Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както бе констатирано в точка 43 от настоящото решение, в такъв случай административните действия по принцип би трябвало да се състоят само в регистриране на заявлението за РПП.
Czech[cs]
Jak bylo konstatováno v bodě 43 tohoto rozsudku, v takovém případě by správní formality v zásadě měly být omezeny na zaregistrování žádosti o PUT.
Danish[da]
Som det blev konstateret i denne doms præmis 43, bør de administrative skridt i et sådant tilfælde ikke række videre end en registrering af ansøgningen om MFT.
German[de]
Wie in Randnr. 43 des vorliegenden Urteils festgestellt, dürfen die Verwaltungsmaßnahmen in einem solchen Fall grundsätzlich nicht über eine Registrierung des Zulassungsantrags hinausgehen.
Greek[el]
Όπως παρατηρείται στη σκέψη 43 της παρούσας αποφάσεως, σε μια τέτοια περίπτωση, οι διοικητικές διατυπώσεις δεν θα πρέπει, καταρχήν, να βαίνουν πέραν της πρωτοκολλήσεως της αιτήσεως ΕΔΑ.
English[en]
As determined in paragraph 43 of this judgment, in such a case, the administrative steps should not, as a general rule, go beyond submission of the marketing authorisation application.
Spanish[es]
Como se ha declarado en el apartado 43 de la presente sentencia, en tal caso los trámites administrativos no deben, en principio, ir más allá del registro de la solicitud de AC.
Estonian[et]
Nagu on märgitud käesoleva kohtuotsuse punktis 43, ei tohi haldustoimingud põhimõtteliselt ületada TVL‐i taotluse registreerimist.
Finnish[fi]
Kuten tämän tuomion 43 kohdassa on todettu, tällaisessa tapauksessa hallinnollinen menettely saa muodostua ainoastaan lupahakemuksen rekisteröinnistä.
French[fr]
Ainsi qu’il a été constaté au point 43 du présent arrêt, dans un tel cas, les démarches administratives ne devraient pas, en principe, aller au-delà de l’enregistrement de la demande d’AMM.
Hungarian[hu]
Amint az a jelen ítélet 43. pontjában megállapításra került, ilyen esetben az adminisztratív lépések főszabály szerint nem haladhatnák meg a forgalombahozatali engedély iránti kérelem nyilvántartásba vételét.
Italian[it]
Come si è constatato al punto 43 della presente sentenza, in tal caso, le formalità amministrative non dovrebbero, in linea di principio, eccedere la registrazione della domanda di AIC.
Lithuanian[lt]
Kaip konstatuota šio sprendimo 43 punkte, tokiu atveju administraciniai veiksmai iš principo turėtų apsiriboti paraiškos dėl leidimo pateikti į rinką registravimo procedūra.
Latvian[lv]
Kā atzīts šī sprieduma 43. punktā, šādā gadījumā administratīvajiem soļiem principā nebūtu jāpārsniedz pieprasījuma izsniegt ALT iesniegšana.
Maltese[mt]
Kif ġie kkonstatat fil-punt 43 ta’ din is-sentenza, f’każ bħal dan, l-obbligi amministrattivi m’għandhomx, bħala regola, jmorru lil hinn mir-reġistrazzjoni ta’ l-applikazzjoni għal ATS.
Dutch[nl]
Zoals is vastgesteld in punt 43 van het onderhavige arrest, zouden in een dergelijk geval de administratieve stappen in beginsel niet verder moeten gaan dan de registratie van de VHB-aanvraag.
Polish[pl]
Jak zostało wskazane w pkt 43 niniejszego wyroku, w takim przypadku działania administracyjne nie mogą co do zasady wykraczać poza rejestrację wniosku o udzielenie zezwolenia.
Portuguese[pt]
Como foi declarado no n.° 43 do presente acórdão, nesse caso, as diligências administrativas não devem, em princípio, ir além do registo do pedido de ACM.
Romanian[ro]
După cum s‐a constatat la punctul 43 din prezenta hotărâre, într‐un astfel de caz, demersurile administrative ar trebui, în principiu, să se rezume la înregistrarea cererii de AIP.
Slovak[sk]
Ako teda bolo konštatované v bode 43 tohto rozsudku, v takom prípade by administratívne kroky mali byť v zásade obmedzené na zaregistrovanie žiadosti o PUT.
Slovenian[sl]
Kot je bilo ugotovljeno v točki 43 te sodbe, upravna dejanja načeloma ne smejo presegati enostavnega vnosa zahtevka.
Swedish[sv]
Såsom har fastställts i punkt 43 i denna dom får de administrativa åtgärderna i ett sådant fall i princip inte vara mer långtgående än registreringen av ansökan om godkännande för försäljning.