Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13 Podle § 50d odst. 1 první věty EStG však věřitel mající nárok na zaplacení odměny neztrácí svůj nárok na osvobození od daně, který mu přiznává smlouva o zamezení dvojího zdanění.
Danish[da]
13 Det følger dog ikke af bestemmelsen i EStG’s § 50d, stk. 1, første punktum, at vederlagskreditor mister sine rettigheder til skattefritagelse i medfør af dobbeltbeskatningsoverenskomsten.
German[de]
13 Durch die Regelung des § 50d Absatz 1 Satz 1 EStG verliert der Vergütungsgläubiger jedoch nicht seine Rechte auf Steuerfreistellung nach dem Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung.
Greek[el]
13 Σύμφωνα με το άρθρο 50d, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, του EStG, ο δικαιούχος της αμοιβής δεν χάνει ωστόσο τα δικαιώματα προς φορολογική απαλλαγή που του παρέχει η σύμβαση περί αποφυγής της διπλής φορολογίας.
English[en]
13 Under Paragraph 50d(1), first sentence, of the EStG, the payment creditor does not, however, lose the rights to exemption from tax granted him by the convention for the avoidance of double taxation.
Spanish[es]
13 No obstante, en virtud del artículo 50d, apartado 1, primera frase, de la EStG, el acreedor de la retribución no pierde el derecho a la exención fiscal que le confiere el convenio para evitar la doble imposición.
Estonian[et]
13 EStG § 50d lõike 1 esimese lause kohaselt ei kaota tasu saaja siiski õigust talle topeltmaksustamise vältimise lepinguga antud maksuvabastusele.
Finnish[fi]
13 EStG:n 50 d §:n 1 momentin ensimmäisen virkkeen mukaan vastikkeen saaja ei kuitenkaan menetä kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyssä sopimuksessa myönnettyjä oikeuksiaan saada verovapautus.
French[fr]
13 En vertu de l’article 50d, paragraphe 1, première phrase, de l’EStG, le créancier de la rémunération ne perd toutefois pas les droits à exonération fiscale que lui confère la convention destinée à éviter les doubles impositions.
Hungarian[hu]
13 Az EStG 50d. §‐a (1) bekezdésének első mondata értelmében azonban a díjazásra jogosult nem veszíti el a kettős adózatatás elkerülését célzó egyezményben foglalt jogát az adómentességre.
Italian[it]
13 Ai sensi dell’art. 50 d, n. 1, prima frase, dell’EStG, il creditore del compenso non perde tuttavia il diritto all’esenzione fiscale conferitogli dalla convenzione contro la doppia imposizione.
Lithuanian[lt]
13 Pagal EStG 50d straipsnio 1 dalies pirmą sakinį atlyginimo mokėtojas vis dėlto nepraranda teisės į atleidimą nuo mokesčio, kurią jam suteikia sutartis dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo.
Latvian[lv]
13 Saskaņā ar EStG 50.d panta 1. punkta pirmo teikumu atlīdzības kreditors tomēr nezaudē tiesības uz nodokļa atbrīvojumu, kas tam paredzētas konvencijā par izvairīšanos no dubultas aplikšanas ar nodokļiem.
Maltese[mt]
13 Skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 50d(1) ta' l-EStG, il-kreditur tar-remunerazzjoni ma jitlifx madankollu d-drittijiet għall-eżenzjoni fiskali li l-konvenzjoni għall-ħelsien mit-taxxa doppja tagħtih.
Dutch[nl]
13 Overeenkomstig § 50d, lid 1, eerste volzin, EStG verliest de schuldeiser van de vergoeding evenwel niet de rechten op belastingvrijstelling die hem worden toegekend door de overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting.
Polish[pl]
13 Zgodnie z § 50d ust. 1 zdanie pierwsze EStG uprawniony do wynagrodzenia nie traci jednak prawa do zwolnienia podatkowego na podstawie konwencji o unikaniu podwójnego opodatkowania.
Portuguese[pt]
13 Por força do § 50d, n.° 1, primeiro parágrafo, da EStG, o credor da remuneração não perde, todavia, o direito à isenção fiscal que lhe confere a convenção destinada a evitar as duplas tributações.
Slovak[sk]
13 Podľa § 50d ods. 1 prvej vety EStG však veriteľ odmeny nestratí práva na oslobodenie od dane, ktoré mu priznáva zmluva o zamedzení dvojitého zdanenia.
Slovenian[sl]
13 Vendar v skladu s členom 50d(1), prvi stavek, EStG, upnik ne izgubi svojih pravic do davčne oprostitve, ki jih ima na podlagi konvencije o izogibanju dvojnega obdavčevanja.
Swedish[sv]
13 Ersättningsmottagaren förlorar på grund av bestämmelsen i 50d § första stycket första meningen EStG emellertid inte sin rätt till skattebefrielse enligt dubbelbeskattningsavtalet.