Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحاول ان تنشئ اولادك كبشر علمانيين لكن العاملين في المجال الفني يجبرونهم على التعرض للدين
Bulgarian[bg]
Опитваш се да възпиташ децата си, като светски хуманисти, но шоубизнесът постоянно тика религията в гърлото ти!
Czech[cs]
Skoušíte udělat z našich dětí světské humanisty, ale tenhle showbusines dále vyřvává náboženství ze svého hrdla!
English[en]
You try to raise your kids as secular humanists, but these showbiz types keep shoving religion down our throats!
Spanish[es]
Intentas criar a tus niños como religiosos humanistas, pero éste tipo de espectáculo tratan de empujar la religión abajo nuestras gargantas!
Estonian[et]
Üritad küll oma lapsi kasvatada kui humaniste, kuid meelelahutusäri püüab usku meie kõrist alla lükata!
Finnish[fi]
Sitä yrittää kasvattaa lapsensa maallisiksi humanisteiksi, - mutta nämä viihdeteollisuuden tyypit tunkevat uskontoa joka tuutista.
French[fr]
Alors qu'on essaie d'éduquer nos enfants en toute laïcité, les médias continuent de nous faire ingurgiter des doctrines religieuses.
Hungarian[hu]
Világi humanistaként próbálod felnevelni a gyerkeidet, de ezek a szórakoztató akármik teljesen lentartják a torkunkba a tolakodó vallást!
Polish[pl]
/ Człowiek próbuje wychować dzieci na świeckich humanistów, / / ale ci z showbiznesu wciąż wpychają nam religię do gardła! /
Portuguese[pt]
Você tenta criar sua criança corretamente, mas esses showbiz ficam enfiando a religião em nós,
Serbian[sr]
Pokušavate da odgojite decu kao necrkvene humaniste a onda vam nešto ovakvo saspe religiju pravo u grlo!
Turkish[tr]
Çocuklarınızı Laik Hümanistler Olarak Yetiştirmeyi Deniyorsunuz, Ama Bu Şov Endüstrisi Tipli Adamlar Dini Boğazımıza Kadar Sokuyorlar!