Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не се държеше с нас като със своя армия, това нямаше да се случи.
Czech[cs]
Kdyby si tu nevykračoval a nejednal s námi, jako se svojí osobní armádou, nikdy by se to nestalo!
English[en]
If he hadn't been treating us like his personal army, this would never have happened!
Spanish[es]
¡ Si no se hubiera estado pavoneando, tratándonos como su ejército personal esto nunca hubiera ocurrido!
Finnish[fi]
Jos hän ei olisi kohdellut meitä kuin armeijaansa, tätä ei olisi tapahtunut!
French[fr]
S'il était pas venu se pavaner et faire de nous sa petite armée, ça ne serait jamais arrivé!
Hebrew[he]
אם הוא לא היה יהיר ומתנהג אלינו כאילו אנחנו צבאו הפרטי, זה לא היה קורה!
Croatian[hr]
Da se nije pravio važan tretirajući nas kao svoju osobnu vojsku, to se ne bi dogodilo!
Hungarian[hu]
Ha nem magánseregként kezelt volna minket, ez sosem történik meg!
Italian[it]
Se non se ne andasse in giro, trattandoci come il suo esercito personale, questo non sarebbe mai successo.
Dutch[nl]
Als hij ons niet had lopen commanderen alsof wij zijn persoonlijk leger waren, dan zou dit nooit gebeurd zijn!
Polish[pl]
Gdyby nie traktował nas jak swojego wojska, to by się nie wydarzyło!
Portuguese[pt]
Se ele não fosse tão arrogante tratando-nos como seu exército, isso não teria acontecido!
Slovak[sk]
Ak by sa tu nenaparoval a nehral sa s nami ako s osobou armádou, toto by sa nestalo!
Slovenian[sl]
Če nas ne bi imel za svojo osebno vojsko, se to ne bi nikoli zgodilo.
Serbian[sr]
Da se nije pravio važan tretirajući nas kao svoju osobnu vojsku, to se ne bi dogodilo!