifa ekki eftir okkar stöðlum.
Italian[it]
Mi auguro che saremo tolleranti verso coloro che non condividono il nostro credo e le nostre norme, e che saremo con loro gentili e amorevoli.
Japanese[ja]
この教会とは異なる信条や標準を掲げる人に対しては親切にし,愛を示すだけでなく,寛大になってください。
Georgian[ka]
დაე ვიყოთ ტოლერანტულნი და მოსიყვარულენი კიდეც, მათ მიმართ, ვინც არ იზიარებს ჩვენს მრწამსსა და სტანდარტებს.
Korean[ko]
우리의 믿음과 표준에 동조하지 않는 이들에게 너그러우며, 사랑과 친절을 보이시기 바랍니다.
Kosraean[kos]
Lwelah kuht in mongfihsrwacsr ke, oacyacpac in kuhlwacng ac luhngse nuh selos, suc tiacna akacsruhi ke luhlahlfongi ac ohiyac lasr uh.
Lingala[ln]
Ekoka biso kozala kondina, lokola boboto mpe na bolingo na, baoyo tokabolaka te boyambi na biso mpe mibeko na biso.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ອົດທົນ, ມີ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ແລະ ມາດຕະຖານ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Būkime tolerantiški, geri ir mylintys tiems, kuriems svetimas mūsų tikėjimas ir mūsų standartai.
Latvian[lv]
Kaut mēs būtu iecietīgi, laipni un mīloši pret tiem, kuri nav no mūsu ticības un nedzīvo pēc mūsu standartiem.
Malagasy[mg]
Enga anie isika ho feno fandeferana sy ho tsara fanahy ary haneho fitiavana amin’ireo izay tsy ao amin’ny finoantsika sy tsy miaina ny fitsipika ijoroantsika.
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧an bwe jān kijenmej kōņ, barāinwōt jouj im iakwe n̄an, ro me rejjab ļoor tōmak ko ad im jon̄an ko ad.
Mongolian[mn]
Бид өөр итгэл үнэмшил ба жишгүүдтэй тэдгээр хүмүүст сайхан сэтгэлээр хандаж хайрлан, тэвчээртэй байх болтугай.
Norwegian[nb]
Måtte vi være tolerante, snille og kjærlige overfor dem som ikke deler vår tro og våre normer.
Dutch[nl]
Mogen wij andere mensen die onze geloofsovertuiging en onze normen niet delen tolerant, vriendelijk en liefdevol behandelen.
Palauan[pau]
Bo el mededaes a rengud, e de bekokeuii e doubeltikelreng, el mo er tirkel kuk diak el chedal a klechelid er kid me a llechud.
Polish[pl]
Obyśmy byli tolerancyjni, jak również życzliwi i pełni miłości wobec osób, które nie podzielają naszych wierzeń i norm.
Portuguese[pt]
Sejamos tolerantes, bondosos e amorosos com os que não compartilham de nossas crenças e de nossos padrões.
Romanian[ro]
Fie ca noi să fim toleranţi, cât şi plini de bunătate şi de dragoste, cu cei care nu împărtăşesc crezurile şi standardele noastre.
Slovak[sk]
Kiež sme tolerantní voči tým, ktorí nezdieľajú naše presvedčenie a naše hodnoty a jednajme s nimi láskavo a láskyplne.
Samoan[sm]
Ia tatou onosai, ma ia agalelei foi ma alolofa atu ia i latou e le tutusa o tatou talitonuga ma tulaga faatonuina.
Swedish[sv]
Må vi vara toleranta, vänliga och kärleksfulla mot dem som inte delar vår tro och våra normer.
Tagalog[tl]
Nawa ay maging mapagparaya tayo, mabait at mapagmahal sa mga taong iba ang mga paniniwala at pamantayan sa atin.
Tongan[to]
ʻOfa ke tau faʻa kātaki, mo angalelei pea angaʻofa kiate kinautolu ʻoku ʻikai ke tatau ʻetau tuí mo ʻetau tuʻunga moʻuí.
Tahitian[ty]
Ia vai noa to tatou mana‘o farii, na reira atoa to tatou mana‘o mărû e te aroha, i mua i te feia e ere no ta tatou haapa‘oraa e o te ore e au i ta tatou mau faatureraa.
Ukrainian[uk]
Давайте будемо толерантними, добрими й люблячими до тих, хто не розділяє наших вірувань і наших норм.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho chúng ta có lòng khoan dung, cũng như tử tế và nhân từ đối với những người không chia sẻ tín ngưỡng và các tiêu chuẩn của chúng ta.