Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ранно изявление на нашата вяра относно религиозната свобода гласи:
Cebuano[ceb]
Ang unang pamahayag sa atong gituohan kabahin sa kagawasan sa relihiyon nag-ingon:
Czech[cs]
První prohlášení o tom, čemu věříme ohledně náboženské svobody, uvádí:
Danish[da]
I en tidlig troserklæring om religionsfrihed står der:
German[de]
In einer Erklärung aus der Anfangszeit der Kirche wurden unsere Ansichten über die Religionsfreiheit so ausgedrückt:
Greek[el]
Μια παλιά δήλωση για τα πιστεύω μας σχετικά με την θρησκευτική ελευθερία δηλώνει:
English[en]
An early declaration of our beliefs regarding religious liberty states:
Spanish[es]
Una de las primeras declaraciones sobre nuestras creencias acerca de la libertad religiosa dice:
Estonian[et]
Ühes algusaja avalduses meie usuvabadusega seotud tõekspidamiste kohta kuulutatakse:
Persian[fa]
یکی از اعلامیّه های اوّلیۀ اعتقاد ما در بارۀ آزادی مذهبی بیان می کند:
Finnish[fi]
Eräässä varhaisessa julistuksessa uskonkäsityksistämme sanotaan uskonnonvapaudesta:
Fijian[fj]
E dua na ivakaro taumada ni noda vakabauta me baleta na galala vakalotu e tukuna vaqo:
French[fr]
Une déclaration de nos croyances concernant la liberté religieuse faite il y a longtemps explique :
Guarani[gn]
Peteĩ declaración ype ñande jaroviávare libertad religiosa-re, he’i:
Hmong[hmn]
Ib zaj lus txog tej yam uas peb ntseeg txog kev ywj siab teev ntuj hais tias
Croatian[hr]
Jedna ranija deklaracija o našim uvjerenjima u vezi s vjerskom slobodom kaže:
Hungarian[hu]
A vallásszabadsággal kapcsolatos egyik korai hitelvünk kijelenti:
Armenian[hy]
Կրոնական ազատության վերաբերյալ մեր համոզմունքի վաղ հռչակագրում նշված է.
Indonesian[id]
Maklumat awal dari kepercayaan kita mengenai kebebasan beragama menyatakan:
Icelandic[is]
Áður útgefin yfirlýsing um skoðanir okkar varðandi trúfrelsið segir:
Italian[it]
Una dichiarazione fatta tempo fa riguardo a ciò che crediamo in merito alla libertà di religione, recita:
Japanese[ja]
信教の自由に関するわたしたちの信条について,教会の初期の時代に,次のように宣言されています。
Georgian[ka]
ჩვენი მრწამსის ადრეული დეკლარაცია რელიგიური თავისუფლების შესახებ აცხადებს:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li jek’inb’il esil re junxil chirix li qapaab’aal xb’aan li paab’ank chi achab’anb’il naxye:
Lingala[ln]
Esakola moko kala te ya boyambi na biso kotalaka bonsomi ya boyambi elobaki:
Lao[lo]
ການ ປະກາດ ດັ້ງ ເດີມ ຂອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ເຮົາ ກ່ຽວກັບ ເສລີພາບ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ລະບຸ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Bažnyčios gyvavimo pradžioje paskelbtoje religijos laisvių deklaracijoje teigiama:
Latvian[lv]
Agrīna mūsu ticības deklarācija par reliģijas brīvību nosaka:
Malagasy[mg]
Ny fanambarana iray tany am-piandohana momba ny zavatra inoantsika mahakasika ny zom-pahafahana misafidy ny finoana dia milaza hoe:
Malay[ms]
Satu perisytiharan kepercayaan kita mengenai kebebasan agama mengatakan:
Norwegian[nb]
En tidlig erklæring om vår oppfatning med hensyn til religionsfrihet lyder:
Dutch[nl]
In een van de eerste verklaringen omtrent onze overtuiging aangaande godsdienstvrijheid staat:
Papiamento[pap]
Un deklarashon trempan di nos kreenshanan tokante libertat religioso ta bisa:
Polish[pl]
Wczesna deklaracja, dotycząca naszych wierzeń w odniesieniu do wolności religijnej, stwierdza:
Portuguese[pt]
Uma antiga declaração de nossas crenças referente à liberdade religiosa declara:
Romanian[ro]
O declaraţie făcută în perioada de început a Bisericii despre crezurile noastre în ceea ce priveşte libertatea religioasă afirmă:
Russian[ru]
Одно из первых заявлений о наших убеждениях, связанных со свободой вероисповедания, гласит:
Slovak[sk]
Prvé prehlásenie o tom, čomu verím ohľadom náboženskej slobody, uvádza:
Serbian[sr]
Једна ранија декларација о нашим уверењима у вези са верском слободом гласи:
Swedish[sv]
En tidig trosförklaring angående religiös frihet lyder:
Swahili[sw]
Tamko la zamani la imani yetu kuhusu uhuru wa dini linasema:
Tagalog[tl]
Isang matagal nang pahayag ng ating mga pinaniniwalaan hinggil sa kalayaan sa relihiyon ang nagsasabing:
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe hano ʻuluaki fanongonongo ʻetau tui fekauʻaki mo e tauʻatāina fakalotú:
Tahitian[ty]
Teie te hoê poro‘i tahito no ni‘a i to tatou ti‘aturiraa i te ti‘amâraa pae faaroo :
Ukrainian[uk]
У першому проголошенні наших вірувань щодо свободи віросповідання сказано:
Vietnamese[vi]
Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng: