Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han ledte efter lykken i rejser, og fandt udmattelse, i rigdom, og fandt splid og bekymring.
German[de]
Er suchte es in Reisen und wurde dessen überdrüssig, in Reichtum und fand Zwietracht und Sorgen.
Greek[el]
Απέβλεψε για ευτυχία στα ταξίδια και βρήκε κόπωσι, στον πλούτο και βρήκε ασυμφωνία και στενοχώρια.
English[en]
He looked for happiness in travel and found weariness, in wealth and found discord and worriment.
Spanish[es]
Buscó la felicidad en viajar y halló cansancio, en las riquezas y halló discordia y preocupación.
Finnish[fi]
Hän etsi onnellisuutta matkustamisesta, mutta löysi kyllästymisen, rikkaudesta ja löysi riitaa ja huolta.
Italian[it]
Cercò la felicità nei viaggi e se ne stancò, nella ricchezza e trovò discordie e affanni.
Japanese[ja]
旅行をすることに幸福を見いだそうとして疲れ果て,富に幸福を見いだそうとして不和と心配を見いだした。
Korean[ko]
그는 여행에서 행복을 찾았으나 지루함을 느꼈고, 재산에서 찾았으나 불화와 염려를 경험하였다.
Dutch[nl]
Hoe hij geluk zocht in reizen, en alleen maar uitgeput raakte. Hoe hij geluk trachtte te vinden in rijkdom, en tweedracht en verdriet meemaakte.
Portuguese[pt]
Ele procurou a felicidade nas viagens, e encontrou o cansaço; na riqueza, e encontrou a discórdia e a apreensão.
Swedish[sv]
Han sökte efter lyckan i resor och blev blasé, i rikedom och fann stridigheter och bekymmer.
Ukrainian[uk]
Він шукав щастя у подорожах, але знайшов втомлення, в майні, але знайшов незгоди і журбу.