Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„ ‚Cožpak mám vůbec potěšení ve smrti někoho zlého,‘ je výrok Pána Jehovy, ‚a ne v tom, aby se odvrátil od svých cest a skutečně zůstal naživu?‘ “ — Ezechiel 18:23.
Danish[da]
„Mon jeg har lyst til den gudløses død, lyder det fra den Herre [Jehova], mon ikke til, at han omvender sig fra sin vej, så han må leve?“ — Ezekiel 18:23.
German[de]
„ ,Habe ich denn wirklich Gefallen am Tode eines Bösen‘, ist der Ausspruch des Herrn Jehova, ,und nicht daran, daß er sich von seinen Wegen abwende und tatsächlich am Leben bleibe?‘ “ (Hesekiel 18:23).
Greek[el]
«Μήπως εγώ θέλω τωόντι τον θάνατον του ανόμου, λέγει Ιεχωβά ο Θεός, και ουχί το να επιστρέψη από των οδών αυτού και να ζήση;»—Ιεζεκιήλ 18:23, ΜΝΚ.
English[en]
“‘Do I take any delight at all in the death of someone wicked,’ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah, ‘and not in that he should turn back from his ways and actually keep living?’”—Ezekiel 18:23.
Spanish[es]
“‘¿Acaso me deleito de manera alguna en la muerte de alguien inicuo,’ es la expresión del Señor Soberano Jehová, ‘y no en que se vuelva de sus caminos y realmente siga viviendo?’”—Eze. 18:23.
Finnish[fi]
”Olisiko minulle mieleen jumalattoman kuolema, sanoo Herra, Herra [Suvereeni Herra Jehova, Um]; eikö se, että hän kääntyy pois teiltänsä ja elää?” – Hes. 18:23.
French[fr]
“‘Est- ce que je prends tant soit peu plaisir à la mort de quelqu’un de méchant’, telle est la déclaration du Souverain Seigneur Jéhovah, ‘et non pas plutôt à le voir revenir de ses voies et rester en vie?’” — Ézéchiel 18:23.
Indonesian[id]
demikianlah firman Tuhan [Yehuwa] Allah. ‘Bukankah kepada pertobatannya supaya ia hidup?’”—Yehezkiel 18:23.
Italian[it]
“‘Prendo forse alcun diletto nella morte ‘di qualcuno malvagio’, è l’espressione del Signore Geova, ‘e non che si volga dalle sue vie ed effettivamente continui a vivere?’” — Ezechiele 18:23.
Japanese[ja]
「『わたしは邪悪な者の死を,いったい喜ぶだろうか』― 主権者なる主エホバのみ告げ。 ―『彼がその道からもとに戻って,実際に生きつづけることを喜ばないだろうか』」― エゼキエル 18:23,新。
Korean[ko]
내가 어찌 악인의 죽는 것을 조금인들 기뻐하랴? 그가 돌이켜 그 길에서 떠나서 사는 것을 어찌 기뻐하지 아니하겠느냐?”—에스겔 18:23.
Norwegian[nb]
«Skulle jeg ha behag i den ugudeliges død? sier Herren, [Jehova] — mon ikke heller i at han vender om fra sin vei og lever?» — Esekiel 18: 23.
Dutch[nl]
„’Schep ik ook maar enigszins behagen in de dood van een goddeloze’, is de uitspraak van de [Soevereine] Heer Jehovah, ’en niet daarin dat hij zou terugkeren van zijn wegen en werkelijk zou blijven leven?’” — Ezechiël 18:23.
Polish[pl]
„Czyż ma mi zależeć na śmierci występnego — wyrocznia Jahwe Pana — a nie raczej na tym, by się nawrócił i żył?” — Ezechiela 18:23.
Portuguese[pt]
“‘Acaso me agrado de algum modo na morte do iníquo’, é a pronunciação do Senhor Jeová, ‘e não em que ele recue dos seus caminhos e realmente continue a viver?’” — Ezequiel 18:23.
Swedish[sv]
”Menar du, att jag har lust till den ogudaktiges död, säger Herren, HERREN [är den suveräne Herren Jehovas uttalande, NW], och icke fastmer därtill att han vänder om från sin väg och får leva?” — Hesekiel 18:23.
Turkish[tr]
“Ben kötü adamın ölümünden mi zevk duyarım? daha ziyade yollarından dönüp yaşamasından değil mi?”—Hezekiel 18:23.