Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقدَّم نائب رئيس الوزراء ڤون پاپن للكاردينال وزير الخارجية تمثالا لمريم العذراء من خزف مَيْسن الأبيض كهدية من حكومة الرايخ. . . .
Cebuano[ceb]
Si Bise-Kansilyer von Papen mipresentar ngadto sa Kardinal nga Sekretaryo sa Nasod sa usa ka Birhen sa Puti Seramikong Porselana ingong usa ka gasa ngadto sa Reich nga Pagmando. . . .
Czech[cs]
Vicekancléř von Papen předal kardinálovi státnímu tajemníkovi jako dar říše madonu z bílého míšeňského porcelánu . . .
Danish[da]
Vicekansler von Papen overrakte kardinalen en madonna af hvid meisnerporcelæn som gave fra rigsregeringen. . . .
German[de]
Vizekanzler von Papen übergab dem Kardinalstaatssekretär eine Madonna aus weißem Meißener Porzellan als Geschenk der Reichsregierung. . . .
Greek[el]
Ο Αντικαγκελάριος φον Πάπεν προσέφερε στον Καρδινάλιο και Υπουργό Εξωτερικών μια Μαντόνα από άσπρη πορσελάνη του Μάισεν ως δώρο της Κυβέρνησης του Ράιχ. . . .
English[en]
Vice-Chancellor von Papen presented to the Cardinal Secretary of State a Madonna of White Meissen Porcelain as a gift of the Reichs Government. . . .
Hindi[hi]
उप-चांसलर फ़ॉन पापेन ने कार्डिनल राज्य सचिव को राइख़-सरकार की तरफ़ से भेंटस्वरूप माइस्सेन (दक्षिण-पूर्वी पूर्वी जर्मनी का एक शहर) के सफ़ेद चीनी-मिट्टी से बनी एक मॅडोन्ना पेश किया। . . .
Hiligaynon[hil]
Si Bise-Canciller von Papen nagpresentar sa Kardinal nga Sekretaryo sang Estado sing Madonna nga human sa Puti nga Porselana gikan sa Meissen subong regalo sang Aleman nga Pangulohan. . . .
Croatian[hr]
Vicekancelar von Papen je kardinalu i ministru vanjskih poslova predao Madonu od bijelog Meissen porculana kao dar vlade Rajha ...
Indonesian[id]
Wakil Perdana Menteri von Papen memberikan kepada Kardinal yang juga Sekretaris Negara itu sebuah patung Madona yang terbuat dari Porselen Putih Meissen, sebagai hadiah dari Imperium Jerman. . . .
Italian[it]
Il vice-cancelliere von Papen ha presentato al cardinale segretario di Stato una madonna di porcellana bianca di Meissen come dono del governo del Reich. . . .
Japanese[ja]
......フォン・パーペン副首相は,枢機卿である国務長官に帝国政府からの贈り物としてマイセン製白磁器の聖母マリア像を贈った。
Malagasy[mg]
Ny mpitantan-draharaha lefitra, von Papen, dia nanome ho an’ny kardinaly sekreteram-panjakana, sarin’i Maria Virijina vita amin’ny bakoly fotsy avy any Meissen, tamin’ny anaran’ny fitondram-panjakanan’ny Empira alemanina.
Malayalam[ml]
വൈസ് ചാൻസലർ വോൺ പേപ്പൻ കാർഡിനൽ സെക്രട്ടറി ഓഫ് സ്റേറററിന് വൈററ് മെയ്സൻ പോർസലേൻ കൊണ്ടുള്ള ഒരു മഡോണാ റീക്ക്സ് ഗവൺമെൻറിന്റെ ഒരു സമ്മാനമായി കൊടുത്തു. . . .
Norwegian[nb]
Visekansler von Papen forærte kardinal og statssekretær Pacelli en madonna i hvitt meissenerporselen som en gave fra den tyske regjering. . . .
Dutch[nl]
Vice-kanselier von Papen bood de kardinaal-staatssecretaris als een geschenk van de Rijksregering een Mariabeeldje van wit Meissner porselein aan. . . .
Nyanja[ny]
Wolamulira Wachiŵiri von Papen wapereka kwa Cardinal Mlembi wa Boma Madonna ya White Meissen Porcelain monga mphatso ya Ulamuliro wa Boma. . . .
Portuguese[pt]
O vice-chanceler von Papen presenteou ao cardeal secretário de Estado uma Nossa Senhora de Porcelana Branca de Meissen como dádiva do Governo do Reich. . . .
Romanian[ro]
Vicecancelarul von Papen a oferit cardinalului secretar de stat o Madonna din porţelan alb de Meissen ca dar din partea guvernului Reichului. (. . .)
Russian[ru]
Вице-канцлер фон Папен передал кардиналу статс-секретарю мадонну из белого мейсенского фарфора в качестве подарка от правительства рейха...
Slovenian[sl]
Podkancler von Papen je državnemu tajniku kot darilo vlade nemškega rajha izročil kip Marije iz meissenskega porcelana. ...
Samoan[sm]
Sa tuuina atu e le Siu-Failautusi o von Papen i le Katinale Failautusi o le Setete se Faatusa o Maria o le ‘Ele Paʻepaʻe na faia i Meissen e avea o se meaalofa a le Malo. . . .
Serbian[sr]
Vicekancelar fon Papen je pak državnom sekretaru kardinala predao bogorodicu od belog majsenskog porcelana kao poklon vlade Rajha. . . .
Sranan Tongo[srn]
Na vice-kanselier Von Papen ben pristeri na kardinaal-staatssekretarsi wan presenti fu na Tiri fu na kondre wan Miariyapopki fu weti Meissner posren. . .
Southern Sotho[st]
Motlatsi pusong von Papen o ile a nehelana ka Seemahale sa Maria se apesitsoeng Seaparo se setle se Sesoeu sa bokhabane ho Mok’hadinale e bile e le Mongoli oa ’Muso e le mpho ea ’Muso oa Jeremane. . . .
Swedish[sv]
Vicekansler von Papen gav kardinalen och ministern en madonna i vitt meissenporslin som en gåva från rikets regering. ...
Swahili[sw]
Makamu wa Chansela I von Papen alimpa Katibu Kardinali wa Serikali Madonna moja [sanamu ya Mariamu] iliyofanyizwa kwa madini Poseleni Nyeupe ya Meissen iwe zawadi ya Serikali ya Milki. . . .
Tamil[ta]
தேசத்தின் கார்டினலும் செயலாளருமானவருக்குத் துணைவேந்தர் வான் பேப்பன் பேரரசின் வெகுமதியாக மைசன் நகரின் வெள்ளைப் பீங்கானில் உருவாக்கப்பட்ட மரியாள் சிற்பத்தை அளித்தார். . . .
Tswana[tn]
Motlatsa-Mokanselara von Papen o ne a naya Mokadinale le Mokwaledi wa Naga mpho ya Madonna of White Meissen Porcelain jaaka mpho ya Puso ya ga Reich. . . .
Turkish[tr]
Pius oldu—bugün Şansölye yardımcısı von Papen’e Pius Nişanının Büyük Haçını verdi . . . . von Papen, Dışişleri Bakanı Kardinale, Reich hükümetinin bir hediyesi olarak beyaz Meissen porseleninden bir Meryem Ana verdi . . . .
Tahitian[ty]
(...) Ua horoa ’tu te faatere mono von Papen i roto i te rima o te karatino e papai parau a te Hau, i te hoê tii e faahoho‘a ra ia Maria e tei hamanihia i te porcelaine uouo no Meissen na nia i te i‘oa o te Faatereraa helemani. (...)
Ukrainian[uk]
Віце-канцлер фон-Папен нагородив кардинала-секретаря статуєю Мадонни, вироблена з білого мессінського фарфору у подарунок від рейх-уряду...
Xhosa[xh]
USekela-Ngqonyela uvon Papen wanika uKhardinali onguMphathiswa Wezangaphandle isipho sikaMariya Ongcwele owenziwe ngePorseleni Emhlophe esivela kuRhulumente waseJamani. . . .
Chinese[zh]
......冯佩平副总理则代表帝国政府把一尊圣母白瓷像致送予枢机主教兼教廷国务卿作为礼物。
Zulu[zu]
LeliSekela Likanobhala uvon Papen laklomelisa loKhadinali onguNobhala woMbuso ngomfanekiso kaMariya ongcwele owenziwe ngosimende okuthiwa iWhite Meissen Porcelain njengesipho sikaHulumeni woMbuso wamaJalimane. . . .