Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن إذا ذهبنا إلى أي أم تفرز من الغدد الهالية، فالأمر لا يتعلق بالتعرف، يمكن أن تكون من أي أم، إذا أخذنا الإفراز ووضعناه الآن تحت أنف الطفل، نحصل على رد فعل مختلف جدا.
Bulgarian[bg]
Но ако отидем при която и да е майка, отделяща от ареоларните жлези, т.е. не става дума за разпознаване, може да е от всяка майка, ако вземем секрета и го поставим под носа на бебето, получаваме много различна реакция.
Czech[cs]
Ale když půjdeme k jakékoliv matce, která produkuje onen sekret, takže to není o rozpoznání, může to být jakákoliv matka, takže když vezmeme onen sekret a dáme ho pod nos spícího dítěte, dostaneme velmi odlišnou reakci.
Greek[el]
Αλλά αν πάμε σε οποιαδήποτε μητέρα που εκκρίνει από τους θηλαίους αδένες, -δεν πρόκειται περί αναγνώρισης, προέρχεται από οποιαδήποτε μητέρα- αν πάρουμε την έκκριση και τη βάλουμε κάτω από τη μύτη του μωρού παίρνουμε μια πολύ διαφορετική αντίδραση.
English[en]
But if we go to any mother who is secreting from the areolar glands, so it's not about recognition, it can be from any mother, if we take the secretion and now put it under the baby's nose, we get a very different reaction.
Spanish[es]
Pero si vamos con cualquier madre que este secretando de las glándulas areolares, no se trata de reconocer, puede ser de cualquier madre, si tomamos la secreción y la ponemos debajo de la nariz del bebé, obtenemos una reacción muy diferente.
Persian[fa]
اما اگر سراغ هر مادری برویم که غدد اطراف پستانش در حال ترشح باشند، پس این مسئله شناختن مادر نیست، میتواند از هر مادری باشد، اگر ترشح را برداریم و آن را زیر بینی نوزاد بگیریم، واکنشی بسیار متفاوت دریافت میکنیم.
French[fr]
Mais si nous prenons chez une mère qui sécrète dans les glandes mammaires, il n'y a pas de reconnaissance, il peut s'agit de n'importe quelle mère, et nous prenons la sécrétion et nous la mettons maintenant sous le nez du bébé, nous obtenons une réaction très différente.
Croatian[hr]
No, ako od bilo koje majke koja luči iz areolarnih žlijeda, znači ne radi se o prepoznavanju, može biti od bilo koje majke, ako uzmemo sekret i tada ga stavimo ispod bebina nosa, dobivamo vrlo različitu reakciju.
Hungarian[hu]
De ha odamegyünk egy anyához, akinél zajlik a kiválasztás a bimbóudvar mirigyeiből, — a felismerésnek nincs szerepe, bármelyik anya lehet az —, ha a kiválasztott vegyületből csecsemő orra alá juttatunk, egészen más történik.
Italian[it]
Ma se andiamo da una madre qualsiasi che sta secernendo dalla ghiandola areolare -- quindi non si tratta di riconoscimento, potrebbe venire da una mamma qualunque -- se preleviamo questa secrezione e la mettiamo sotto il naso del bambino, otteniamo una reazione molto diversa.
Japanese[ja]
しかし 乳輪腺から分泌液が出ている 母体でありさえすれば -自分の母親を区別してではなく- -自分の母親を区別してではなく- どんな母体から採集した分泌液でも 赤ん坊の鼻に近づければ 全く違う反応を得るのです
Dutch[nl]
Maar vragen we aan een moeder om afscheiding van haar klieren van Montgomery -- het gaat dus niet om herkenning, elke moeder is goed -- en duwen we die afscheiding onder de neus van de baby, dan krijgen we een heel andere reactie.
Polish[pl]
Jeśli jednak znajdziemy matkę, mającą wydzielinę z gruczołów otoczki, nie wiąże się to z rozpoznaniem, może to być każda matka, jeśli weźmiemy wydzielinę i podłożymy ją pod nos dziecku, reakcja jest zupełnie inna.
Portuguese[pt]
Mas se arranjarmos uma mãe qualquer que esteja a segregar das glândulas areolares, — por isso não se trata de reconhecimento, pode ser qualquer mãe — se retirarmos a secreção e a colocarmos sob o nariz do bebé, obtemos uma reação muito diferente.
Romanian[ro]
Dar în cazul unei mame ale cărei glande areolare sunt în secreție, nefiind vorba de recunoaștere, poate fi vorba de orice mamă, dacă luăm secreția și o punem sub nasul bebelușului, obținem o reacție cu totul diferită.
Russian[ru]
Но если мы подойдём к любой матери, выделяющей секрет из железы околососкового кружка,— узнавание здесь роли не играет, это может быть любая мать — если мы возьмём её секрет и поднесём к носу ребёнка, мы получим совершенно другую реакцию.
Serbian[sr]
Међутим, ако нађемо било коју мајку која лучи из ареоларних жлезда - значи, не ради се о препознавању, може бити од било које мајке - ако узмемо излучевину и ставимо је испод бебиног носа, добијамо другачију реакцију.
Turkish[tr]
Ama eğer salgı bezlerinden salgı üreten herhangi bir anneye gidersek yani tanıma ile ilgili değil, herhangi bir anneden olabilir, salgıyı alırsak ve şimdi bebeğin burnunun altına koyarsak, çok farklı bir tepki alırız.